× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm a Fox in Korean Dramas / Я — лисица в корейских дорамах: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно можно! Только соберись, Цзи Юэ! Син У, Тхэ Гён, Джереми и даже директор Ан, который души в тебе не чает, — все с нетерпением ждут твоего выступления. Так что забудь обо всём, что тебя тревожит, и уж точно не подведи всех в самый ответственный момент! Всё за кулисами я улажу сама — выходи на сцену и показывай всё, на что способна. Да ты только подумай: сколько людей завидуют тебе! Не стоит из-за того, что всё даётся легко, начинать сомневаться в себе. Если уж очень хочется сомневаться — так сомневайся, не слишком ли ты хороша, раз уж всё у тебя получается так гладко, моя дорогая Цзи Юэ!

А теперь немедленно иди переодевайся! Переключи свой внутренний канал на Asian Music Awards и наслаждайся предстоящей сценой! — Хве Си сунула ей в руки костюм для выступления, одной рукой упершись в бок, а другой указывая на гримёрку.

— Аласао! Аласао! Ну ладно, переоденусь — чего так орать? У меня слух прекрасный! — И Ляньва инстинктивно прижала к груди протянутую ей одежду и недовольно проворчала, направляясь туда, куда показывала Хве Си.

— Переодеваясь, будь осторожна — не растрепи парик! — крикнула вслед Хве Си, глядя, как Цзи Юэ медленно плетётся вперёд.

— Аласао! Хве Си, ты сегодня, случайно, не острые перчики наелась? Очень уж горячие, раз такой характер разыгрался! — И Ляньва шутливо скорчила рожицу и быстро юркнула в гримёрную, захлопнув за собой дверь.

— Эй! Если сегодняшнее выступление нашей Цзи Юэ не порадует публику, следующие три дня она не увидит ни кусочка говядины! — крикнула Хве Си.

Едва эти слова прозвучали, как дверь распахнулась, и на пороге появилась И Ляньва с обиженным взглядом. Она уставилась на Хве Си, но, убедившись, что та не шутит, недовольно пробормотала дважды подряд:

— Аласао, Аласао…

И с видом обиды хлопнула дверью. На самом деле она прекрасно понимала, что Хве Си делает это ради неё, и не злилась по-настоящему. Просто таким вот лёгким, игривым способом они общались между собой — и ей это нравилось. Это и было настоящей дружбой. Улыбаясь, И Ляньва аккуратно сняла платье.

Хве Си, наблюдая за её детским поведением, не удержалась и рассмеялась. Вслед за ней захихикали и визажисты.

— Наша наивная Цзи Юэ, кажется, совсем испугалась старшей сестры! — засмеялась визажистка слева от Хве Си, прикрывая рот ладонью. Даже когда злится — такая милашка!

— Когда я впервые увидела госпожу Цзи Юэ, то впервые в жизни усомнилась в своём профессионализме! Полчаса сидела и не знала, с чего начать макияж. Её натуральная красота — словно у тщательно наряженной куклы! От этого мы все немного засомневались в себе, — добавила визажистка справа от Хве Си, поправляя очки на переносице. Гримировать Цзи Юэ — настоящее испытание для любого специалиста.

— Да уж, не только вы! Когда я впервые её увидела, искренне восхитилась: «Как же можно быть такой красивой?» — будто лесная фея вышла из древнего леса! Вы ведь не видели, как она играла на пианино в лесу Фонтенбло? Это было словно попадание в страну чудес Алисы — все присутствующие оказались покорены вмиг! — Хве Си задумчиво улыбнулась, явно вспоминая тот момент. Популярность Цзи Юэ в Париже была не на словах — она вполне могла тягаться с BIGBANG.

Однако восхищение длилось лишь миг. Уже через три секунды Хве Си вернулась в роль преданной фанатки и принялась просить автографы у сидевших рядом, горячо общаясь с ними. Ведь BIGBANG во Франции были невероятно популярны, а Хве Си особенно восхищалась этим мужским коллективом, перевернувшим весь музыкальный мир, и особенно взрывным влиянием их лидера G-Dragon на корейскую поп-сцену.

И Ляньва переоделась и, открыв дверь, сразу увидела, как Хве Си оживлённо болтает с четверыми молодыми людьми, буквально светясь от восторга — особенно с тем белокурым парнем хрупкого телосложения. И Ляньва покачала головой с лёгким вздохом: «Вот и Хве Си превратилась в обычную фанатку». Раньше она не слишком присматривалась к их лицам, но теперь узнала: это же исполнители тех песен, которые она скачала прошлой ночью! Только BIGBANG ведь должны быть впятером? Почему же она видит только четверых? И Ляньва незаметно начала высматривать того, кто отсутствовал.

«Стоило мне отойти — и истинное лицо Хве Си тут же вылезло наружу», — подумала И Ляньва, стоя в дверях и с улыбкой наблюдая за подругой, чьи глаза горели, а щёки порозовели от возбуждения.

G-Dragon, сбитый с толку такой горячностью, машинально повернул голову и случайно встретился взглядом с И Ляньвой, спокойно стоявшей у двери. Его лицо мгновенно вспыхнуло. Чёрный обтягивающий наряд идеально подчёркивал её фигуру, тонкий стан обрамлял широкий пояс, усыпанный мелкими стразами, а её ступни — совершенные по форме — казались такими маленькими, что, казалось, их можно обхватить одной ладонью. Сейчас, без выражения на лице, она выглядела совсем иначе, чем минуту назад, и это вызвало у GD ещё большее смущение. Он поспешно отвёл взгляд и схватил с туалетного столика бутылку напитка, прижимая её к лицу, которое будто горело.

Сон Сын Хён, последовав за взглядом старшего брата, тоже заметил И Ляньву у двери. Его юное лицо тут же залилось краской, и он быстро отвернулся. Хотя он видел лишь её ноги в обуви, почему-то стало невероятно неловко. С каких это пор он стал таким стеснительным? Неужели под влиянием брата Дракона?

Действия GD привлекли внимание Хве Си, и она тоже заметила переодетую Цзи Юэ. И Ляньва, увидев, что та смотрит на неё, направилась к ней. Лицо Хве Си тут же изменилось — она тут же скомандовала визажистам привести Цзи Юэ в порядок. Поскольку макияж уже был сделан при съёмке клипа, на этот раз всё прошло быстро и гладко.

— Не ожидала, что у Хве Си есть и такая жизнерадостная сторона! — после нескольких секунд молчания с многозначительной интонацией произнесла И Ляньва, растягивая последний слог и с улыбкой глядя на четверых парней. — Двое из них уже покраснели от твоего пристального взгляда!

Хве Си покраснела до корней волос. Конечно, внешность участников BIGBANG на первый взгляд не такая изысканная и совершенная, как у A.N.JELL, но их сценическое обаяние моментально покорило её. К тому же она всегда восхищалась их уникальным музыкальным стилем — и сейчас просто забыла о своём образе.

— Ах! Наверное, мне стоило выйти чуть позже — пусть бы ты ещё немного повеселилась! — уже с готовым макияжем И Ляньва оперлась подбородком на ладонь и, глядя в зеркало на стоявшую за ней Хве Си, будто бы с сожалением сказала. Видя, как подруга онемела от смущения, И Ляньва с удовлетворением улыбнулась про себя.

Её самодовольство продлилось не больше трёх секунд — на туалетном столике зазвонил LG-телефон. Сначала И Ляньва просто любопытно взяла его, но, увидев на экране надпись «Брат Тхэ Гён», вскочила на ноги и, сжимая звонящий аппарат, начала нервно метаться по комнате, бессознательно причитая:

— Аодаокай! Аодаокай! Это же звонок от брата Тхэ Гёна! Всё, всё пропало! Если сейчас ответить — точно достанется! При мысли об этом великом демоне И Ляньва почувствовала, что ей не поздоровится.

Сцена резко сменилась: Хве Си с наслаждением наблюдала, как Цзи Юэ в панике кружит на месте. «Эта девчонка боится только одного человека — Хвана Тхэ Кёна», — подумала она.

Не найдя способа умилостивить брата Тхэ Гёна, И Ляньва в отчаянии схватила руку Хве Си и сунула ей телефон:

— Я не смею отвечать! Брат Тхэ Гён наверняка зол! Хве Си, ты ответь за меня!

Хван Тхэ Кён закончил своё выступление и вернулся в гримёрку. Узнав от директора Ана, что «лисица» уже здесь и переодевается, он терпеливо сел ждать. Но когда до её выхода оставалось всего одно выступление, а она всё не появлялась, его терпение лопнуло — он взял телефон и набрал её номер.

И Ляньва тревожно смотрела на Хве Си, которая, проговорив несколько фраз, положила трубку. Та не дала ей задать вопрос, а вместо этого усадила её на стул:

— До твоего выхода осталось одно выступление! Брат Тхэ Гён ждёт нас в гримёрке — надо торопиться! — Хве Си быстро натянула на неё десятисантиметровые каблуки, встала и не забыла схватить с туалетного столика пакетик говяжьих сушеных полосок. — Извините за беспокойство! — бросила она на прощание участникам BIGBANG и потащила И Ляньву за собой.

И Ляньва почти летела за ней, но вдруг вспомнила, что не попрощалась с парнями. Она вырвалась из рук Хве Си, схватила пакет с закусками и быстро подбежала к Сон Сын Хёну:

— Вот, ешь! — Она сунула ему две полоски говядины. Сон Сын Хён, ошеломлённый её внезапной близостью, машинально принял подарок.

Подумав, что нельзя обделить других, И Ляньва протянула по одной полоске TOP’у и Тхэяну. Затем, взглянув на хрупкого, белокурого GD, она на секунду замялась и сунула ему весь оставшийся пакет:

— Меньше ешь этих чипсов! Лучше вот это! — с улыбкой помахала она рукой.

Хве Си, уже злясь, потянула её за руку и заторопила:

— Хватит заботиться о других! Их предпочтения — это нормально! А тебе самой нужно меньше есть говядины! Теперь я буду контролировать твой рацион во всём! Такая избирательность в еде — недопустима!

— Я просто проявляю заботу! От говядины здоровье крепчает! Разве не видишь, какой он худой?! — не называя имён, И Ляньва явно имела в виду GD. Хве Си аж потемнело в глазах от досады. «Какой у этой девчонки странный вкус! Не только в еде — даже во взгляде на противоположный пол!» Ведь фигура GD считалась идеальной — изящной, но мощной. Он был абсолютным перфекционистом и законодателем мод, чей стиль каждый раз становился сенсацией и получал восторженные отзывы мировых СМИ. Канадский журнал моды «Flare» даже назвал BIGBANG «парнями из будущего», а самого GD — «самым авангардным мужчиной на планете». А эта Цзи Юэ говорит, что он «худой»!

— Хве Си, давай помедленнее! На мне же десятисантиметровые каблуки — а вдруг подверну ногу? — И Ляньва, увидев, что подруга замолчала, полностью сосредоточилась на своих туфлях. Она никогда раньше не носила такие высокие каблуки!

— Разве ты не говорила, что ты женщина? Для настоящей женщины управляться с каблуками — раз плюнуть! — не оборачиваясь, бросила Хве Си.

— Конечно, я женщина! Просто если идти медленнее, я смогу носить каблуки отлично! — серьёзно заявила И Ляньва, спотыкаясь и изо всех сил пытаясь сохранить равновесие.

Визажистка, несшая за ними сменную одежду, обувь и прочие вещи, весело улыбалась, шагая следом. «Их диалоги… просто на высшем уровне! — думала она. — Хве Си, обычно такая собранная, явно под влиянием госпожи Цзи Юэ стала говорить, как ребёнок».

Когда их голоса окончательно стихли, Сон Сын Хён не выдержал и громко расхохотался, хлопая по подлокотнику кресла:

— Слышали? Цзи Юэ назвала нашего брата Дракона «тем мальчиком»! Да ещё и переживает за его здоровье! Столько говяжьих полосок для него!

GD, с его искусственно удлинёнными, почти демоническими глазами, сердито уставился на смеющегося младшего брата и с фальшивой улыбкой процедил:

— Сон Сын Хён, научись контролировать свою мимику!

TOP и Тхэян, которые уже начали улыбаться, мгновенно стали серьёзными и опустили головы, делая вид, что заняты телефонами.

Улыбка Сон Сын Хёна застыла на лице. Увидев, что брат Дракон не шутит, он похлопал себя по щекам и сделал вид, что внимательно изучает пакетик с говядиной: «Надо будет показать Дэ Сону — если попросить обменять на его коллекционный экземпляр, он точно согласится!» — с довольным видом подумал он.

GD раздражённо посмотрел на навязанный ему подарок. «Тем мальчиком?!» — фыркнул он про себя. Хотел было швырнуть пакет на стол, но тут же передумал: «С какой стати злиться на человека, для которого говядина — всё на свете? Хотя она и грубовата, и явно не знает корейских правил уважения к старшим, и говорит то, что другим не понравится… но почему-то кажется такой милой и искренней. Странная, но удивительно чистая девчонка!»

* * *

http://bllate.org/book/10629/954592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода