× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm a Fox in Korean Dramas / Я — лисица в корейских дорамах: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Директор, все ушли — на кого вы всё ещё смотрите? — подтолкнул Джереми, глядя на оцепеневшего директора Ана, не отрывавшего взгляда от двух удаляющихся фигур.

— Слишком богаты! — пробормотал тот. — Чёрт возьми, да они просто безумно богаты! Построить дом на том участке — всё равно что сжечь целое состояние! Как жалко! На его месте я бы ни за что не тратил столько денег на особняк, где даже внутри приходится ездить на машине. Это же полнейшая расточительность!

Фанаты начали перешёптываться о связи между двумя мужчинами лишь тогда, когда те окончательно скрылись из виду.

— Этот парень чем-то похож на того, кто водит Ferrari 250 GTO и возит свою богиню в университет, не находите? — сказал один юноша, державший в руках плакат.

— Теперь, как ты упомянул, действительно похоже! — согласился другой мальчик, хмуро кивнув.

— А какова вообще их связь? Разве Хван Тхэ Кён не пара нашей богини? Он же сам приехал встречать её в аэропорту! — воскликнул третий юноша, повернувшись к Хван Тхэ Кёну.

Тхэ Кён, уже и так раздражённый тем, что Лиса ушла, даже не попрощавшись, вспыхнул от злости и бросил на парня ледяной взгляд. Он резко вручил чемодан Лисы Джереми и, фыркнув, направился к выходу. Кто, чёрт побери, этот учитель Пак Дон Чжу? Почему он так хорошо знаком с Лисой?

Раз Лиса ушла, то и встречать больше некого. Директор Ан со своей командой тоже покинул аэропорт. Увидев, что идолы уехали, фанаты один за другим стали расходиться.

— Кто такой Пак Дон Чжу? — спросила Мин Су Хён, обращаясь к F4. Каков должен быть статус человека, чтобы заявить: «В политических и деловых кругах ещё никто не относился к этой девушке подобным образом»? Мин Су Хён инстинктивно отвергала ту женщину, которую защищал мужчина по имени Пак Дон Чжу, даже произносить её имя не желала. Ведь она — сияющая принцесса, принцесса для всех, кто её знает и кто нет. Всюду, где появляется она, собираются взгляды. Хотя она никогда не стремилась к этому, но уже привыкла — привыкла наслаждаться королевским отношением и всеобщим восхищением. А этот мужчина, словно император, даже не удостоил её взгляда. В её сердце впервые за двадцать четыре года родилось твёрдое решение: она завоюет этого мужчину.

— А! Да ведь он знаменитость высшего света! — задумчиво произнёс Юй Бинь. Тот человек обладает огромным влиянием: всего за несколько дней он скупил 650 000 квадратных метров земли в Аккуджоне, и до этого — ни единого слуха! Зачем ему такая масштабная скупка? Неужели только ради того, чтобы построить замок для Цзи Юэ? Это совершенно нелогично!

Мин Су Хён осталась недовольна таким ответом, но спрашивать дальше не стала. Все вышли из аэропорта, погружённые в собственные мысли.

— Подожди! Мои конфеты! — вдруг вспомнила И Ляньва, которая только что весело болтала с учителем Дон Чжу. Она остановилась и развернулась, чтобы вернуться.

— Привезёшь в следующий раз. Сейчас иди со мной — я приготовил тебе говядину, самую лучшую корейскую говядину, — улыбнулся Пак Дон Чжу, бережно сжимая её запястье.

Он больше не даст ей возможности убежать к кому-то другому. Больше не позволит ей уйти.

— Правда? Тогда скорее идём! — услышав про корейскую говядину, И Ляньва тут же забыла про конфеты и потянула учителя Дон Чжу за руку. Её говядина~

Пак Дон Чжу молча улыбнулся и последовал за ней. Пусть так — пусть она медленно идёт к нему, и её сердце постепенно приближается к нему.

— Через три дня наступит время смерти. Оставайся рядом со мной эти два дня, — сказал Пак Дон Чжу, аккуратно пристёгивая И Ляньве ремень безопасности, как только они сели в машину.

— Нельзя! Директор Ан велел мне участвовать в Азиатском музыкальном фестивале. Мне ещё нужно репетировать песню, — нахмурилась И Ляньва, вспомнив о предстоящем выступлении. Голова заболела от одной мысли: опять придётся списывать! Но у кого на этот раз? На таком крупном фестивале нельзя допустить провала — это не только опозорит её саму, но и ударит по репутации директора!

Пак Дон Чжу нежно разгладил её нахмуренные брови:

— Если не хочешь — не ходи. Раз я рядом, тебе не нужно так мучиться!

Ему не нравилось, когда она грустит. Ему не нравилось всё, что лишало её улыбки.

— Да я не против… Просто думаю, какую песню спеть! — И Ляньва взяла его руку в свои ладони и вздохнула. Она не хотела нарушать обещание, данное директору. Пусть тот и любит деньги, но по-настоящему заботится о ней.

— Как сейчас твоё здоровье? — Пак Дон Чжу прикоснулся ладонью ко лбу девушки. — Даже если не чувствуешь усталости, всё равно отдыхай как следует и не позволяй себе бодрствовать всю ночь! Без бессмертной пилюли ты всё ещё очень уязвима, и такое безрассудство меня беспокоит.

— Учитель Дон Чжу, вы просто волшебник! Вы даже не видели меня, а уже знаете, что я не спала ночами! — восхищённо подняла большой палец И Ляньва. Ей стало любопытно: кем же на самом деле является учитель Дон Чжу? Он невероятно силён! И в прошлый раз, когда он положил руку ей на грудь, она сразу почувствовала, будто ожила заново.

Пак Дон Чжу мягко сжал её палец и нежно поцеловал в лоб:

— Глупышка, больше не бодрствуй ночами, как в Париже. Мне больно видеть это.

Сердце И Ляньвы дрогнуло. Щёки мгновенно залились румянцем, и она опустила глаза, не смея взглянуть в его тёплые, словно капли воды, глаза. Боже, она не выдержит! От одного его взгляда сердце начинало бешено колотиться. Не в силах терпеть, она протянула руку и закрыла ему глаза:

— Не смотрите на меня так!

— Почему? — Пак Дон Чжу улыбнулся, заметив её смущение. Когда же эта девочка научилась стесняться? Та, что даже при виде откровенных сцен не краснеет и не смущается… Но, пожалуй, это хороший знак! Чем больше он думал об этом, тем радостнее становилось у него на душе.

— От вашего взгляда моё сердце начинает биться неправильно! Ваше оружие слишком мощное! — серьёзно заявила И Ляньва, опуская руку.

☆ 65. Я живу ради тебя

Это чувство ненаучно и неправильно.

Хвостатая Лиса относилась к учителю Дон Чжу как к другу, напарнику, надёжному человеку. Поэтому с самого начала И Ляньва тоже невольно воспринимала его именно так — доверяла ему, даже немного зависела от него, но никогда не испытывала подобного тревожного волнения. Изменилась ли она сама или изменился он?

Пак Дон Чжу мягко улыбнулся, внимательно выслушал её и не стал давить вопросами. Лёгким движением он погладил её по голове, будто она задумалась:

— Держись подальше от этого Тхэ Кёна!

Пусть она медленно отдаляется от этих людей и шаг за шагом приближается к нему.

— Почему? Тхэ Кён, хоть и вспыльчив, но хороший человек, — удивлённо подняла глаза И Ляньва, внимание которой мгновенно переключилось. Его внезапные слова сбили её с толку.

— Он любит тебя. Я говорю о романтических чувствах. А ты не сможешь ответить ему взаимностью, — улыбка Пак Дон Чжу чуть померкла, но в глазах по-прежнему теплилась забота. — Если продолжишь жить с ними, его чувства только усилятся, и в итоге он получит боль.

На самом деле Пак Дон Чжу было совершенно безразлично, пострадает ли Тхэ Кён. Он боялся лишь одного: что та, что уже привязалась к этим людям, сама получит рану. Люди всегда боятся того, что превосходит их понимание — будь то необычайно сильные существа или загадочные явления. Узнав, что она не человек, они могут наговорить ей обидных слов или причинить боль.

И Ляньва замолчала. Любовь… Неужели Тхэ Кён испытывает к ней именно романтические чувства? Она, еле сводившая концы с концами после прибытия сюда, никогда не задумывалась о таких вещах. В смятенной голове вдруг всплыли слова Тхэ Кёна и его тяжёлый взгляд в ту ночь перед отъездом из Парижа. Сердце сжалось. Неужели она всё неправильно поняла? Неужели действительно причинит ему боль? Брови И Ляньвы сдвинулись, в глазах застыл страх и тревога. Как ей быть? Она ведь обещала заботиться о других, а вместо этого обрекает его на страдания! Наверняка Тхэ Кён возненавидит её, захочет, чтобы она исчезла из его жизни, как в тот раз, когда он холодно отрывал её пальцы от своей одежды, пока последний не соскользнул.

— Вернись ко мне. Расстояние поможет ему постепенно забыть, — Пак Дон Чжу лёгким движением пальца разгладил её нахмуренные брови.

Поэтому вернись. Вернись ко мне.

Только он может быть с ней вечно. Поэтому вернись.

И Ляньва кивнула. Она знала: расстояние заставляет забывать. В глубине души она понимала: как бы ни была похожа на человека, она всё же чуждое существо. Если они узнают, что она — легендарная девятихвостая лиса, пожирающая печень людей, то будут бояться её, как Ча Дэ Суна.

Лучше уйти. У Тхэ Кёна лишь пробуждающееся чувство, и оно скоро угаснет. Он постепенно забудет её.

Увидев её кивок, Пак Дон Чжу удовлетворённо улыбнулся, погладил её по голове и завёл двигатель.

Расстояние не только заставляет другого забыть тебя — ты тоже начинаешь забывать тех, кто далеко. Его мир принадлежит только этой девочке, значит, и её мир должен быть заполнен только им. Пусть всё, что произошло в те дни, когда он позволял ей быть свободной — люди, события, воспоминания — медленно стирается, как стёрлось всё, связанное с Ча Дэ Суном.

За окном проплывали пейзажи, но она не видела их. Взгляд был устремлён вдаль, но без фокуса. На душе лежал тяжёлый камень, дышать становилось трудно. Разве не в этом заключалось её первоначальное желание — зарабатывать достаточно, чтобы прокормить себя? Почему, достигнув цели, она чувствует себя ещё хуже, чем раньше?

Наверное, потому что боится увидеть в глазах Тхэ Кёна боль. Лучше не зарабатывать, чем причинять кому-то страдания.

Сначала он был самым сложным в общении из всей компании. Чтобы заслужить его признание, она слишком часто обращала на него внимание, привыкла угождать ему, боясь его неприязни или отвращения. Что она для него? Может, тоже нравится? И Ляньва не знала. Она никогда не испытывала романтических чувств к мальчику и не мечтала о любви. Среди её одноклассниц и подруг с младших классов постоянно вспыхивали романы, но партнёры постоянно менялись. В её глазах любовь и отношения были игрой, недолгой и ненадёжной. Ни одна пара из её окружения так и не дошла до свадьбы. Эти примеры заставили её заранее отказаться от попыток.

Она понимала, что видела лишь часть реальности. Конечно, существуют прочные и трогательные любовные истории, но не каждому суждено обрести такую искреннюю привязанность. Иначе бы в мире не было столько разводов и разбитых сердец.

После выпуска, под давлением семьи, И Ляньва часто спрашивала себя: «Что такое любовь? Просто брак, дети и компания в старости?»

В её родном мире многие знакомились через сватовство, и свадьбы через полгода после первой встречи были обычным делом. Говорить о глубоких чувствах в таких случаях невозможно. Тогда почему они женятся? Из-за социального и семейного давления: «Девушка уже взрослая — пора замуж, иначе хорошие женихи разберут, а потом выйти замуж будет сложно». Так, при схожих условиях, молодые люди просто соглашались «сойтись» и вступали в брак.

Брак и дети — судьба каждой женщины, поэтому иногда это не имеет ничего общего с любовью.

А как же она сама? В своём мире она избегала такого шаблонного пути, и поскольку в городе люди обычно женились поздно, родители не торопили её, и ей удалось избежать участи.

В этом почти сказочном мире, даже встретив любимого, она всё равно не сможет быть с ним!

И Ляньва вдруг почувствовала усталость. Чем глубже она задумывалась, тем тяжелее становилось на душе. Как же он жил всё это бесконечное время? Как переносил вечность? Она повернулась и задумчиво посмотрела на молчаливого мужчину за рулём. Ей начало казаться, что она наконец понимает, почему Хвостатая Лиса предпочла смерть, но не могла отказаться от человеческой жизни. Бесконечные годы в заточении картины были для неё настоящей пыткой.

Хвостатая Лиса была очень храброй. Очень. Даже зная, что её любовь к Ча Дэ Суну станет для него лишь обузой, она всё равно бросилась в огонь, как мотылёк.

Но она, И Ляньва, не такая смелая. Она не хочет повторять судьбу Хвостатой Лисы — не желает, чтобы её искренность ответили словами: «Ты — обуза».

http://bllate.org/book/10629/954576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода