× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Green Tea Boyfriend / Парень-зелёный чай: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Лянь спешил идти варить пельмени, но, всё откладывая и откладывая, окончательно выдохся и уныло пробормотал:

— Моя младшая сестра по мастерской — настоящая трудоголичка.

Яо Мо парировала:

— А её старший брат по мастерской — сплошная головная боль.

Фань Лянь промолчал.

В дверь постучали. Вошёл Чжи Юаньшэн с тазиком клубники: каждая ягода — сочная, упругая, насыщенного алого цвета, будто только что сорванная, и покрытая каплями свежей воды.

— Ты ходил покупать? — спросила Яо Мо.

Чжи Юаньшэн бросил взгляд на экран компьютера и кивнул:

— Отвоевал.

Яо Мо одобрительно подняла большой палец. В такое непростое время проявлять такую решимость — настоящий боец.

Тем временем Фань Лянь, похоже, услышал шум из соседней комнаты и впервые прервал свою речь, замолчав на целых три секунды.

Яо Мо подмигнула Чжи Юаньшэну и вернулась к работе.

Когда Яо Мо наконец потянулась после долгого сидения за компьютером и неспешно вышла в гостиную, Чжи Юаньшэн читал книгу. С расстояния двух-трёх метров она сразу узнала обложку — «Работа актёра над собой».

— Тебе нравится кино? — спросила она, наливая горячую воду в керамическую кружку и строго соблюдая правило «восемь стаканов в день».

Чжи Юаньшэн заложил закладку, закрыл книгу и подошёл к ней вплотную:

— Нравится.

— Я не о том, что тебе нравится смотреть фильмы. В прошлый раз, когда мы снимали проморолик, в тебе чувствовалась особая харизма. Ты занимался актёрским мастерством?

Чжи Юаньшэн не ответил. Его губы плотно сжались, и он отвёл глаза.

Наступила редкая пауза — будто кто-то внезапно влил в прозрачную воду целую горсть муки.

Яо Мо не стала настаивать и, допив воду, легко добавила:

— Если возникнут вопросы — можешь спрашивать меня.

Она кивком указала на книгу на диване.

Пара уже перешагнула некую черту, живя вместе день за днём, и теперь их отношения развивались стремительно, почти без остановок.

Чжи Юаньшэн был из тех, кто быстро учится. Поначалу он казался немного неуклюжим.

Иногда он прямо спрашивал у Яо Мо её ощущения: «Можно?», «Удобно?» — эти три слова моментально разрушали романтическую атмосферу. А иногда вдруг начинал капризничать, и Яо Мо понадобилось два дня, чтобы привыкнуть к этой контрастной миловидности — в первый раз она чуть не рассмеялась до удушья.

По её мнению, Чжи Юаньшэн даже лучше неё умел издавать эти сладкие стоны.

Однажды оба работали за ноутбуками. Яо Мо закончила совещание, позвонила Яо Цяню по видеосвязи — не ответил. Попробовала Ло Цзясинь — тоже не взяла трубку.

Тогда она встала, чтобы дать отдых глазам, и посмотрела вдаль.

И что же она увидела?

Ничего себе!

Шок! Оказывается, Чжи Юаньшэн не делает домашку и не смотрит презентации, а листает знаменитый сайт Pixiv!

Яо Мо медленно подошла, игриво положив руку ему на плечо.

Он подскочил от неожиданности, растерянно задвигал руками и ногами.

Яо Мо улыбалась:

— Смотрим что-то интересное?

— Я… учусь…

— А?

— Технике…

Яо Мо почернело в глазах.

Вы все такие усердные студенты?!

В ту ночь она потратила полтора часа, чтобы лично оценить результаты его «учёбы».

С тех пор она больше не осуждала молодёжь за стремление к знаниям — наоборот, даже хотела поискать для него дополнительные материалы (шутка).

На следующий день, закончив с почтой, повторив французский и прочитав книгу, Яо Мо заметила, что Чжи Юаньшэн, увидев её свободной, взял iPad и предложил сыграть в игру.

— Какую игру?

— Совсем скучная. Тут тридцать шесть вопросов, на которые мы будем отвечать друг другу.

Чжи Юаньшэн уже подготовил карточки с вопросами, держа их в руках как колоду. На каждой была его аккуратная, чёткая надпись.

Вокруг были приготовлены закуски, фрукты и салфетки.

Яо Мо прищурилась и сделала шаг назад:

— Какого рода вопросы?

— Не волнуйся, сестрёнка! Вопросы совершенно безобидные. Если не захочешь отвечать — просто пропусти.

Чжи Юаньшэн прочистил горло:

— Первый вопрос: с кем в мире ты бы больше всего хотела поужинать?

В детстве Яо Мо действительно задумывалась над этим. Но тогда она также мучилась выбором между Гарвардом и Кембриджем, так что прежние терзания можно было спокойно забыть.

Поразмыслив, она назвала человека, которого реально могла бы встретить, если хорошенько постарается.

— Юань И.

Глаза Чжи Юаньшэна замерли.

Яо Мо доброжелательно пояснила:

— Не слышал, верно? Это нормально. Продюсеры не так известны, как режиссёры, и если ты не в нашей индустрии, то, скорее всего, не знаешь её. Юань И — мой профессиональный наставник. Много лет назад она окончила Художественную академию города А. Тогда эта академия ещё не входила в состав университета А и называлась Художественной академией города А. Так что она, можно сказать, моя старшая сестра по мастерской? В общем, госпожа Юань И — для меня эталон продюсера. Можно перейти к следующему вопросу?

— Ммм, теперь мой черёд. Кхм… Мой ответ на этот вопрос — Яо Мо. Даже если можно выбрать любого, я всё равно выбираю её.

— … — уголки губ Яо Мо дрогнули. — Получается, каждый день ты воплощаешь свою мечту. А Билл Гейтс или Баффет тебя не интересуют?

— Нет.

— Теперь мой черёд задавать второй вопрос. Хочешь ли ты прославиться? И каким способом?

Чжи Юаньшэн перевернул карточку:

— Хотел. Через актёрскую игру.

Яо Мо тоже не скрывала:

— Хотела. Через съёмки фильмов.

К восьмому вопросу — «Назови три наших общих черты» — Яо Мо вдруг вспомнила, что это за «тридцать шесть вопросов».

Это легендарный психологический эксперимент Артура Аронна, призванный быстро сблизить людей, вызвать доверие и эмоциональную связь через глубокое взаимное раскрытие.

Она на мгновение задумалась.

— Одиннадцатый вопрос: за четыре минуты максимально подробно расскажи о своём жизненном пути от детства до сегодняшнего дня.

— На этот вопрос сложно ответить, — Яо Мо взглянула на часы. — У меня через пять минут совещание. Может, обсудим в другой раз?

Хотя это и прозвучало как вопрос, в её тоне не было места для возражений.

Чжи Юаньшэн спокойно кивнул.

Яо Мо заперлась в тёмной комнате, то и дело включая и выключая экран телефона.

Нравится ли он ей?

Да, чувства есть.

А он?

Он определённо испытывает к ней чувства.

Яо Мо слишком хорошо знала такой взгляд.

Как романтично. И как жестоко. Чжи Юаньшэн нашёл способ быть рядом с ней, но конец этого сближения — неизбежное расставание.

Ведь она рано или поздно уедет за границу, а он вернётся в студенческую жизнь.

На этом острове, ограниченном сроком, даже в объятиях друг друга они слышат тиканье часов обратного отсчёта.

*

— Эти пару дней я тренировался в боевых искусствах и заодно смонтировал для тебя короткий ролик.

Чжи Юаньшэн был озадачен:

— Для меня?

Это был простой минутный клип.

Под ритмичную музыку каждый кадр идеально попадал в бит. Благодаря материалам с баскетбольных тренировок Чжи Юаньшэна, в каждый кульминационный момент звучал бросок в кольцо. К этому добавились кадры прогулок, мытья овощей, готовки — всё это создавало цельный портрет юноши.

Благодаря профессиональному образованию Яо Мо в области света, ракурсов и монтажа даже съёмка на телефон получилась очень атмосферной.

Постобработка и фильтры лишь дополнили картину.

Чжи Юаньшэн чуть заметно шевельнул ушами, будто листья в лесу колыхнулись от лёгкого ветерка.

Он тихо сказал:

— Снято слишком хорошо. Я не такой.

— Почему нет? — Яо Мо без колебаний продолжила. — В тебе много особенностей. Я просто показала ту часть, которую выбрала. В тебе ещё столько сокровищ, которые стоит раскрыть.

Чжи Юаньшэн смотрел ролик во второй раз.

Яо Мо спросила:

— У тебя есть аккаунт в Douyin?

Чжи Юаньшэн растерянно покачал головой.

— Можешь выложить видео туда и попробовать развивать аккаунт. Это просто совет.

Чжи Юаньшэн равнодушно пожал плечами, но больше интересовался другим. Он указал на экран:

— Сестрёнка, я хочу сохранить это видео.

— Дай флешку.

Чжи Юаньшэн с восторгом пересматривал ролик несколько раз.

Потом насвистывая мелодию, завёл аккаунт в Douyin и сделал первый неуверенный шаг.

Он самодовольно спросил:

— Сестрёнка, а если я стану знаменитостью в Douyin, что делать?

— Разве ты не хотел, чтобы тебя увидели?

Он замялся, губы дрогнули, и через некоторое время, словно собрав всю решимость, тихо произнёс:

— С детства никто не поддерживал мою мечту стать актёром.

В его голосе чувствовалась обида от непонимания.

Возможно, непонимание и обида — обычная часть юности. Но в этот момент знакомый взгляд — полный желания и страха — задел Яо Мо за живое.

Сквозь чистое лицо Чжи Юаньшэна она увидела себя в старших классах.

Или даже ещё раньше — в средней школе.

Тогда она использовала внешнюю дерзость как броню.

Яо Мо повезло: её дипломная работа получила небольшую награду. Однако длинный путь в кинематографе сделал первые два года после выпуска особенно трудными.

Со всех сторон сыпались сомнения и «заботливые» нападки:

— Тебе, девочке, лучше вернуться и устроиться на госслужбу!

— Хотя бы в иностранную компанию — там хоть кондиционер, а не солнце и дождь, от которых кожа грубеет.

— Выходи замуж поскорее и рожай детей. В вашем кругу слишком много хаоса, а то потом и выйти замуж не сможешь!


Больше всего раздражало выражение лица Яо Пэя — уверенность в том, что «общество рано или поздно сотрёт твои углы».

К счастью, Яо Мо получала и много доброты с поддержкой, поэтому, несмотря на все трудности, чего-то да добилась.

Просто она не ожидала, что кризис наступит так скоро.

Поэтому она и приняла приглашение Фань Ляня.

— Видишь эти кружки? Вот керамическая, вот стеклянная, а это — из нержавеющей стали.

Кружка из нержавейки подходит для армии — лёгкая и не разобьётся. Фарфоровый чайник — для чая. А керамическая кружка — для буржуазных эстетов, которым важна изящная форма. У каждой кружки своё предназначение — конечно, можно использовать одну и ту же для всего, но всегда найдётся наиболее подходящая.

Чужие оценки — как надпись «для армии» на керамической кружке Starbucks. Да, её можно использовать, но она тяжёлая и хрупкая.

Военным она не нравится, а кружка чувствует себя униженной.

Если ты чувствуешь, что хочешь идти этим путём и он тебе подходит — иди. Конечно, можно и не идти. Ведь десятилетия проходят очень быстро.

Раньше, работая с актёрами, Яо Мо рассказывала им биографии персонажей, раскрывала их прошлое. Иногда, увлекшись, она всё же сдерживалась, делала глоток кофе и давала партнёру самому додумывать.

Но Чжи Юаньшэн, наверное, был другим.

После умывания он не мог оторваться от видео.

Благодаря его внешности и мастерству Яо Мо ролик взлетел как на ракете.

— Конечно, ещё и потому, что все сидят дома на праздниках и не знают, чем заняться.

Яо Мо перед тем, как начать сушить волосы, мельком глянула — за короткое время лайков уже набралось более шести тысяч.

Чжи Юаньшэн отбросил телефон и подскочил:

— Давай я посушил!

Яо Мо убрала руку от фена, села и слегка покачала головой, перекинув длинные волосы на одну сторону.

Поза была непринуждённой, но излучала естественную мягкость и женственность.

Чжи Юаньшэн сглотнул, включил самый мягкий режим и осторожно начал гладить её волосы.

Когда они подсохли наполовину, он робко и наивно сказал:

— Сестрёнка, меня все хвалят.

— Неудивительно.

— Я поставил лайк нескольким людям с хорошим вкусом — они хвалили оператора.

— … Ага.

— Кто-то написал, что хочет родить от меня ребёнка.

Яо Мо нахмурилась:

— Это просто шутка.

Перед сном Чжи Юаньшэн ещё немного полистал Douyin. Он впервые играл в это приложение и, открыв новый мир, немного подсел.

Яо Мо мягко напомнила, и он неохотно отложил телефон.

Забравшись под одеяло, он начал вертеться.

Яо Мо заподозрила, что сегодня он, наверное, принял какой-то энергетик, и потрепала его по голове:

— Так бодр?

— Очень радуюсь!

Ладно, у неё сегодня тоже есть силы.

Ночью в районе сломалось отопление, и под утро на несколько часов отключили тепло.

Яо Мо боялась холода. Она перевернулась и сквозь сон пробормотала:

— Чжи Юаньшэн, накрой меня одеялом.

С тех пор как они стали спать вместе, она перешла на более лёгкое одеяло, и теперь его не хватало.

Она смутно слышала, как кто-то встал и подошёл, и вскоре её укрыл тёплый, крупный парень, который, кажется, прошептал что-то вроде глупой любовной фразы: «Я хочу быть твоим навсегда».

Яо Мо:

— …

Сон стал менее крепким. Чжи Юаньшэн, конечно, грел, но вес в сто сорок фунтов давил неслабо.

Яо Мо повернулась и оттолкнула его лицо:

— Не шали, спи.

http://bllate.org/book/10646/955909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода