× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm a Fox in Korean Dramas / Я — лисица в корейских дорамах: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот ребёнок, похоже, обладал настоящим даром к языкам — интересно, из какого сериала он ещё подхватил такие фразы! С улыбкой она наблюдала, как та сердито пару раз пнула того человека ногой. Даже глядя на неё издалека, он чувствовал невиданное доселе удовлетворение.

Как и во всех дорамах, полиция прибыла последней. И Ляньва увидела, как мужчина в строгом костюме, выкрикивая: «Стой! Ни с места!», бросился к ней вместе с несколькими людьми в гражданской одежде. Она смущённо убрала ногу — снова увлеклась.

— Отведите этих двоих международных преступников обратно, — распорядился тот самый мужчина в костюме, указывая на двух своих спутников в повседневной одежде.

Указанные им немедленно выполнили приказ: надели наручники на лежавших на земле беглецов и увели их из аэропорта. И Ляньва увидела, как мужчина в костюме важно задрал голову и гордо вышагивал к ней, будто петух на прогулке.

— Это ты обезвредила этих мерзавцев? — спросил он, глядя на неё с явным пренебрежением.

И Ляньве он сразу не понравился, поэтому она промолчала и лишь кивнула в знак подтверждения.

— Тогда пойдём со мной — составим протокол! — тон его был резким и недвусмысленно властным.

Чон Чэ Гён стал прокурором только в сорок лет. В молодости он всегда умел ладить с людьми, но обожал выпячивать своё положение, особенно любил демонстрировать всем и каждому свой столь трудно добытый статус прокурора.

В Южной Корее полиция не может самостоятельно вести расследования: все дела обязательно проходят через прокуратуру. Прокуроры обязаны руководить работой полиции в рамках своей компетенции, включая различные уголовные дела. При получении сообщения о преступлении — будь то убийство или мошенничество — прокурор передаёт дело полиции для расследования. Однако в особо тяжких случаях, когда ущерб огромен — например, коррупция чиновников, загрязнение окружающей среды или экономические преступления — прокурор может лично участвовать в следствии. Его полномочия охватывают практически все сферы общественной жизни, поэтому в Корее прокуроров иронично называют «царями уголовного розыска».

Профессия прокурора в Южной Корее вызывает восхищение. Корейские мужчины гордятся тем, что могут стать прокурорами, и даже если пока не достигли этой цели, всё равно стремятся к ней. Женщины же мечтают выйти замуж за прокурора. Всё это связано с тем, насколько широки полномочия прокуроров согласно корейскому законодательству. Прокуроры имеют право на проведение расследований по всем направлениям, поэтому их часто называют «повелителями уголовного розыска».

Благодаря своему титулу Чон Чэ Гён постоянно получал восхищённые взгляды окружающих и с наслаждением принимал их.

— Не хочу, слишком хлопотно! — нахмурилась И Ляньва. Ведь она всего лишь обезвредила двух японцев, и главное — никто из невинных не пострадал. Зачем ей теперь тратить время на какие-то протоколы? Какая скука!

— Что?! Не хочешь?! Ты считаешь меня, прокурора Чон Чэ Гёна, обузой?! — Чон Чэ Гён вытаращил глаза, будто не веря своим ушам, и повысил голос. «Красавица, видишь ли, важная стала! Современное общество всё больше игнорирует таких глубоких, содержательных людей, как я», — подумал он, гордо задрав подбородок и ожидая всеобщего восхищения.

— Какой ещё прокурор? — раздался лёгкий смешок, и все взгляды тут же повернулись к новому пришельцу.

Старшеклассницы тут же засияли глазами, мысленно восклицая: «Какой красавец!»

Настоящий ослепительный мужчина! Его шаги были так изящны, словно он прогуливался по саду. Глубокие, бездонные глаза словно магнитом притягивали к себе. Никто не мог сравниться с его благородной внешностью и статной фигурой. От него исходила едва уловимая, но ощутимая аура власти. Его взгляд, подобный осенней воде, устремился прямо на неё, и её сердце заколотилось.

Пак Дон Чжу, засунув руки в карманы брюк, неторопливо подошёл к И Ляньве и остановился перед Чон Чэ Гёном.

— Прокуроры тоже бывают разные. К какому разряду относишься ты? — спросил он с лёгкой усмешкой, но в глазах не было и проблеска тепла. — Генеральный прокурор, старший государственный советник, главный прокурор или просто прокурор? К какому именно рангу принадлежишь?

И Ляньва с изумлением смотрела на своего учителя Дон Чжу, которого никогда раньше не видела таким. Он улыбался, но от него исходил такой страх, что она невольно сглотнула. Раньше он всегда был с ней так добр… «Вот удача! Да, чёрт возьми, я просто счастливица!» — подумала она про себя.

— Учитель Дон Чжу, вы его напугали! — тихо потянула она за рукав его пиджака. Она не осмеливалась говорить громко — ведь учитель вдруг стал таким пугающим, совсем не таким, как обычно.

— Прости, что испугал тебя, — Пак Дон Чжу наклонился к ней и, увидев в её чистых глазах осторожность, с нежностью потрепал её по голове.

Убедившись, что он снова смотрит на неё так, как всегда, И Ляньва облегчённо выдохнула и прижала ладонь к груди. «Наконец-то вернулся к себе! Учитель Дон Чжу только что был совсем другим — мне даже страшно стало».

Услышав её слова, Пак Дон Чжу не смог сдержать тёплой улыбки. Он нежно поправил прядь волос, упавшую ей на щёку, и, бросив ледяной взгляд на мужчину, который всё ещё нервно переводил глаза, сказал с трогательной заботой:

— То, как обошлись с моей Цзи Юэ, меня немного рассердило.

На лице его по-прежнему играла мягкая улыбка, никакого гнева, но Чон Чэ Гён почувствовал ледяной холод в груди и не мог унять дрожь в конечностях.

«Это называется „немного рассердился“?! Этот взгляд словно хочет меня уничтожить! Откуда у такого молодого парня такой пронзительный, острый взгляд? Ясно, что он не простой человек». Чон Чэ Гён решил молчать. Разбираться с тем, кого не знаешь, — значит рисковать всей своей карьерой, ради которой он так долго трудился. Хотелось сказать этому мужчине: «Забирайте девушку и уходите», но почему-то в его присутствии он чувствовал такой страх, что кроме ответа на вопросы не мог вымолвить ни слова — даже пошевелить уставшую ногу боялся. Ему казалось, что этот юноша — будто древний монарх, а он — всего лишь подданный, которому не позволено говорить без разрешения государя.

— Учитель Дон Чжу, вы всё это время наблюдали? Я чувствовала, что вы где-то рядом, но не могла вас найти! — радостно сказала И Ляньва, думая, что, возможно, ошиблась.

— Господин Чон Чэ Гён, я забираю Цзи Юэ. Передайте вашему генеральному прокурору: Пак Дон Чжу скоро нанесёт ему визит, — Пак Дон Чжу ласково погладил её по голове, улыбнулся и взглянул на опустившего голову Чон Чэ Гёна.

Услышав эти слова, Чон Чэ Гён не почувствовал облегчения, а наоборот — мир закружился, и он едва устоял на ногах. П-П-Пак Дон Чжу?! Тот самый Пак Дон Чжу, чьё состояние, по слухам, способно выкупить весь Сеул?!

Он быстро пришёл в себя и, спотыкаясь, бросился наперерез уходящей паре. Опустившись на колени, он так громко ударился ими о пол, что И Ляньва вздрогнула — наверняка очень больно!

— Господин! Я совершенно не хотел оскорбить госпожу Цзи Юэ! Прошу вас, простите мою неосторожность! — Он понял, что всё зависит от девушки: ведь именно из-за неё этот мужчина так разгневан. «Какой же я слепец! Я ведь просто люблю похвастаться, но никогда не собирался причинять ей зло!»

— Хм… Вы, наверное, недавно переведены сюда? — спокойно произнёс Пак Дон Чжу, принимая поклон старшего человека без малейшего смущения. — В политических и деловых кругах Сеула ещё никто не осмеливался так обращаться с Цзи Юэ!

Этот ребёнок — тот, кому он сам не решался повысить голос, не говоря уже о других, кто осмелился бы запугивать её прокурорским титулом. Это действительно выводило из себя!

Фанаты, пришедшие встречать кого-то в аэропорту, были поражены величием этого мужчины. Под его давящей аурой никто не осмеливался издать ни звука.

«Неужели это старший брат Хвостатой Лисы?» — подумал Ан Джэ Хи, глядя на молодого человека, чья власть и авторитет буквально пронизывали воздух. Такое могло быть лишь результатом долгих лет пребывания на вершине власти и богатства. Чем больше он думал об этом, тем больше пугался. «Если бы Хвостатая Лиса не сбежала из дома, возможно, этот заботливый брат всю жизнь оставался бы в тени корейского общества. Невероятно, насколько он контролирует ситуацию!» — размышлял Ан Джэ Хи. Глядя на нежность, с которой мужчина обращался с Хвостатой Лисой, в его голове возникло даже дикое предположение: не ради ли неё этот обычно скрытный человек теперь так открыто заявляет о себе?

«Старший брат Хвостатой Лисы потрясающе силён!» — с восхищением смотрел Джереми на мужчину, который был так добр к Хвостатой Лисе, но холоден к неприятному прокурору. Всего несколько фраз — и тот уже на коленях!

Мин Су Хён крепко сжала кулаки. В её душе бурлили самые разные чувства. Она никогда не видела, чтобы этот мужчина проявлял такую нежность. Обычная человеческая доброта не трогает сердца, но вот милость императора — совсем другое дело. Неужели эта девушка — его единственная избранница? Взгляд Мин Су Хён, обычно мягкий, как осенняя вода, стал острым. «Красива, конечно… Взгляд чистый. Но если я даже не попытаюсь бороться за то, чего хочу, это будет просто смешно».

— Учитель Дон Чжу, давайте оставим это, — потянула И Ляньва за пальцы учителя. Она не знала точно, кто такой генеральный прокурор в Корее, но пожилой мужчина явно испугался, что учитель собирается навестить его начальника, — до такой степени, что даже достоинство потерял и на колени упал. Кроме того, он ведь ничего особо плохого не сделал. Из уважения к возрасту лучше простить.

— Я не потерплю, чтобы кто-либо причинял тебе несправедливость! — Пак Дон Чжу даже не взглянул на стоявшего на коленях мужчину. Он нежно погладил её длинные волосы, глядя только на неё, и в его голосе звучала бесконечная любовь.

Фраза «Я не потерплю, чтобы кто-либо причинял тебе несправедливость» заставила сердца всех девушек на месте учащённо забиться — даже Мин Су Хён не устояла. Сколько женщин мечтают услышать именно это!

— Госпожа Цзи Юэ, я правда не хотел вас обидеть! У меня нет злого умысла, поверьте мне! — Чон Чэ Гён понял, что его судьба теперь полностью в руках этой девушки. Он начал кланяться ей в землю, отчего И Ляньва в ужасе попыталась поднять его. «Такие поклоны я не заслужила! Вставайте же!» — воскликнула она и, ухватив его под мышки, одним рывком подняла мужчину, чей вес был вдвое больше её собственного. Сцена вышла довольно комичной: Чон Чэ Гён, решивший не вставать, пока не получит прощения, оказался поднят насильно этим «бычком» — его ноги болтались в воздухе, будто он был лёгкой тряпичной куклой.

«Откуда у этой лисы такая сила?» — недоумевал Хван Тхэ Кён, глядя на И Ляньву, которая легко держала мужчину, будто тот был просто курткой.

«Эта чертова женщина точно родилась под знаком Быка — силачка!» — фыркнул Гу Чон Пё.

— Можете идти, — с улыбкой сказал Пак Дон Чжу, глядя на эту картину, и кивнул мужчине, висевшему на руках девушки.

Слова его прозвучали как царская милость. Лицо Чон Чэ Гёна озарила радость, слёзы хлынули из глаз. Он тут же вскочил на ноги, засыпал благодарностями и, уведя своих людей, моментально исчез, будто за ним гнались дикие звери.

И Ляньва моргнула: «Неужели этот дядя — спортсмен? Так быстро смылся!»

— Пойдём! Я купил участок в Аккуджоне. Сегодня дизайнер прислал проект. Посмотришь, какой тебе нравится, — Пак Дон Чжу взял её за руку и повёл прочь, совершенно не обращая внимания на взгляды позади.

— Какой участок? — с любопытством спросила И Ляньва. — Что там будут строить?

— Ну… шестьсот пятьдесят тысяч квадратных метров. Хочу построить замок. Посмотришь эскизы и скажешь, какой стиль тебе больше нравится — внесём правки.

Ан Джэ Хи уже ничего не слышал. Его уши звенели от фразы «шестьсот пятьдесят тысяч квадратных метров». Ведь это же Аккуджон — самый престижный район Сеула! Там каждая пядь земли стоит целое состояние!

Юй Бинь и И Чжэн переглянулись. Неужели именно этот человек вызвал переполох в высшем обществе?

http://bllate.org/book/10629/954575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода