× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Green Tea Boyfriend / Парень-зелёный чай: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Мо делала пометки в блокноте и, подняв голову, улыбнулась:

— Конечно, я помню твоё имя.

Голос её звучал легко:

— По правде говоря, первым должен был поздороваться я.

Она набрала в чате: [Привет, братик! Меня зовут Яо Мо]

После отправки ей показалось, что получилось слишком официально, и она добавила в конец длинную волнистую линию.

Чжи Юаньшэн: [(*/ω\*)]

Яо Мо: [Телепузик кружится.gif]

Чжи Юаньшэн: [Милый зайка издаёт мужественное «ня-ня».gif]

— Пф! — Яо Мо тут же сохранила этот стикер.

— Мы же договорились на девять. Почему ты так рано пришёл? — спросила она.

Чжи Юаньшэн разминал лодыжку и небрежно ответил:

— Я привык рано вставать. Решил заглянуть пораньше — авось повезёт.

Вокруг спорткомплекса была густая зелень: летом днём стрекотали цикады, ночью — сверчки. Температура уже спала, но комары по-прежнему досаждали. Пока они разговаривали, на руке Яо Мо появилось два укуса.

— Давай зайдём внутрь? Заодно покажешь мне, где что находится, — предложила она.

— С удовольствием! — радостно отозвался он, протянул руку, но не взглянул на неё. — Дай рюкзак, я понесу.

— Не надо, недалеко осталось.

Чжи Юаньшэн не стал настаивать.

Пройдя пару шагов, он чуть заметно шевельнул ушами:

— Сестра, ты раньше тоже была в группе поддержки баскетбольной команды?

— Да, это было несколько лет назад.

Они миновали коридор — и пространство внутри спорткомплекса внезапно раскрылось во всей своей широте.

Золотистые лучи света мягко просачивались сквозь стекло.

Яо Мо быстро опустила чёрный рюкзак, достала зеркальный фотоаппарат и открыла объектив. Все движения были стремительны, как молния.

Отступив на несколько шагов в поисках нужного ракурса, она словно нажала на кнопку трансформации: вся её обычная расслабленность исчезла. Теперь она была гибкой, сосредоточенной и полностью погружённой в процесс — то приседала на корточки, то забиралась на трибуны.

Её взгляд был спокойным и профессиональным.

Чжи Юаньшэн стоял в стороне, наблюдая, как в его сердце робкий росток пробился сквозь почву.

Воспоминания об университетских днях, окутанные мягким сиянием эффекта Тиндаля, медленно, словно полупрозрачная вуаль, окружили Яо Мо.

— Фан Цзичэн, здесь действительно почти ничего не изменилось, — сказала она с лёгкой ностальгией.

Никто не ответил.

Яо Мо обернулась и увидела, что Чжи Юаньшэн слегка нахмурился.

— Что случилось?

— Ничего.

Но выражение лица явно говорило об обратном.

Тогда она заметила красные пятна от укусов комаров на его руках и ногах.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг у входа послышался шум.

Постепенно начали прибывать остальные.

Ван Ичэнь принёс Яо Мо кружку свежесмолотого соевого молока с финиками из столовой — того самого, о котором она так мечтала.

— Сестрёнка, тебе передали новый логотип баскетбольной команды?

— Нет. Маленькие файлы отправляй в вичат, большие — на почту.

— Он совсем маленький, меньше двух мегабайт. У меня на телефоне нет. Может, у тебя есть?

Чжи Юаньшэн, играя мячом, сказал:

— Есть.

— Отлично. Тогда, Чжи Юаньшэн, пришли его мне в вичат.

Чжань Цзыюй громко закричал:

— Как так?! Чжи Юаньшэн уже добавил сестру в вичат?! Ван Ичэнь, создай группу — мы тоже хотим добавить её!

Яо Мо, прихлёбывая соевое молоко, бросила:

— Пусть Ван Ичэнь сам этим занимается.

И ушла проверять утренние кадры вместе с ассистентом Тянем.

Чжи Юаньшэн, стоя позади, сердито посмотрел на Чжань Цзыюя.

Тот задрал подбородок и вызывающе заявил:

— Ну и что? Хочешь быть особенным?

Его голос был таким громким, что Чжи Юаньшэн бросил взгляд на Яо Мо. Та, полностью погружённая в работу, будто отключила все пять чувств и видела лишь прямоугольник кадра. Он сделал несколько шагов назад и направился на площадку, чтобы выполнить трёхочковый бросок.

Яо Мо сидела на трибунах и спокойно наблюдала за игрой. Раньше, когда она часто бывала с баскетбольной командой, она замечала: характер человека ясно проявляется на площадке.

Ланьтянь, капитан команды и уже третьекурсник, играл осмотрительно и зрело.

Чжань Цзыюй вне игры любил выделываться, а на площадке — перехватывать мячи и делать рискованные броски, особенно трёхочковые.

Ван Ичэнь, хоть и выглядел грубовато, отлично раздавал передачи.

Чжи Юаньшэн был светлее других на несколько тонов и выделялся среди всех, как самая яркая звезда. Он играл надёжно, всегда в первую очередь искал возможность передать мяч партнёру, а его движения при ведении и прыжковом броске были отточены до автоматизма.

...

А те, кто любил использовать локти и подножки, обычно даже не попадали в команду.

Ассистент Тянь установил камеру.

Соевое молоко в кружке закончилось, и соломинка издала сухой, пустой звук.

Яо Мо вдруг вспомнила: неужели она только что назвала Чжи Юаньшэна Фан Цзичэном?

Это... действительно довольно обидно.

Её взгляд проследовал за гибкой фигурой Чжи Юаньшэна, и в груди возникло странное, тёплое чувство. Надо будет извиниться перед ним позже.

Когда Яо Мо спустилась на площадку, чтобы доснять кадры, Чжи Юаньшэн стоял рядом и рассеянно теребил напульсник.

Она решила, что он нервничает из-за предстоящей съёмки главной роли, и мягко сказала:

— Не переживай. Если не получится с первого раза — просто снимем ещё. Разве ты раньше не играл в театральных постановках?

— А, ты ещё помнишь? — Чжи Юаньшэн остановился и почесал затылок.

— Осторожно!

Когда баскетбольный мяч находился всего в сантиметре от его головы, Чжи Юаньшэн поймал его.

Он обернулся и увидел вызывающую ухмылку Чжань Цзыюя. В нём тут же проснулось желание сразиться, и он без колебаний начал отбивать мяч, вступая в противостояние.

— Хочешь сравнить силы? — спросил Чжань Цзыюй.

Остальные подхватили:

— Баттл! Баттл! Баттл!

Яо Мо свистнула.

— Давай, — согласился Чжи Юаньшэн.

— Предлагаю так: кто выиграет — тот получает центральное место в кадре.

Чжань Цзыюй, с его брутальной внешностью, пользовался популярностью у девушек, но именно Чжи Юаньшэн, благодаря более фотогеничному лицу и рекомендации Ван Ичэня, получил первый кадр и центральное место в групповом фото.

Яо Мо бросила взгляд на Ван Ичэня.

Тот стоял, округлив рот, как рыбка Немо, и кричал в поддержку. Остальные тоже не выглядели обеспокоенными. Она махнула рукой — пусть делают, как хотят.

Чжань Цзыюй был старшекурсником и отличным игроком. Чжи Юаньшэн же производил впечатление спокойного озера с редкими вспышками ряби — прозрачного и глубокого. Кроме того, у него была фигура «белого цыплёнка».

По крайней мере, так казалось ассистенту Тяню.

Трёхминутный отсчёт начался.

Как только прозвучал свисток, Чжи Юаньшэн уже успел перехватить мяч и забросить трёхочковый.

Девушки из группы поддержки наблюдали за происходящим, держа телефоны наготове.

Честно говоря, Яо Мо давно переросла возраст, когда сердце замирает от вида потных, заряженных тестостероном парней на баскетбольной площадке.

Подносить воду, подавать полотенца,

обмениваться нежностями под взглядами толпы —

всё это было заперто в шкафу, на котором уже лежал плотный слой пыли.

Но в тот момент, когда прозвучал финальный сигнал, Яо Мо очнулась от своего состояния.

В её поле зрения, словно сквозь листву, в самом центре стоял Чжи Юаньшэн. Он победил — ровно на те самые три очка, которые забросил в начале. Ослепительный Чжи Юаньшэн весело бросил Чжань Цзыюю:

— Братан, тебе бы меньше курить.

Затем он вдруг повернулся и, широко раскинув руки, показал Яо Мо сердечко.

Как будто свежесорванный лист амаранта.

Щёки Яо Мо вспыхнули.

Перед ней группа поддержки завизжала, и несколько девушек закричали имя Гун Юй.

Яо Мо сделала полшага назад и опустила глаза на камеру.

Даже позже, во время съёмки длинных планов, она всё ещё чувствовала лёгкое головокружение.

Во время перерыва Яо Мо сидела на скамейке, и Чжи Юаньшэн протянул ей бутылку воды.

У него было отличное чувство кадра — лучше, чем у некоторых выпускников актёрских курсов. Яо Мо щедро похвалила его.

— Возможно, у меня раньше был похожий опыт, — скромно ответил он.

Похожий опыт?

Работа, связанная с актёрской игрой?.. Модель? Актёр? Или… эскорт? В голове Яо Мо на секунду промелькнула эта мысль, и она прямо сказала:

— Способов заработать много, но некоторые пути ведут в никуда.

— Сестра… — Чжи Юаньшэн выпрямился, его нижняя губа дрогнула.

— Если тебе нужны деньги, можешь обратиться к Ван Ичэню. Или написать мне в вичат.

Ван Ичэнь почти никогда не отказывал друзьям в деньгах.

Глаза Чжи Юаньшэна прищурились, он опустил подбородок.

Неужели она выразилась двусмысленно?

Яо Мо пояснила:

— Подумай о работе модели или актёра. У тебя хорошая фигура. Если появятся подходящие проекты, я могу тебя порекомендовать.

Медленно перемещающееся солнце изменило узор теней под деревьями.

Прошло довольно времени, прежде чем Чжи Юаньшэн широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы. Но, опасаясь присутствия других студентов, он не издал ни звука, лишь продолжал смотреть в пол и тихо смеяться.

Потом он поднял голову и сказал:

— Сестра, ты очень добрая.

Яо Мо лишь невнятно «мм»нула и отошла в сторону.

— Сестрёнка, — Ван Ичэнь слегка сгорбился и тихо окликнул её.

Яо Мо как раз убирала оборудование вместе с ассистентом Тянем.

Ван Ичэнь нервно переводил взгляд на Тяня, потом долго теребил руки и наконец сказал:

— Мы хотим устроить шоу на тренировке, но денег не хватает. Что делать?

Последние сцены планировалось снимать на горе Сишань. В субботу вся баскетбольная команда должна была отправиться туда на совместную тренировку.

К ним как раз подошёл Чжи Юаньшэн.

— Это просто, — сказала Яо Мо, глядя на камеру, и пошутила: — Найдите внешнего спонсора. Пусть кто-нибудь станет титульным спонсором.

Она сказала это вскользь.

Вечером, обсудив сценарий с ассистентом Тянем, Яо Мо решила немного полистать ленту вичата перед тем, как идти принимать душ.

Бесцельно пролистывая ленту,

она вдруг увидела фотографию баскетболиста.

Чжи Юаньшэн был запечатлён в позе Коби Брайанта: взгляд, как у ястреба, устремлён на кольцо, мышцы рук напряжены, готовые к броску. Хотелось превратиться в чёрный напульсник, обвивающий его руки.

Подпись была простой: [Снял сосед по комнате (^-^)V]

Яо Мо смотрела на неё несколько секунд.

Пролистала дальше, но, вернувшись, снова открыла фото в полный размер.

Сохранила!

ε=(ο`*))) Вздох.

Университет А находился в двух часах езды от горы Сишань.

Яо Мо и ассистент Тянь воспринимали эту съёмку как прогулку и весело болтали, направляясь к микроавтобусу. Вдруг двое парней с мячами в руках врезались в них.

Тянь потянул Яо Мо за руку, чтобы уберечь её, но сам получил удар в плечо, а на его белых кроссовках остался чёрный след.

— Прости, прости! — Чжи Юаньшэн и Ван Ичэнь мгновенно остановились, выглядя как провинившиеся школьники.

Тянь, человек добрый, лишь махнул рукой.

Подойдя ближе к автобусу, они увидели, что его корпус был покрыт яркой рекламой — продвижение одного из сервисов доставки еды.

Яо Мо окинула это взглядом и с улыбкой спросила:

— Ван Ичэнь, ты действительно нашёл внешнего спонсора? Сколько заплатили?

— Эх, всё благодаря Чжи Юаньшэну. Денег немного, но всё оборудование, рельсы для камеры — всё компенсируют! Ещё я придумал систему бонусов: если наш фильм получит награду, вам с Тянем выплатят дополнительную премию.

Яо Мо чуть не рассмеялась, подумав: «Ну конечно, должны компенсировать».

— А при чём тут Чжи Юаньшэн?

— Он раньше подрабатывал курьером в этом сервисе. Видимо, менеджеру понравился — потому быстро подписали контракт.

Яо Мо задумалась на мгновение:

— Ему стоит выделить процент.

Дорога вела от высотных зданий через пригород к осенним лесам с опавшей листвой. Наконец они добрались до тренировочной базы у горы Сишань.

Еду на базе готовили в больших котлах, и Яо Мо ела мало.

Днём они осматривали места для съёмок, и к вечеру энергия иссякла. Яо Мо не выдержала и вышла поискать что-нибудь перекусить.

Но единственный магазинчик в этой глуши уже закрылся, и ей пришлось красться на кухню в надежде найти булочки или пирожки.

Готовить самой она не собиралась — лучше уж голодать.

В горах редко мигали тусклые жёлтые фонари, отбрасывая разрозненные тени. Чёрная стена леса вдалеке казалась особенно зловещей, словно пасть чудовища.

Яо Мо шла по каменной дорожке, одной рукой держа телефон.

В голове крутились мысли то о классических детективах Дзиро Хондзё, то о «Десяти негритятах» Агаты Кристи.

Фантазия разыгралась — то преступления, то ужасы.

Вдруг позади послышались шаги.

Она ускоряла или замедляла шаг — и тот, кто шёл сзади, делал то же самое.

На фоне тишины и её собственных мрачных мыслей смелость Яо Мо уменьшилась с семи до трёх.

До кухни оставалось метров десять, и уже были слышны голоса повара и охранника. Она ускорила шаг.

Но весь день она бродила по горам, и ноги уже подкашивались. Не удержав равновесие, Яо Мо начала падать вперёд.

— Осторожно! — раздался голос позади.

Холодный воздух уже вовсю возвещал о приближении осени. На ней был тонкий шерстяной свитер, слегка колючий на ощупь.

Когда она устояла на ногах, Чжи Юаньшэн отпустил её.

Яо Мо, пришедшая в себя после испуга, почувствовала досаду от того, что её поддерживал Чжи Юаньшэн. Гнева на лице не было, но тон вышел резким:

— Зачем ты шёл за мной?

— Я… я проголодался.

На самом деле, Чжи Юаньшэн хорошо поел за ужином. Он просто заметил, что Яо Мо съела всего несколько ложек риса и пару кусочков, после чего отложила палочки. Он подумал, что она обязательно проголодается позже.

http://bllate.org/book/10646/955896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода