× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm a Fox in Korean Dramas / Я — лисица в корейских дорамах: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне и правда не нравится. Ко Ми Нам выглядит таким глуповатым и всё время плачет! Я люблю тех, кто улыбается и кажется милым, понятно?! — И Ляньва закатила глаза на Хве Си. Да уж, та точно спятила — как можно влюбляться в Ко Ми Нама?

— Ну и слава богу! Хотя… лично мне кажется, что тебе гораздо больше подходит Хван Тхэ Кён! — Хве Си игриво подмигнула. — Конечно, Син Ю тоже неплох!

Услышав это, И Ляньва замерла, будто из неё выпустили весь воздух, и безвольно рухнула на стул.

— Опять про братца Тхэ Кёна и Син Ю… Если Тхэ Гён услышит, опять будет надо мной смеяться!

— Ведь именно они двое из A.N.JELL вызывают наибольший ажиотаж среди фанатов! Особенно Хван Тхэ Кён — все мечтают видеть вас парой! И я тоже думаю, вы отлично подходите друг другу! — Хве Си загорелась ещё сильнее. Вчера она специально заходила на официальный сайт A.N.JELL и прочитала столько горячих теорий о «тайных отношениях» между Цзи Юэ и «королём демонов» Хваном Тхэ Кёном, что чуть не вскипела от волнения!

— А с кем, по-твоему, я совсем не пара? — лениво спросила И Ляньва, жуя мясную сушёную закуску и болтая ногами.

— Да со всеми ты пара! Ты вообще универсальна! — рассмеялась Хве Си.

— Но разве фанаты не против, когда их кумиры заводят романы? В Корее же полно сумасшедших антифанатов! Не получу ли и я какие-нибудь странные посылки? — задумалась И Ляньва, вспомнив о корейских антифанах. Эти люди известны своей крайней жестокостью и злобой — настоящий кошмар корейского шоу-бизнеса. Ей совсем не хотелось иметь с ними дело.

— Да уж, судя по твоему тону, ты даже радуешься этой перспективе! — Хве Си увидела, что причёска готова, опустила её ноги и подошла сзади, чтобы надеть золотистый парик.

— Да нет же! Просто не понимаю этих антифанов: если не нравится — так и не нравится, зачем тратить силы на то, чтобы причинять боль другим? Фу, только крови не хватало! — И Ляньва отложила наполовину съеденную говядину, сделала глоток воды и вздохнула.

— В мире много всего непостижимого. Люди сложны и переменчивы: сегодняшняя любовь завтра может превратиться в ненависть. Возможно, из-за зависти или несбывшихся надежд, а может, просто появился кто-то, кто лучше соответствует их идеалу.

Лёгкая беседа постепенно стала серьёзной. По сути, в Корее лишь один знаменитый ведущий — Лю Чжэ Сок — не имеет антифанатов. Все остальные сталкиваются с ними. BIGBANG невероятно популярен не только в Корее, но и по всей Азии, да и во всём мире. Такая популярность неизбежно порождает недоброжелателей. На сайте «Антиартисты» даже есть рейтинг, где BIGBANG стоит далеко не на первом месте. У них немного антифанов, и те почти ничего не предпринимают — возможно, потому что остаются в здравом уме, а может, боятся, что VIP (фанклуб BIGBANG) их найдёт и «разберётся». В конце концов, BIGBANG настолько популярен, что VIP буквально повсюду!

— Мне не нужны ни те, кто меня любит, ни те, кто меня ненавидит. Я просто не выношу всего этого хаоса! — И Ляньва задумчиво смотрела на своё отражение в зеркале после того, как парик был надет.

— Да уж, в твою голову и правда не влезет ничего сложного! — Хве Си улыбнулась и лёгким щелчком по лбу добавила: — Цзи Юэ, я прекрасно знаю, что ты не хотела идти в индустрию развлечений. Тогда почему ты согласилась на предложение мистера Эвана?

Вопрос Хве Си вернул внимание всех присутствующих — GD и его коллег — к И Ляньве. Короткие волосы ей тоже шли, но образ с длинными волосами запомнился куда глубже!

— Чтобы покупать себе самую лучшую говядину! — И Ляньва задумалась на секунду и честно призналась в своих истинных мотивах. Именно ради возможности есть говядину каждый день она и согласилась.

От такого ответа у всех на лбу выступили крупные капли пота. Не ради мечты, не ради страсти, не ради признания — а просто из-за говядины! Стоит ли им верить?

— Говядина? Да ты что, настолько одержима коровами? Слышала от директора Ана, что даже любимый твой цвет — это цвет коровы! Иногда создаётся впечатление, что ты вообще не с Земли! Ты же недавно пожертвовала сто миллиардов, а теперь говоришь, что продала себя тому жадному до денег директору Ану ради говядины? Серьёзно? — Хве Си была в полном недоумении. Откуда у неё такие странные логические цепочки? Раньше они никогда так глубоко не общались. — Ты и правда невероятно наивна!

Хве Си досадливо ткнула её в лоб.

— Конечно, ты должна мне верить! Я тогда действительно согласилась на рекламу только из-за этого. Я впервые вышла из дома и даже документов, подтверждающих мою личность, у меня не было. А я обожаю коров! Готова на всё ради них, честно! — И Ляньва развернула стул и повернулась лицом к Хве Си, стараясь выглядеть максимально серьёзно.

— На всё ради коров?.. — Хве Си не знала, плакать ей или смеяться, глядя на эту девочку с золотистой причёской, которая смотрела на неё с такой искренностью. — А твой старший брат тебя совсем не контролирует? Он ведь не из тех, кто позволил бы тебе страдать и трудиться в одиночку!

— Эх… Ты ошибаешься. Дон Чжу знает обо всём: где я, чем занимаюсь. Он специально хочет, чтобы я увидела, что мир не так прекрасен, как мне казалось. Даже когда мы встречаемся, он спрашивает о моих делах, но не покупает мне говядину. Мы договорились: он не будет вмешиваться в мою жизнь, пока я сама не докажу, что могу отлично справляться одна. Только тогда он обещал не забирать меня обратно! — В тот момент учитель Дон Чжу действительно оставил Хвостатую Лису одну. Почему ей так везёт? — И Ляньва невольно задалась этим вопросом.

— До сих пор даже не знаю, как выглядят корейские вон! — Она беспомощно пожала плечами.

Хве Си знала, что у неё отличное финансовое положение и что старший брат её очень балует, но не подозревала о таких деталях!

— Цзи Юэ, тебе правда не нравится всё это?

Хве Си пристально смотрела в её ясные, неизменные глаза, не упуская ни малейшего изменения. Именно эта вечная чистота взгляда заставляла её испытывать к Цзи Юэ тёплые чувства. Независимо от того, злилась она или расстраивалась, её глаза оставались удивительно прозрачными. Каждое её движение трогало окружающих. Даже директор Ан, которого все считали меркантильным и жадным до денег, часто ставил себя на её место и думал о том, что для неё лучше. Именно поэтому у Цзи Юэ так много свободного времени — она может целыми днями валяться в общежитии и смотреть «Бегущего человека».

Цзи Юэ, возможно, и не подозревала, сколько работы накопилось у директора Ана: рекламных контрактов на год вперёд, приглашений на показы мод и множество сценариев. Но директор всё это придерживал. Сегодня утром он передал Хве Си довольно неплохой сценарий для рекламы и попросил поговорить с Цзи Юэ, чтобы понять её намерения. Тем временем Хван Тхэ Кён, который уже готовит сольный альбом для участника Ко Ми Нама, также должен написать песню специально для Цзи Юэ. Все старались для неё, желая лучшего будущего. Цзи Юэ этого не видела, но Хве Си всё прекрасно поняла сегодня утром. Отношения директора Ана с Цзи Юэ выходили далеко за рамки простых «босс — подчинённая»: он скорее заботился о ней, как дядя о племяннице. Это придавало ему черту доброты и смягчало его обычную алчность. Работать с таким директором было легко и приятно, и Хве Си с нетерпением ждала дальнейшего сотрудничества. Однако если Цзи Юэ действительно этого не хочет — всё будет по-другому.

Увидев серьёзное выражение лица Хве Си, И Ляньва тяжело вздохнула, опустила глаза, помолчала и тихо заговорила:

— Не то чтобы мне что-то нравилось или не нравилось… Просто слишком легко получать всё это. От этого я начинаю сомневаться в себе. Я ничего особенного не сделала, а уже получила столько… Это меня мучает! — Она чувствовала глубокую нереальность происходящего. Ведь она даже не профессиональная певица, а её уже пригласили на крупнейший музыкальный фестиваль! Это несправедливо по отношению к тем, кто годами упорно тренируется. И Ляньва повернула стул и посмотрела в зеркало на своё безрадостное отражение. — Хве Си, мне кажется, я очень непостоянная женщина. Я же сама решила отдать себя в руки директора Ана, но иногда вдруг начинаю сомневаться. Мне самой противно такое своё поведение! Все вокруг живут с чёткими целями и мечтами, а я… После того как учитель Дон Чжу внезапно изменил своё решение, моя собственная цель стала расплывчатой. Мне отвратительно быть такой неопределённой! — Она действительно нестабильна. Как только исчезает угроза, она сразу расслабляется. Причина, конечно, в отношении учителя Дон Чжу. Его постепенная забота невольно заставляет её презирать саму себя. Чем больше она думает об этом, тем тяжелее становится. Хотя учитель Дон Чжу говорит, что делает всё по своей воле, она чувствует, что ничего не может сделать для него в ответ. Наоборот, постоянно заставляет его волноваться. Неужели она настолько беспомощна? Всегда пользуется всем, что даёт ей учитель Дон Чжу, но ничего не может предложить взамен. Ей не нравится, что рядом с ним она получает всё, ничего не делая.

Глядя на Цзи Юэ, словно погружённую в какой-то внутренний водоворь, Хве Си почувствовала непреодолимую жалость. Она нарочито раздражённо хлопнула её по плечу и поддразнила:

— Женщина? Да ты вообще женщина? Ты ведь ни разу не была влюблена! До настоящей женщины тебе ещё далеко. Пока ты — просто ребёнок. Хочешь стать женщиной? Тогда устрой себе грандиозный роман!

— Эй! Хве Си, да ты совсем бездушная! Я с таким трудом собралась с мыслями, поделилась с тобой своими тревогами, а ты даже сценку сыграть не можешь? — И Ляньва надула губы и покачала головой, будто сильно разочарована. — Я ведь редко задумываюсь о таких грустных вещах! А ты… никакого такта! — Она с укором посмотрела на Хве Си в зеркале. — Я думала, ты меня утешишь! Разве так поступают настоящие подруги? Ты слишком холодна! Мне больно от этого!

— Утешать? Больно? — Хве Си театрально приложила ладонь ко лбу, резко подняла И Ляньву со стула и придирчиво осмотрела с головы до ног. — Тебе утешения? Посмотри на себя! Ни одна женщина не сравнится с тобой по красоте. Фигура — стопроцентный идеал. Даже без косметики кожа такая гладкая, что и вблизи не видно пор. И при этом ты можешь есть целого быка в день и не поправляться! Тебе нужно утешение? Ты просто издеваешься над всеми нами! — Хве Си нарочито возмущённо повысила голос. И Ляньва вздрогнула от неожиданного движения, и её босые ноги оказались на виду. Белые, аккуратные пальцы ног слегка поджались. Если раньше Хве Си притворялась, то теперь действительно почувствовала лёгкую зависть. — Эй, Пак Цзи Юэ! Даже твои ноги созданы, чтобы унижать всех женщин на свете! — воскликнула она. — В Корее полно красавиц: с идеальной фигурой, лицом, стройными ногами… Но таких красивых ступней я не видела никогда! А уж чтобы всё это было в одном человеке — такого вообще не бывает! — Хве Си впервые увидела голые ноги Цзи Юэ и была поражена.

GD, TOP, Тхэян и Сон Сын Хён перевели взгляд на её босые ноги. Мизинцы слегка поджаты, ступни изящные и милые, кожа белоснежная, ногти — как жемчуг, форма пальцев — совершенная, пятки и выступающие части — с лёгким румянцем. Просто идеальные, чересчур красивые.

— Наша Цзи Юэ, если бы тебя увидел фетишист-подофил, твои ножки были бы в серьёзной опасности! — Хве Си скрестила руки на груди и с подозрительным блеском в глазах уставилась на обнажённые ступни И Ляньвы.

— Хве Си, не пугай меня так! — И Ляньва отшатнулась на шаг, нервно сжимая край юбки. Такой странный взгляд Хве Си всегда наводил на мысли о всяких извращенцах.

http://bllate.org/book/10629/954591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода