× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Green Tea Boyfriend / Парень-зелёный чай: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Мо мягко отвела взгляд и спокойно произнесла:

— Спасибо за твою симпатию.

Подписав по просьбе поклонницы совместную фотографию, она щедро поделилась забавными историями со съёмочной площадки.

В самом начале карьеры Яо Мо наслаждалась всеобщим вниманием и восхищением, но времена изменились — новые работы не приносили успеха. За последние пять лет это был её первый настоящий фанат. Правда, как говорил режиссёр Пьер, в парижских кругах немало тех, кто хотел бы с ней сотрудничать: её восточная глубина в сочетании с западной артистичностью обещала создать нечто вечное и изысканное.

— Меня зовут Жуань Ийцзинь, студентка третьего курса, — протянула девушка правую руку. — Кумир, давай познакомимся?

— Яо Мо, режиссёр.

Их руки соприкоснулись.

Кожа Жуань Ийцзинь была ровной и гладкой; загар выдавал частые прогулки на пляже. В уголках губ играла ямочка, обнажая здоровые белоснежные зубы, а глаза сияли искренним восхищением.

Яо Мо узнала, что, несмотря на студенческий статус, Жуань Ийцзинь уже стала колумнисткой и в свободное время пишет рецензии на фильмы, демонстрируя глубокое понимание мирового кинематографа.

Яо Мо выспалась, Жуань Ийцзинь била через край энергией — они болтали без умолку всю дорогу.

Прямой перелёт из Парижа в город А длился более десяти часов.

Скоро самолёт начал снижаться: шасси выпустились, закрылки раскрылись. Был день, поэтому город А не сверкал огнями, а окутывался лёгкой молочно-белой дымкой.

Несколько секунд невесомости вырвали Яо Мо из задумчивости.

По мере приближения к земле она замолчала и молча смотрела вниз.

— У вас кто-то встречает, Яо Мо? — весело спросила Жуань Ийцзинь. — Если нет, мы можем подвезти!

Она игриво высунула язык, глаза превратились в месяц и тут же сама ответила за себя:

— Наверное, глупый вопрос… Ладно, просто так спросила. Я ведь знаю: нельзя садиться в машину к незнакомцам.

— Ты очень милая, — улыбнулась Яо Мо.

Они катили тележки с багажом к выходу.

Яо Мо однажды уже возвращалась домой, но тогда она летела напрямую в родной город, минуя А. Так что это действительно было первое возвращение за три года.

Воздух был пропитан знакомым запахом сухой древесины и пыли — таким всегда пахло в городе А.

Ещё не дойдя до выхода, Яо Мо заметила впереди Жуань Ийцзинь. Та толкала лишь маленький чемоданчик размером двадцать дюймов и выглядела совершенно непринуждённо.

— Чжи Юаньшэн! Мы здесь! — крикнула Жуань Ийцзинь.

Эти три слова ударили в ухо Яо Мо, и она мгновенно застыла.

Неужели сразу по прилёте встретить знакомого?

Она сделала полшага назад и из-за опорной колонны увидела его.

Чжи Юаньшэн.

На нём была повседневная одежда — футболка поло и джинсы, немного мешковатые, будто он стал ещё более беспечным. Он похудел, плечи стали шире, черты лица — резче. Брови и линия подбородка теперь чётко выдавали зрелого мужчину.

Чжи Юаньшэн ловко взял у Жуань Ийцзинь чемодан, но та внезапно бросилась ему в объятия.

Яо Мо полностью спряталась за колонну.

Иногда жизнь удивительно причудлива.

Например, эти три года в романтичном Париже Яо Мо провела в полном одиночестве, целиком посвятив себя учёбе и работе. А Чжи Юаньшэн, видимо, уже собрал ручейки в реку и уверенно овладел мелодией любви?

*

Кан Лулу недавно открыла кофейню — якобы чтобы исполнить мечту парня из старших классов.

Ло Цзясинь подозревала, что та просто влюбилась в его внешность и решила развиваться в сторону интеллектуалки.

Яо Мо заявила, что интеллектуалкой Кан Лулу быть не может — разве что «волчицей в шкуре интеллектуалки».

Сегодня Ло Цзясинь вернулась в Китай, и они специально пришли познакомиться с новым молодым человеком Кан Лулу.

Они долго ждали, но «молодая звезда» позвонил и отменил встречу.

— Ну и наглец, — фыркнула Яо Мо.

Встреча с ним и так была скорее поводом для болтовни. Разговор быстро вернулся к ним самим.

Ло Цзясинь завела в Париже немца — типичный представитель германской внешности: светлые волосы, голубые глаза, высокий рост. Единственное «но» — каждый раз, когда он пользовался гелем для волос, Яо Мо тревожилась за его будущую линию роста волос.

Ло Цзясинь скривилась и перевела стрелки на Яо Мо:

— Серьёзно, Фан Цзичэн хочет возобновить отношения?

— Да ну?

Первым человеком, которого Яо Мо встретила после возвращения, была Фань Лянь. А вскоре после этого в ресторане она столкнулась с Фан Цзичэном, который был в компании другой девушки. «Ты вернулась!» — воскликнул он с изумлением, будто только что нашёл выигрышный билет на миллион.

С тех пор они общались через соцсети.

— Посмотри свои последние посты, — настаивала Ло Цзясинь. — Какой он не лайкнул?

— Мужчины — как морское дно, — парировала Яо Мо. — Недавно я выложила фото старой швейной машинки, и знаешь, что он написал?

Фан Цзичэн был её парнем всё время университета. Больше всего запомнилась их последняя встреча.

Перед выпуском он решил уехать за границу и вызвал Яо Мо вниз из общежития. Среди кустов стрекотали сверчки, и она легко бросила:

— Ну что ж, тогда так.

Мужчины иногда смешны: им кажется естественным, что женщина должна пожертвовать карьерой ради них.

Он смотрел на неё полминуты и с досадой выдохнул:

— Ты слишком упряма.

Так они и расстались.

Ло Цзясинь тоже попала в неловкую ситуацию: спустившись в пижаме за едой, она застала эту сцену и не смела пошевелиться, пока комары не расставили на её ноге семь точек.

— Что он сказал?

— Одно слово: «Ха». Видимо, не поверил, что я брошу камеру ради шитья. — Яо Мо поспешно закрыла профиль. — Общих друзей слишком много.

Кан Лулу вдруг спросила:

— Вы с Фань Лянь уже назначили дату свадьбы?

Яо Мо чуть не поперхнулась вином:

— Ты гений русского языка!

Кан Лулу невозмутимо отпила глоток вина:

— На мой день рождения приглашу Хэ Гуанчжуна. Вам стоит поговорить. Ваш сценарий лежит без движения уже несколько лет. Вы с Фань Лянь не торопитесь, а мне от волнения голова кругом.

Хэ Гуанчжунь — режиссёр, переквалифицировавшийся в продюсеры, влиятельная фигура в индустрии.

День рождения Кан Лулу наступал через неделю.

Вилла сияла, как днём. За первой кованой калиткой уже слышался сладкий, словно сливки, смех гостей.

Сама Кан Лулу — легендарная личность. После развода с первым мужем она регулярно входила в список самых богатых женщин города А и считалась заметной фигурой в местном арт-сообществе.

Даже без активных инвестиций она могла позволить себе роскошную жизнь, но обожала вкладывать деньги — часто становясь лёгкой добычей для всевозможных финансовых «советников».

Яо Мо молча пила лимонную воду, но внутри будто положили гирю.

Через полчаса появился приглашённый Хэ Гуанчжунь.

— Приехал сам Хэ! — кто-то воскликнул.

На нём была чёрная куртка и коричневая фуражка. Он спокойно пожал руки нескольким гостям, производя впечатление человека, привыкшего к своему положению.

— Старина Хэ пришёл! — улыбнулась Кан Лулу.

Рядом с ним стояла изящная спутница. Когда толпа рассеялась, Яо Мо присмотрелась — и чуть не ахнула.

Ван Жофэй! И в сопровождении Хэ Гуанчжуна!

Яо Мо тихо вздохнула.

Наверное, почти у каждого в студенческие годы был «заклятый враг» — тот, кто был тебе равен по таланту, красоте и популярности, но с кем вы почему-то не ладили.

Яо Мо и Ван Жофэй были именно такими соперницами.

В университете они жили в соседних комнатах. У Яо Мо был последний номер в списке группы, а три её соседки по комнате учились в бизнес-школе. Сама же Яо Мо была немногословна, и между ней и остальными однокурсниками всегда существовала невидимая завеса.

Эта дистанция лишь добавляла ей загадочности.

Когда парни обсуждали девушек своей группы, Яо Мо даже обгоняла Ван Жофэй по популярности — хотя в этом не было ничего особенного, другие просто любили их сравнивать.

Однажды на вечеринке группы, когда они с Фан Цзичэном уже встречались, один однокурсник случайно проболтался:

— Эй, Яо Мо, ты знаешь? Ван Жофэй тайно влюблена в Фан Цзичэна!

В этот самый момент Ван Жофэй вошла в комнату и оказалась лицом к лицу с Яо Мо.

С тех пор их дружба — начавшаяся ещё в армейских сборах, когда они вместе ходили пить воду и в туалет — закончилась навсегда.

Сегодня Ван Жофэй была в длинном платье цвета павлиньего пера, волосы ниспадали на плечи, и она была прекрасна, как прежде.

Её взгляд холодно скользнул по Яо Мо. Она что-то шепнула Хэ Гуанчжуню, и тот тут же посмотрел в сторону Яо Мо.

«Ох, чёрт», — подумала Яо Мо.

Ван Жофэй неторопливо подошла:

— Давно не виделись. Слышала, ты во Франции увела Пьера? Впечатляет.

— Она женщина! — возмутилась Яо Мо. — Не сравнить с тобой, которая увела Хэ Гуанчжуна.

Ван Жофэй схватилась за подол платья и закричала:

— Он мой дядя!

— …

Увидев растерянность Яо Мо, Ван Жофэй явно повеселела.

Она села на итальянский кожаный диван рядом с Яо Мо, элегантно скрестив ноги, и наклонилась для второй атаки:

— Всё ещё нет достойных работ?

Ван Жофэй всегда чётко знала, чего хочет. Ещё в университете она могла с уверенностью стоять у доски и анализировать голливудскую модель, заявляя, что будет снимать коммерческое кино.

Многие в искусстве стремятся подчеркнуть свою уникальность, мечтая хоть раз снять «белую луну» ради славы, даже если мир их бьёт.

Но Ван Жофэй таких проблем не знала. Она ясно видела цель и стояла достаточно высоко.

Из сумки Louis Vuitton Яо Мо выглядывал уголок сценария. Ван Жофэй, конечно, сразу всё поняла и усмехнулась.

— Значит, всё ещё пишешь сценарий?

Яо Мо бросила на неё взгляд.

— Хочешь, чтобы дядя посмотрел? — продолжала Ван Жофэй.

Это уже задело за живое.

— Твой дядя привёл тебя сюда только для того, чтобы ты со мной поболтала? — спокойно спросила Яо Мо.

Конечно, нет. Целью была доля Кан Лулу и её влияние в деловых кругах.

Ван Жофэй презрительно фыркнула и отвернулась, разглядывая интерьер виллы.

Гости собрались.

Кан Лулу подняла бокал:

— Сегодня мой день рождения! Хочу пожелать всем… десять тысяч дней прекрасной сексуальной жизни!

Под «сексуальной жизнью» Кан Лулу, конечно, имела в виду именно интимную сторону.

Десять тысяч дней — это больше двадцати семи лет. Мечтательница.

Если вычесть менструации и дни, когда сил нет из-за работы, то найти человека, который реально проживёт десять тысяч таких дней, — задача из разряда «один на сотню».

Остальные, не разобравшись, дружно закричали:

— Верно подмечено!

Яо Мо почувствовала внутреннее напряжение, залпом выпила бокал вина и решительно влилась в компанию Хэ Гуанчжуна.

Плечи, напряжённые всю ночь, наконец расслабились. Яо Мо вышла в сад поискать Ло Цзясинь, но в коридоре снова наткнулась на знакомого.

Она и не знала, что за эти три года он вошёл в этот круг.

Чжи Юаньшэн, казалось, полностью адаптировался к светским условностям. Он спокойно беседовал с влиятельными людьми, сохраняя самообладание и достоинство, будто принадлежал к их уровню.

Яо Мо остановилась, но он её не заметил.

Перед зеркалом в туалете она наклонилась, разглядывая морщинки у глаз.

Время никого не щадит. Когда она снова пыталась изобразить привычную улыбку, мимика автоматически включалась, но мелкие морщинки, словно плющ в углу стены, напоминали, что Яо Мо уже вступила в возраст за тридцать.

Внезапно в голове пронеслось: «Ты родилась, когда я уже состарилась» — и она горько усмехнулась своему отражению.

Цель достигнута. Гости постепенно расходились.

За воротами одна за другой уезжали дорогие машины, похожие на огромных тараканов, запертых в железных коробках.

Яо Мо бесстрастно дошла до парковки. Выходя из машины, она поскользнулась на каблуке и чуть не упала. Раскрыв планер, она проверила завтрашние дела: встреча с представителем «Чжунъи Интернешнл» — цель привлечь инвестиции в размере одного миллиарда юаней.

Независимо от всего остального, фильм «Утренняя звезда» Яо Мо и Фань Ляня должен стартовать до конца года.

Погружённая в мысли и слегка подвыпившая, Яо Мо пошатывалась. Облегающее платье подчёркивало изгибы фигуры, а походка на каблуках напоминала поступь богини Лошуй — каждая ступня рождала цветок лотоса.

От машины до лифта было около сорока метров. Охрана в районе отличная, поэтому Яо Мо не опасалась ничего — и вдруг из темноты на неё надвинулась высокая фигура, прижав к стене.

Сразу же в нос ударил тонкий аромат шампанского «Blackcurrant», смешанный с прерывистым дыханием, и тень нависла над ней, как чаша.

http://bllate.org/book/10646/955915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода