× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm a Fox in Korean Dramas / Я — лисица в корейских дорамах: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Откуда И Ляньва знала какие-то там приёмы вибрато? Она просто копировала вокальную манеру АЮ. Правда, раньше у неё и так был неплохой слух: любую песню, которая ей нравилась, она могла быстро выучить и петь почти как оригинал. Иногда с подружками ходила в караоке «пороховать горло». Хотя никаких профессиональных знаний о пении у неё не было, некоторые любимые композиции она исполняла действительно здорово.

«My All» — эту песню она пела от всего сердца. От техники до эмоций — всё, по её мнению, получилось неплохо: ведь она столько раз репетировала, столько раз пела! Ощущение было лишь одно — не хватало фирменного микрофона АЮ в форме ромба, который та держит в руке.

Музыка постепенно затихала, сливаясь с её насыщенным, звонким «Ла... Ла...»

— Думаю, было бы лучше, если бы у меня был такой микрофон, который можно держать в руке! — после окончания выступления И Ляньва задумчиво посмотрела на стойку с напольным микрофоном и серьёзно заявила, её голос снова стал привычно сладким и мягким.

Директор Ан восторженно захлопал в ладоши и недоверчиво покачал головой:

— Наша Хвостатая Лиса просто невероятна! В твоём голосе есть особое очарование, которое никто не сможет повторить. Ты — моя настоящая удача!

Он широко раскрыл глаза, сверкая ими, и уставился на И Ляньву, будто уже видел, как к нему рекой текут деньги.

Син Ю тоже был поражён: откуда у этой девчонки такой прекрасный вибрато?

— Только что написала? — Хван Тхэ Кён с интересом посмотрел на И Ляньву. — Лиса, вибрато получился потрясающий! Не ожидал, что в тебе столько таланта.

— Хвостатая Лиса, как тебе это удаётся? Так красиво! — Джереми с восхищением смотрел на неё. Эта песня совсем не похожа на те две, что он слышал раньше. Здесь голос явно полон силы и обладает особым шармом. Уже с первого прослушивания он влюбился в неё без памяти, особенно ему понравились строки: «Хочу всегда быть рядом с тобой, что бы ни случилось, я отдам тебе всё, чтобы оберегать тебя».

— Просто захотелось спеть — и спела! — И Ляньва смущённо почесала затылок и глуповато улыбнулась. Откуда ей знать, как именно она это сделала? У неё ведь не было профессионального наставника — она просто подражала, стараясь петь как можно точнее, не задумываясь о технических нюансах и профессиональных приёмах.

— Потрясающе! Наша Хвостатая Лиса просто великолепна! — Ан Джэ Хи был вне себя от радости, восторга и изумления. Он резко обнял И Ляньву, которая ещё говорила с Джереми, и принялся хлопать её по спине, не переставая повторять: «Здорово!»

Хван Тхэ Кён нахмурился ещё сильнее — ему стало невыносимо смотреть на это. Он подошёл и вытащил И Ляньву из объятий, презрительно фыркнув:

— Ты её сейчас до смерти отхлопаешь! Какие тогда деньги будешь зарабатывать?

Услышав это, Ан Джэ Хи немного пришёл в себя, развел руками и смущённо сказал:

— Простите, я просто слишком разволновался! Наша Хвостатая Лиса такая замечательная — я, как старший брат, очень рад за неё, ха-ха!

Хван Тхэ Кён бросил на него презрительный взгляд. Тому вовсе не дело до радости — главное, что теперь эта лиса будет приносить ему кучу денег, вот он и ликует.

— Сегодня обед за мой счёт! Поощрим нашу Хвостатую Лису и всех вас! — директор Ан потрепал Хван Тхэ Кёна по плечу, но тот мрачно отмахнулся, сбросив его руку.

И Ляньва, Син Ю и другие, заметившие этот жест и конфуз директора, еле сдерживали смех.

Директор Ан был человеком весёлым — не в первый раз его так грубо отстранял Тхэ Гён, но он всё равно продолжал лезть со своими объятиями.

Время быстро пролетело в репетициях. И Ляньва обсудила с директором Ан подготовку проморолика к музыкальному фестивалю. Она хотела снять клип в точности как у АЮ и использовать его в качестве рекламы. Костюмы, причёску, декорации — всё должно быть как у АЮ. Она безумно, по-настоящему обожала АЮ. С одеждой проблем не было, но вот один эпизод снимался на фоне европейского замка — а в Корее чисто европейских замков не найти. Директор Ан успокоил И Ляньву, пообещав разузнать. Посмотрев на часы, он повёл всех обедать.

После обеда директор занялся подготовкой съёмок клипа И Ляньвы. У неё пока не было дел — она ждала звонка от «дядюшки», который сообщит, когда всё будет готово.

Хотя с музыкальным фестивалем всё, кажется, уладилось, как теперь сказать братьям, что она переезжает?

Не видя другого выхода, И Ляньва последовала за Тхэ Гёном и другими обратно в их репетиционную студию, решив воспользоваться моментом и сообщить о своём решении.

Четверо репетировали песню «Всё ещё», а И Ляньва скучала, сидя в стороне и пристально глядя на Хван Тхэ Кёна, который с закрытыми глазами страстно пел. В голове крутились слова учителя Дон Чжу: «Разве Тхэ Гён испытывает ко мне настоящую любовь? Совсем не похоже. Он вообще не из тех, кто способен кого-то любить».

Хван Тхэ Кён сделал замечание Ко Ми Наму за ошибку в ритме, повернулся, чтобы продолжить, и вдруг столкнулся с застывшим взглядом лисы. О чём она там задумалась? Почему лицо такое сморщенное?

— Лиса, нельзя так пристально смотреть на меня! — недовольно произнёс он, заметив её озадаченное выражение.

— Мне нужно кое-что сказать вам, братья! — И Ляньва понимала, что откладывать бесполезно. Она глубоко вдохнула и прямо выпалила: — Я переезжаю!

— Простите, больше не смогу готовить для вас, — опустив голову, она ждала приговора, не смея взглянуть в их глаза.

Ей было по-настоящему жаль. Ведь она не могла сдержать своего обещания. Эти люди были теми, с кем она провела здесь больше всего времени. И Ляньва не была бесчувственной — она очень переживала за тех, кто ей дорог. Даже если учитель Дон Чжу прав и переезд — единственно верное решение, ей всё равно было больно причинять им грусть. Хотя, возможно, это не грусть, а просто непривычка. Но она чувствовала: Тхэ Гён будет ранен. Пусть он сам и не осознаёт своих чувств как любовь, но ведь он наконец начал ей доверять, открыл своё сердце — а она, дав ему надежду, уходит. На её месте она бы тоже этого не вынесла.

Услышав это, Син Ю и Джереми нахмурились — в их сердцах поднялась волна сожаления, но они понимали: ей пора возвращаться домой.

— Лиса, что ты говоришь? — наконец спросил Хван Тхэ Кён, его голос прозвучал глухо и напряжённо, лицо стало мрачным. — Сегодня же не первое апреля? Ха! Что за чушь ты несёшь?

— Я возвращаюсь к учителю Дон Чжу! — И Ляньва подняла глаза на Тхэ Кёна, в них читались сожаление, вина и боль. — Больше не смогу быть рядом с тобой... и с вами, братьями... готовить для вас!.. Тхэ Гён, ты не знаешь, кто я на самом деле. А я не могу рассказать тебе всего. Если я останусь с вами, мне придётся скрывать то, что я никогда не смогу объяснить... Например, то, что я не человек.

— Хвостатая Лиса, обязательно приходи к нам в гости, даже когда вернёшься домой! — Джереми с грустью смотрел на неё. Ему так нравилась её стряпня, так нравилась сама Хвостатая Лиса... Но он понимал: ей пора домой.

— Обязательно! — И Ляньва отвела взгляд от Тхэ Кёна и, стараясь улыбнуться, кивнула Джереми. — Я буду приходить! Ладно, пойду собирать вещи. До свидания, братья!

Под немым, пристальным взглядом Тхэ Кёна ей стало невыносимо тяжело на душе. Лучше уйти — пусть глаза не видят, сердце не болит.

Она постаралась улыбнуться, помахала всем на прощание и впервые ушла, не дождавшись ответа от Тхэ Кёна.

Хван Тхэ Кён с изумлением смотрел на пустой дверной проём. Эта лиса и правда ушла? Да ладно?! Что за ерунда? Обманщица, противная лиса, слов на ветер не считает... Ах, с ума сойти! Получается, он только что был брошен лисой? Его бросили?

Он швырнул гитару и бросился вслед.

«Наверное, теперь он меня возненавидит...» — думала И Ляньва, чувствуя, как щиплет глаза. Ей и правда не хотелось причинять ему боль, не хотелось, чтобы он чувствовал себя преданным. Ведь тогда, когда она обещала заботиться о нём, это было искренне — и чувства, и слова. Просто они слишком разные!

— Лиса, что происходит? — Он не понимал. Совсем не понимал! Почему всё так изменилось? Хван Тхэ Кён схватил её за руку, в его бровях читалась тревога, а в глазах — растерянность.

☆ 67. Всё ради того, чтобы любить тебя

Почему ты вдруг стала такой? Зачем превратилась в лису, которая не держит слов? Ведь он всерьёз воспринял каждое её слово! Почему лиса вдруг перестала быть лисой?

«Тхэ Гён показывает свои настоящие чувства только тогда, когда я действительно ухожу? Видя его растерянность, мне тоже плохо... Но ведь Син Ю и Джереми не выбежали за мной, и в их глазах не было такого испуга. Значит, он действительно испытывает ко мне любовь?»

— Брат, ты испытываешь ко мне любовь? — Может, именно поэтому моё уход так его встревожил?

— Муо... — Внезапное оглашение его сокровенных мыслей на миг привело Хван Тхэ Кёна в замешательство. Он быстро скрыл истинные чувства, и вся тревога, весь страх в его глазах будто стали иллюзией И Ляньвы. Презрительно фыркнув, он отпустил её руку:

— Лиса, да ты чего? Любовь? Серьёзно? Аси~ Ты издеваешься надо мной? Откуда у тебя такая уверенность, чтобы говорить мне такие вещи? Почему я должен тебя любить? Ты постоянно нарушаешь обещания, грубишь и врешь! Я точно не стану любить лису с таким дурным характером!

— Ну и ладно, не надо так унижать моё достоинство! — И Ляньва, видя, как он злится всё больше, хоть и была недовольна его словами и оценкой, не осмеливалась громко возражать. Она лишь сердито уставилась на него и пробурчала себе под нос.

Когда это она успела стать «морально разложившейся»? Да у него лицо что ли, как июньское небо — то дождь, то солнце?

— Лиса, тебе бы научиться женской сдержанности и самосознанию! Как ты вообще посмела спрашивать такое? — Хван Тхэ Кён, заметив, что она всё ещё злобно смотрит на него и явно недовольна, тут же прищурился и язвительно добавил:

— Совсем нет благородной скромности. Кто вообще так прямо спрашивает парня, любит ли он её? Раньше ты так не делала. Неужели во Франции твой характер стал таким раскрепощённым?

— Муо? — И Ляньва крепко сжала губы и уставилась на него, а когда увидела его выражение лица — [Разве я не прав?] и [Разве это не так?] — она в ярости завопила:

— Ты, великий демон!

— Ха! — Хван Тхэ Кён, услышав, как она назвала его «великим демоном», насмешливо усмехнулся и схватил её палец, которым она тыкала в него:

— Лиса, а где твои манеры? Их что, проглотили? — Он нахмурился, но вдруг, словно вспомнив что-то, с недоверием посмотрел на девушку, которая с вызовом смотрела на него снизу вверх: — Лиса, ты так легко называешь меня «великим демоном»... Неужели втайне часто повторяла это про себя?

И Ляньва забыла про злость. Она крепко прикусила нижнюю губу, опустила голову и не смела смотреть ему в глаза. В Корее очень строго относятся к этикету, особенно в отношениях между старшими и младшими.

Здесь младшие обязаны беспрекословно подчиняться старшим. Если старший требует чего-то нелепого, младший не может открыто возражать — иначе станет изгоем, которого все будут избегать, и жизнь превратится в ад.

— Лиса, твоя наглость растёт с каждым днём! — Хван Тхэ Кён, увидев её уклончивый взгляд, сразу понял: эта обманщица точно не раз втайне повторяла прозвище, которое дала ему. Он ткнул её в лоб: — Осмеливаешься в душе неуважительно думать о старшем! Лиса, ты реально прогрессируешь.

— Я же не постоянно это повторяю! Только когда ты особенно выводишь из себя и ничего не понимаешь! Да и вообще, я не вижу, чтобы ты, как старший, хоть раз уступил младшему! — И Ляньва гордо вскинула подбородок и вызывающе посмотрела на «великого демона» Хван Тхэ Кёна. Ведь правда же: она нечасто так думала, только когда злилась! Зачем ей чувствовать вину перед этим демоном?

— Раз ты младшая, почему бы старшему брату не проявить снисходительность? — Этот демон обладал просто убийственной атакующей манерой.

— Лиса, ты имеешь в виду именно ту ситуацию с «сдержанностью» и «самосознанием»? — Хван Тхэ Кён презрительно скривил губы и усмехнулся: — Неужели плохо спала прошлой ночью? Ведь сейчас ещё день, а ты уже грезишь!

— Ах, ненавижу тебя, великий демон Хван Тхэ Кён! Сейчас твоя грусть и сожаление из-за того, что я ухожу, куда-то испарились! Хмф! — И Ляньва в ярости подпрыгнула, указала на него и, развернувшись, ушла. Ещё немного — и она умрёт от злости.

http://bllate.org/book/10629/954579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода