× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm a Fox in Korean Dramas / Я — лисица в корейских дорамах: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фанатки, завидев идущую Цзи Юэ, не осмеливались подойти: тот мужчина, прислонившись к своему эффектному спортивному автомобилю, смотрел на неё с такой нежностью и сосредоточенностью, что никто не решался нарушить эту тишину. Он не тронулся с места, пока полностью не потерял её из виду, и лишь когда его взгляд скользнул в их сторону, девушки наконец смогли пошевелиться. В пределах его взгляда все, кроме госпожи Цзи Юэ, будто растворялись в фоне — в его глазах была такая сила, что от одного лишь прикосновения этого взора люди замирали, словно превращаясь в статуи. Страшно до мурашек.

«Как жаль! Госпожа Цзи Юэ уже вошла… Мы ведь хотели извиниться», — с разочарованием проговорили Санчхэ и Хёджу, глядя на пустые ворота.

* * *

Ко Ми Нам обладал удивительным вокальным даром, но до этого никогда не изучал вокальных техник и не умел играть ни на одном музыкальном инструменте. Поэтому последние дни вся группа усиленно занималась с ним, чтобы подготовить к Азиатскому музыкальному фестивалю. Они проводили большую часть времени в компании, усердно репетируя.

Сегодня, как и в предыдущие дни, ребята рано пришли в студию и начали отрабатывать новую композицию Тхэ Гёна для фестиваля — «Всё ещё». Песня продолжала целительную стилистику предыдущего хита «Обещание»: лёгкий ритм, красивая мелодия.

И Ляньва, войдя в здание компании, сразу позвонила директору Ан. Тот попросил её подождать в его кабинете. Она послушно устроилась на диване и задумалась. Когда она исполняла произведения Фунами Хана и Илены, ей было совершенно безразлично, существуют ли эти люди в реальности или нет — это не имело для неё никакого значения. Лишь после выступления она узнала, что в этом странном, почти иллюзорном мире этих артистов просто нет. Сейчас же, перед Азиатским музыкальным фестивалем, который так волнует директора и Тхэ Гёна, нельзя допускать ошибок. И Ляньва решила всё-таки проверить информацию. Она встала с дивана и подошла к компьютеру на столе директора.

АЮ — её любимая японская певица, настоящая королева азиатской моды и музыки. Жаль, что её тоже нет в этом немного сумасшедшем мире. И Ляньва закрыла вкладку с сообщением об ошибке, скрыв разочарование, и начала просматривать страницы, чтобы понять, как устроен местный шоу-бизнес. Однажды она услышала, как одна девушка наизусть перечисляла имена участников южнокорейской группы Super Junior, и очень удивилась. Корейских идол-групп множество, и она знала о них мало, но по сравнению с TVXQ Super Junior были ей куда ближе — по крайней мере, она узнавала лица всех участников.

«Да уж, какой же это хаотичный мир!» — воскликнула И Ляньва, увидев на экране фото состава Super Junior. Артисты из её мира здесь присутствовали частично: одни были, других не было. Она вытерла испарину со лба и мысленно покачала головой. Неужели это подарок судьбы?

Закрыв браузер, она откинулась на спинку дивана и погрузилась в размышления. В итоге она решила выбрать песню АЮ «My All». Эта композиция вошла в девятый студийный альбом АЮ «GUILTY (Вина)», вышедший 1 января 2008 года. Мелодия лёгкая и плавная, будто шаг за шагом преодолеваешь долгий путь; ритм то взмывает, то опускается, точно отражая все повороты трудного путешествия. В этой песне — стойкость, упорство и надежда, именно то, что АЮ хотела донести до своих слушателей.

Основная причина выбора — смысл самой песни. Её пронизывает тема взросления и воспоминаний. Все мы чувствуем боль роста, но счастье в том, что рядом есть те, кто прошёл этот путь вместе с нами. Это любимая песня И Ляньвы среди всех работ АЮ — именно с неё началась её любовь к этой певице.

Стоило ей закрыть глаза, как перед внутренним взором возникал клип на «My All» и звучал голос АЮ с лёгкой грустью — всё это было невероятно знакомо.

— Хвостатая Лиса! — мягко толкнул её за плечо вошедший Ан Джэ Хи.

— Дядюшка, ты пришёл! — открыла глаза И Ляньва и увидела сидящего рядом директора.

— Ой-ой, о чём задумалась наша Хвостатая Лиса? Что тебя тревожит? — нарочито фальшивым голосом спросил Ан Джэ Хи, улыбаясь. У неё ведь есть брат, богатый настолько, что может купить весь Сеул, и он её обожает. Чего же ей не хватает для полного счастья?

— Да ничего! Просто думаю, что спеть на фестивале! — махнула рукой И Ляньва и, подражая его тону, добавила: — Дядюшка, сегодня ты выглядишь особенно стильно! — и одобрительно подняла большой палец. Белый костюм, розовая рубашка и бирюзовый галстук смотрелись неплохо, но почему-то вызывали желание закрыть лицо ладонью.

Ан Джэ Хи проигнорировал первую часть её фразы и самодовольно пригладил волосы:

— Прошло столько лет, а я всё так же отлично чувствую моду!

Вспомнив о её первых словах, он тут же продолжил:

— Так ты уже решила, что будешь петь? Если нет — не беда. Мне понравилось твоё сольное выступление на виолончели с японской песней «STILL DOLL».

У него не было надежды на то, что за столь короткое время она сможет написать что-то новое. Вдохновение требует подходящего момента, и, проработав в музыке столько лет, он это прекрасно понимал.

— Хм, для этой песни мне понадобится отличный гитарист, барабанщик, басист и клавишник. Я буду петь, — с лёгкой улыбкой ответила И Ляньва.

— Без проблем! — воскликнул Ан Джэ Хи, хлопнув в ладоши, и, подмигнув, положил руку ей на плечо: — Я назначу Тхэ Гёна твоим гитаристом, Син У — басистом, Джереми — барабанщиком, а Ми Нама — клавишником. Как тебе такое предложение от дядюшки? Азиатская супергруппа A.N.JELL будет твоим аккомпанементом! Ты станешь самой яркой звездой на сцене фестиваля!

И Ляньва скривилась и с отвращением посмотрела на директора, ушедшего в свои фантазии. Впрочем, она не возражала против такого предложения: ведь идеальное исполнение требует не только талантливых музыкантов, но и глубокой взаимной синхронизации между вокалистом и инструменталистами. Ранее они уже сотрудничали, пусть и не в музыке, но чувствовали друг друга. Кроме того, опытные профессионалы обязательно помогут ей советами.

— А партитура? Отдай мне, я покажу Тхэ Гёну, — протянул руку директор.

И Ляньва покачала головой:

— Я только что придумала, ещё не успела записать!

Но ведь это всего лишь воспроизведение из памяти — быстро запишет.

Услышав это, директор заволновался, подскочил к столу, выдвинул ящик и сунул ей бумагу с ручкой:

— Как только приходит вдохновение, нужно немедленно записывать! Иначе оно ускользнёт во времени. Я старый волк, поверь мне! — Он похлопал её по плечу.

Хотя на самом деле это было не вдохновение, а воспоминание, И Ляньва послушно села за журнальный столик и начала записывать партитуру «My All». В конце листа она написала название — My All — и проверила всё на ошибки, после чего передала лист директору.

Ан Джэ Хи с изумлением смотрел, как легко и быстро она пишет. Он никогда не видел композитора, способного так стремительно создавать партитуру. Неудивительно, что она смогла сыграть «Меня зовут Илен» прямо на месте! Настоящий гений. С виду она кажется наивной и доверчивой, но стоит взяться за музыку — и её талант превосходит все ожидания. Говорят, если в чём-то человек недостаточно силён, в другом он обязательно блестит — и это про неё.

Директор взял лист и внимательно изучил его. Только сейчас он заметил, что кроме двух английских слов вверху страницы там нет ни единого слова — только ноты.

Обычно сначала пишут текст, потом музыку. Плохой текст с расплывчатым смыслом сделает мелодию неуклюжей. Именно слова определяют форму песни. Но у неё была только музыка, без слов. А ведь хорошая песня — это идеальный союз текста и мелодии. Авторы текстов всегда ищут композиторов, которые смогут по-настоящему понять их замысел и выразить его через звуки. Именно поэтому песни Тхэ Гёна так цепляют — он умеет гармонично сочетать слова и музыку. Если текст — душа песни, то мелодия — крылья, на которых эта душа взмывает в небо. Увидев только ноты, директор не мог оценить качество «My All».

— Хвостатая Лиса, а где слова? — с сомнением спросил он, глядя на её невинный взгляд.

— Есть! На японском. Просто не стала писать, — ответила И Ляньва, не понимая, в чём проблема. Она ткнула пальцем себе в висок: — Весь текст чётко отпечатался здесь!

Ан Джэ Хи немного успокоился, но без прослушивания не мог быть уверен, что именно она собирается исполнить на фестивале. Он схватил её за руку и потащил в студию к Тхэ Гёну и остальным.

Без всяких церемоний директор распахнул дверь репетиционной и втащил И Ляньву внутрь, совершенно игнорируя злобный взгляд Хван Тхэ Кёна. Он вручил партитуру Тхэ Гёну:

— Посмотри, Тхэ Гён! Это новая композиция нашей Хвостатой Лисы. Ты будешь играть на гитаре, Син У — на басу, Джереми — за барабанами, Ми Нам — за клавишами. Вы будете аккомпанировать, а она споёт. Давайте сыграйте для меня!

Хван Тхэ Кён мрачно взял лист, пробежал глазами и передал Син У, взяв свою гитару и начав настраивать струны. Син У знал, что Тхэ Кён уже запомнил мелодию, поэтому принял партитуру. Джереми тоже заглянул, а Ми Нам, научившийся за эти дни читать ноты, подошёл поближе.

И Ляньва стояла рядом с директором и тайком косилась на Хван Тхэ Кёна, перебирающего струны. «Опять меня проигнорировал… Наверное, злится за то, что я вчера ушла, ничего не сказав. Он же терпеть не может людей без воспитания».

Вскоре Син У и Джереми тоже запомнили мелодию и передали лист Ми Наму, чтобы тот играл по нотам.

И Ляньва подошла к микрофону, который обычно использовал Тхэ Кён, и отрегулировала его по своему росту.

Когда все были готовы, Хван Тхэ Кён провёл пальцами по струнам, и мощный звук электрогитары ввёл вступление «My All». И Ляньва закрыла глаза, считая про себя такты.

«Сколько же времени мы провели вместе с тобой?

Сколько километров прошли бок о бок?

Всё, что мы оставили позади —

Не идеально, но сверкает, как звёзды…»

Кроме Ми Нама, все присутствующие прекрасно понимали японский текст. Её голос, искусственно охрипший, но удивительно естественный, был наполнен силой. Её уникальное вибрато — не обычное дрожание голоса, а особая вибрация языка и подбородка — звучало завораживающе, почти магически. Эта песня, пронизанная воспоминаниями и лёгкой грустью, говорила о стойкости, упрямстве и надежде — и все погрузились в её пение.

Это было совершенно иное звучание по сравнению с её предыдущей французской песней. Директор Ан был уверен: «My All» станет хитом — и очень скоро покорит всю Азию. Как такая юная девушка смогла написать столь глубокие строки? В её голосе чувствовалась боль воспоминаний, упрямая решимость и горькие компромиссы. Неужели это действительно её первый раз? Почему казалось, будто она исполняла эту песню тысячи раз?

http://bllate.org/book/10629/954578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода