× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Green Tea Darling: She’s Super Strong [Transmigration] / Зелёная любимица: она чертовски сильна [попаданка]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Честное слово, она лишь слегка взмахнула клинком — совсем без усилий, просто наобум. И вдруг перед ней вспыхнул ослепительный белый свет, пронизанный леденящей душу энергией меча. Раздался громкий грохот: верхняя часть пещеры будто отсеклась, и огромные камни рухнули на землю, образовав глубокую воронку.

Сы Юй: !!!

Какой же это невероятный божественный артефакт?! Даже клинок главного героя из оригинальной книги не сравнится с такой силой!

Древнее божественное оружие — не обманывает!

Кунцзянь испуганно завизжал «ау-у!» и, подпрыгивая, бросился карабкаться Сы Юй на плечи.

— Ты чего творишь?! Чуть не придавил меня! — возмущённо завопил он, прищурившись и внимательно разглядывая Сы Юй. — Странно… Кажется, я тебя где-то видел…

Видимо, изумление на лице Сы Юй было слишком очевидным. Кунцзянь самодовольно замахал хвостом и принялся поучать:

— Знаешь ли ты, почему этот клинок зовётся «Лочэнь»? Потому что он способен обратить всё сущее в прах и пыль. Любая вещь мира, коснувшаяся энергии меча «Лочэнь», рассыпается, словно обычная пылинка.

Он старательно заложил свои коротенькие лапки за спину и начал важно расхаживать взад-вперёд, как учёный муж:

— После того как наш господин пал, люди искали «Лочэнь» целую тысячу лет. Тебе просто повезло, что встретила меня! Если бы не я привёл тебя в древнюю пещеру Уе, разве смогла бы ты получить этот клинок? Если бы не я… Ау-у!

Он так увлёкся хвастовством, что вдруг снова переменился в лице и со скоростью молнии юркнул прямо в объятия Сы Юй, отчаянно цепляясь за её рукава.

— Он уколол мне задницу! Негодяй! Бесстыжий! — жалобно вопил он, дрожа от страха.

Сы Юй опустила взгляд и увидела, что рядом вновь возникла демоническая маска.

Сердце её сжалось. Она крепко сжала «Лочэнь» и рубанула по маске.

Та легко распалась надвое и исчезла без следа.

Но едва она рассеяла одну маску, как тут же появилась другая. И ещё одна. Неизвестно откуда, эти маски бесконечно вырывались из тьмы и окружили её плотным кольцом. Бледные лица с чёрными пустыми глазницами пристально смотрели на неё, вызывая мурашки и ледяной холод в спине.

Пронизывающая зловещая аура вновь накатила волной. Даже держа в руках «Лочэнь», Сы Юй не могла справиться с их бесчисленным множеством. Цзути исчезла, Гу Чэньгуана нигде не было видно, а Кунцзянь, как всегда, оказался совершенно бесполезен…

Страх, пережитый совсем недавно на грани смерти, вновь накрыл её с головой. Она в ужасе вспомнила, что других заклинаний не знает, и решила рискнуть: вновь прикусила язык до крови и произнесла технику призыва духов:

— Десять тысяч духов и тысяча злых сил! Да обратятся ваши иллюзии в прах Бездны! Примите себя в жертву — и станьте моими слугами!

Едва слова сошли с её губ, вокруг неё вспыхнуло фиолетовое сияние. В этом свете все маски испуганно задрожали и стремительно отступили во тьму.

Сы Юй: !!!

Неужели она сама, без учителя, освоила технику призыва духов?

Она попыталась управлять этими духами — но те только быстрее скрылись в темноте.

Они не подчинялись ей, но явно её боялись.

Сы Юй задумалась: вероятно, дело в том, что в древней пещере Уе собраны десятки тысяч духов, а зловещая ци здесь особенно сильна. Поэтому, используя собственную кровь, она смогла временно активировать технику призыва духов. Но это лишь заимствованная сила — она ещё не овладела этим искусством по-настоящему. Духи боятся её, но не признают своей госпожой.

Вероятно, всё именно так.

Пока она размышляла, сзади раздался тревожный голос Гу Чэньгуана:

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке?

Сы Юй обернулась — и увидела, что Гу Чэньгуан уже спустился на своём мече рядом с ней, нахмурившись и полный беспокойства.

— Со мной всё хорошо! Я даже нашла божественный клинок, — весело сказала Сы Юй и протянула ему «Лочэнь». — Братец, дарю тебе! Спасибо, что привёл меня сюда.

Гу Чэньгуан ещё не успел ответить, как Кунцзянь в ярости вскочил ей на плечо и начал там прыгать, будто на кладбище устраивает дикие танцы.

— Ты совсем с ума сошла?! Ты что, его ученица?! Зачем отдаёшь ему «Лочэнь»?! Да весь мир мечтает обладать этим клинком! Древний божественный артефакт — и ты просто так даришь его в благодарность?! Лучше уж задуши меня сразу!

Сы Юй прекрасно знала, что весь мир жаждет заполучить «Лочэнь». Именно поэтому она не могла оставить его себе.

Она ещё не научилась сливаться с мечом и не могла спрятать его внутри своего тела. Очень скоро все узнают, что «Лочэнь» вновь явился в мире, и тогда за ним начнётся настоящая охота. Она просто не сможет защитить его от жаждущих власти. Она понимала пословицу: «У простого человека нет вины — вина в том, что он владеет драгоценностью». Не только не удержать клинок, но и самой погибнуть недолго. Гораздо разумнее отдать его Гу Чэньгуану.

Хотя она и получила «Сутру сердца премудрости» и «Свиток Галань», неизвестно ещё, сумеет ли она вообще заниматься культивацией с таким талантом. Если нет — в мире культиваторов её будут топтать и использовать как хотят. А ведь ещё есть четвёртая госпожа, которая жаждет принести её в жертву ради продления жизни. Лучше заранее заручиться поддержкой Гу Чэньгуана и найти себе убежище в этом суровом мире. Что до его будущего падения во тьму — это уже будет другой разговор. К тому же он столько для неё сделал — она действительно должна поблагодарить его.

Сы Юй схватила Кунцзяня и засунула его в рукав.

— Я ведь никогда не клялась отдавать «Лочэнь» своему ученику. Да и кому как не Гу Чэньгуану подходит этот клинок? Хороший меч — достоин великого воина. Разве «Лочэнь» не заслуживает лучшей судьбы, чем торчать у меня всю жизнь?

Кунцзянь смотрел на неё с отчаянием. Он всё понимал, но сердце его разрывалось от жалости к клинку.

Гу Чэньгуан, однако, решительно отказался:

— Сестрёнка, этот клинок явно не простой артефакт. Такой дар слишком дорог — я не могу его принять.

Сы Юй просто сунула ему «Лочэнь» в руки и сладко улыбнулась, показав две ямочки на щёчках:

— Братец, его зовут «Лочэнь». Я не умею заниматься культивацией, мне он без надобности. Подарила тебе — чтобы ты мог защищать меня всю жизнь!

— «Лочэнь»?! — поразился Гу Чэньгуан. — Древний божественный клинок, исчезнувший тысячу лет назад?! Откуда ты его взяла?

Сы Юй махнула рукой:

— Не поверишь, но я просто выкопала его у стены.

Она неуклюже забралась на его меч и радостно подгоняла:

— Братец, я уже собрала нужные травы! Пора домой!

Она уже не могла дождаться, чтобы вернуться и начать изучать «Сутру сердца премудрости» и «Свиток Галань».

Автор говорит: Сы Юй: «Благодарю за приглашение, но я хочу только одного — заниматься культивацией. Что такое любовь? Может ли она повысить мой уровень практики?»

Небесный Путь: «Флаг получен. Следующий!»

Автор: «Не волнуйтесь! Девиз этой сладкой и лёгкой истории — „Никаких страданий для главной героини!“»

Когда они вернулись в род Сы, уже был полдень.

Сы Юй была ранена и хотела незаметно пробраться в свои покои, чтобы перевязаться. Но едва она осторожно подкралась к половине поместья, как её окликнула проснувшаяся пятая госпожа:

— Юй-эр, это ты вернулась?

Сы Юй: ???

Неужели по одному лишь звуку шагов она узнала её? Да эта пятая госпожа просто чудо!

Она промолчала и продолжила красться дальше.

Пятая госпожа лежала в постели и ничего не видела за окном, поэтому торопливо велела Динсян открыть ставни.

Именно в этот момент Сы Юй проходила мимо окна — спрятаться уже было невозможно.

Динсян вскрикнула:

— Третья барышня! Что с вами случилось?

Сы Юй выглядела ужасно: волосы растрёпаны, два хвостика растрепались, одежда изодрана острыми камнями и песком, на груди — большие пятна засохшей крови, лицо в царапинах, а в уголке рта — засохшие следы крови.

Динсян так разволновалась, что тут же расплакалась:

— Третья барышня, как вас так изуродовали?!

Она кричала так громко, что услышали не только в поместье Цзылань, но и в соседнем поместье Цзиньюй.

Сы Юй очень хотелось зажать ей рот.

Пятая госпожа в панике закричала Динсян, чтобы та помогла ей встать, и, дрожа всем телом, попыталась выбраться из постели:

— Юй-эр! Моя бедная девочка!

Шилань, занятая в кухне, выбежала наружу с недомешанным тестом в руках:

— Боже! Третья барышня! Кто это сделал?!

А из-за соседней стены вдруг раздался голос девятой госпожи:

— Маомао, кто тебя обидел?

Сы Юй обернулась и увидела, как девятая госпожа, преодолевая трудности, перегнулась через стену, высунув голову наружу. На лице у неё был яркий театральный грим, а волосы уложены в причудливую причёску «медная монетка» — видимо, она репетировала оперу.

Сы Юй ещё не успела ответить, как голова девятой госпожи исчезла, и раздался глухой стук — она прыгнула со стены.

— Маомао, я сейчас к тебе!

Сы Юй: …

Прошу, только не приходи. У неё и так голова кругом.

Кунцзянь с восхищением заметил:

— Вот это да! Неужели в современном мире культиваторов все такие хрупкие? Кто бы ни увидел тебя, подумал бы, что ты на пороге смерти…

Пятая госпожа только что избавилась от яда, её тело было крайне ослаблено. Пройдя пару шагов, она задохнулась и рухнула на Динсян. Шилань в ужасе бросила тесто и бросилась к ней.

Сы Юй тоже побежала за ними в комнату.

— Мама, со мной всё в порядке. Я просто неудачно упала.

Но ни одна из женщин в комнате не поверила этому. В поместье Цзылань и так часто её обижали!

Видя, как восьмилетняя девочка вынуждена быть такой «взрослой», пятая госпожа, Динсян и Шилань стали ещё печальнее. Их сердца разрывались от жалости и боли.

Динсян зарыдала ещё громче, даже Шилань вытерла уголок глаза.

А пятая госпожа крепко обняла Сы Юй и, прижав к себе, не отпускала, всхлипывая и ласково называя «сердечко моё», «родная».

Сы Юй: …

Её нос уткнулся прямо в мягкие груди матери и чуть не задохнулась.

Это уж точно было излишне.

Ведь это всего лишь царапины! Почему все реагируют так, будто небо рухнуло?

Девятая госпожа ворвалась в комнату, увидела эту сцену и вспылила:

— Маомао! Кто тебя так избил?! Похоже, никто в поместье Цзиньюй не внушает уважения! Не бойся, скажи мне — кто это! Посмотрим, кто после этого будет искать свои зубы по земле!

Сы Юй с трудом вырвалась из объятий матери и ласково успокоила обеих:

— Мама, девятая госпожа, я сама виновата — упала в сухой колодец, вот и поранилась. Никто меня не обижал.

Женщины смотрели на неё с сомнением. Боясь, что девятая госпожа отправит людей расследовать дело, Сы Юй тут же напустила слёз и, взяв за руки и мать, и девятую госпожу, жалобно заныла:

— У-у-у, так больно…

Четыре женщины тут же переменились в лице.

Пока пятая госпожа ещё не успела ничего сказать, девятая госпожа уже взорвалась:

— Пятая сестра! Как ты вообще воспитываешь дочь?! Маомао так изранена, а ты даже врача не позвала!

Сы Юй испуганно поспешила:

— Девятая госпожа, это не мама виновата. — Она опустила голову и тихо добавила: — У нас… денег нет, чтобы врача вызвать…

Девятая госпожа и рассердилась, и пожалела её, и не удержалась от упрёка:

— Как первая госпожа вообще управляет домом, если вы до такой бедности докатились?! — Она строго посмотрела на Сы Юй. — Ты маленькая девочка! О чём ты думаешь — о деньгах?! Если понадобятся деньги — сразу ко мне! Жди!

Она стремительно умчалась. Через несколько мгновений вернулась, ведя за собой четырёх служанок, которые несли огромный деревянный сундук. Когда его открыли, внутри оказалась целая груда серебряных слитков.

Сы Юй уставилась на белоснежное сияние серебра и радостно улыбнулась до ушей.

Мечта богачки сбылась!

Вот это удача!

Четыре женщины принялись хлопотать вокруг неё. Только через два часа Сы Юй удалось освободиться: осмотрели врачи, нанесли мази, уложили в постель.

Она заявила, что не может спать, если в комнате кто-то есть, и выпроводила обеих матерей, переполненных материнской любовью. Затем тайком достала «Сутру сердца премудрости» и «Свиток Галань».

Кунцзянь сидел на столе и осматривал эликсиры, присланные девятой госпожой.

— Эта женщина хоть и болтлива, но прислала отличные эликсиры, — бормотал он с одобрением. — Эй, малышка! С сегодняшнего дня пей по восемьдесят один эликсир в день!

— Что, вместо еды? — рассеянно буркнула Сы Юй, указывая на разложенные на постели свитки. — Кунцзянь, Кунцзянь, иди сюда! Почему в «Сутре сердца премудрости» не сказано, как собирать ци?

Кунцзянь равнодушно отозвался:

— А зачем тебе собирать ци?

Сы Юй удивилась:

— Как же я буду заниматься культивацией, если не буду собирать ци?

Кунцзянь причмокнул языком:

— Ах, молодёжь нынче… Эх, нельзя мыслить шаблонами!

Сы Юй:

— Объясни подробнее?

http://bllate.org/book/10631/954730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода