Когда И Ляньва училась в старшей школе, она без ума была от французского хита, двадцать пять недель подряд возглавлявшего чарты, — «Меня зовут Элен». Песня, пропитанная французской жизненной философией и исполненная в балладной манере, обладала удивительной мелодичностью, и именно это покорило девушку. С неё-то и начался её интерес к французскому языку. Чтобы научиться правильно произносить слова, она изрядно потрудилась. Вообще её увлечение языками всегда начиналось по довольно наивным причинам: то понравится песня, то аниме какой-нибудь страны. Поэтому, хотя она и владела несколькими языками, ни в одном из них не достигла настоящего мастерства. Французское произношение она специально изучала, но как только выучила ту самую песню, а учёба стала занимать всё больше времени, занятия прекратились. Тем не менее кое-что она всё же помнила. Поэтому, когда услышала речь мистера Эвана, она сама удивилась: ведь, по её мнению, она ещё не доросла до того, чтобы понимать живую разговорную французскую речь!
— Госпожа Хвостатая Лиса говорит по-французски? — удивлённо спросил Эван, глядя на очаровательную девушку, которая с наклонённой головой с надеждой смотрела на него. Хотя от друга он слышал, что эта девочка владеет пятью языками, о французском ему ничего не говорили. Похоже, у ребёнка действительно врождённый дар к языкам.
— Нуу… совсем чуть-чуть! — ответила И Ляньва, показав крошечное расстояние между большим и указательным пальцами. Её сморщенный носик заставил всех присутствующих воскликнуть от восторга: как же она мила!
— Меня зовут Цзи Юэ! — игриво подмигнула она своему переводчику.
— Ла Лун? — спросил Ланс. Поскольку он много времени провёл с дядей, немного понимал по-корейски.
И Ляньва, понявшая его, радостно кивнула. Пусть будет «Луна» — перевести имя «Цзи Юэ» на французский довольно сложно.
— Вы очень красивы! — сказал Ланс, застенчиво улыбаясь. Хве Си с изумлением наблюдала за ним: с каких это пор этот парень стал таким скромником!
— Спасибо, ты тоже очень красив! — ответила И Ляньва, подняв большой палец в знак одобрения. На самом деле она не считала его особенно красивым, но раз он сделал ей комплимент, следовало ответить тем же.
Ланс галантно открыл перед ней дверцу машины и с энтузиазмом пригласил свою «Ла Лун» сесть. Совершенно забыв про дядю, он оставил того стоять в сторонке. Эван лишь покачал головой с лёгкой усмешкой. Ланс повёз их в отель Наполеон, расположенный в центре Фонтенбло. По дороге он, ломая корейский язык, общался с И Ляньвой и рассказывал ей о Париже — романтической столице Франции.
Мистер Эван сообщил ей, что съёмки пройдут в лесу парка Фонтенбло. Из-за нехватки времени они смогут отдохнуть всего одну ночь, а затем начнётся напряжённая работа — съёмки будут идти круглосуточно. И Ляньва заверила, что всё в порядке: ведь она, будучи не человеком, могла спокойно обходиться без сна и не чувствовать усталости. Говоря это, она была полна уверенности и энергии, и Эван мысленно похвалил девочку за её трудолюбие и сознательность.
Номер И Ляньвы находился рядом с номером Хве Си. Та сказала, чтобы, как только она разобьётся, сразу приходила к ней. И Ляньва кивнула, открыла дверь своей комнаты картой и с интересом осмотрела помещение. Роскошное убранство, лёгкий, почти неуловимый аромат в воздухе…
Это был её первый опыт проживания в отеле, и она с любопытством обошла всю комнату. Просторная, светлая, уютная — окна украшали зелёные плющевые листья, свисающие живописными каскадами. Очень красиво.
У неё не было с собой багажа, так что собирать было нечего. Лучше пойти к Хве Си и попросить помочь купить несколько вещей на замену.
Тем временем Ланс явно заинтересовался И Ляньвой и принялся расспрашивать дядю обо всём, что связано с Цзи Юэ. Но Эван знал о девочке лишь то, что она обожает говядину. Как ни настаивал Ланс, больше ничего вытянуть не удалось.
А в Сеуле, в это время, разворачивались настоящие бури: Пак Дон Чжу активно скупал земли в Аоготи. Его решительные действия вызвали переполох в районе Каннам. Иногда он появлялся на светских мероприятиях — с безупречно красивым лицом, высокой статной фигурой, несметными богатствами и загадочной, отстранённой аурой, от которой теряли голову все аристократки и светские львицы. Ли Минчжэ лучше других знал: всё это — подарок господина для мисс Цзи Юэ.
И Ляньва нашла Хве Си и сообщила, что ей нужно купить сменную одежду. Однако Хве Си объяснила, что сейчас она является лицом бренда Murad, и вся одежда, использованная в рекламных съёмках, остаётся в её распоряжении в качестве подарка. Так что специально покупать ничего не нужно. И Ляньва тут же отказалась от идеи выходить в город.
На самом деле Хве Си заметила, что на девочке уже надеты предметы люксовых марок, а поблизости нет магазинов высокого класса. Она предположила, что даже если та что-то и купит, вряд ли будет чувствовать себя в этом комфортно. Поэтому предложила просто прогуляться: окрестности невероятно живописны, да и скоро нужно встречаться с режиссёром Энди — опаздывать нельзя.
По пути Хве Си рассказывала И Ляньве о дворце Фонтенбло — одном из крупнейших королевских дворцов Франции. Наконец, в обед они встретили того самого режиссёра. И Ляньва с интересом взглянула на мужчину: добродушного, пухленького, круглолицего… В целом, производил впечатление очень округлого человека.
Изначально Энди возражал против предложения Эвана использовать восточную девушку для рекламы, предназначенной для французского рынка. Но, увидев её работы в качестве лица Murad в Корее, он признал, что в ней есть большой потенциал. Особенно её прозрачные глаза, в которых постоянно мерцала лёгкая загадочность — именно то, что требовалось для этой кампании: тайна, красота, свобода. Под его руководством она сможет покорить зрителя с первого взгляда — именно этого он и хотел добиться.
Встретив её лично, Энди почувствовал, как его сердце, посвящённое искусству, забилось быстрее. Он с нетерпением ждал начала съёмок и мечтал о результате своей работы.
— Ла Лун, вы готовы? — спросил Энди, взяв её руку, лежащую на чашке кофе, и поцеловав её. Он опустил формальное «мадемуазель», сразу обратившись по имени — знак особой симпатии. Эван, наблюдая за этим, понял: Энди доволен Цзи Юэ.
— Да, я готова в любой момент, мистер Энди! — весело ответила И Ляньва, инстинктивно перейдя на французский. Раз никто не пытается её запугать — отлично! Значит, она сможет сохранить хорошее настроение, показать лучший результат и быстрее вернуться домой. А это важно.
— Прекрасно! Мы уже всё подготовили, ждём только вас, Ла Лун. Может, после обеда немного отдохнём и отправимся на площадку? — предложил Энди, заметив, что девушка выглядит свежей и бодрой, без малейших признаков усталости от перелёта.
И Ляньва легко кивнула, и Энди остался ещё более доволен.
Затем начался обед. Французы трепетно относятся к еде — для них трапеза настоящее удовольствие, и они не любят совмещать её с деловыми разговорами. Поэтому И Ляньва насладилась изысканным обедом.
Лишь после еды Энди спокойно заговорил о концепции съёмок. И Ляньва внимательно слушала, иногда хмурясь, размышляя, как лучше воплотить задумку режиссёра. Эти съёмки отличались от предыдущих: здесь не будет никого, кроме неё самой и статичного пейзажа. Энди ждал от неё идеального воплощения свободы, красоты и загадочности.
И Ляньва волновалась, и это отразилось на её лице. Эван, работавший с ней раньше, знал её простодушие. Он ласково потрепал её по голове:
— Лес парка Фонтенбло сам введёт вас в нужное состояние. Не переживайте.
Девушка тут же успокоилась и озарила всех ослепительной улыбкой, словно полностью согласившись с его словами.
Примерно в половине четвёртого дня Энди повёл И Ляньву и команду во дворец Фонтенбло. Лес и озёра площадью 2,3 гектара служили королевской семье местом для охоты, пикников и отдыха ещё со времён Франциска I.
И Ляньва была поражена величием древнего леса. Мощные деревья, изумрудная листва, сочная зелень травы причудливых форм — всё окутано лёгкой утренней дымкой, переливающейся в солнечных лучах. Перед глазами открывалась настоящая сказка. В душе лисы, как существа природы, проснулось глубокое стремление к свободе и единению с лесом.
«Вау!.. Как же красиво! Не зря я сюда приехала!» — мысленно воскликнула она.
Закрыв глаза, И Ляньва ощутила силу природы и её внутреннюю энергию. Климат Франции — умеренно-морской, мягкий круглый год. В октябре уже прохладнее, но лёгкий ветерок не вызывал холода у девушки в одном платье, а, наоборот, приносил приятную свежесть.
Энди, мастерски читающий людей, мгновенно уловил тот момент, когда в ней вспыхнуло искреннее желание раствориться в этом лесу. Он понял: именно такой ребёнок, по-настоящему чувствующий эту древнюю чащу, сможет передать её красоту, тайну и свободу. Ведь лес — всего лишь фон. Главное — чтобы через него засияла суть новой коллекции Murad.
И Ляньва заметила пианино, словно оплетённое плющом, и осторожно подошла. Легонько нажала на клавиши — оказывается, инструмент настоящий, не реквизит!
Она бросила взгляд на режиссёра. Тот улыбался, поощряя её. Не стесняясь, И Ляньва уселась на скамью из старинного дерева. При такой красоте было бы преступлением не позволить себе немного пофлиртовать с искусством.
Она положила руки на клавиши, на миг задумалась. Сложные пьесы не осилить, быстрые пассажи не сыграть… Зато французскую песню знает одну. Приоткрыв глаза, она игриво подмигнула:
— А теперь Цзи Юэ исполнит для вас песню «Меня зовут Элен»!
Её пальцы, белые как нефрит, запорхали по клавишам, и в лесу зазвучала мелодия — грустная, но полная надежды.
— Элен,
— меня зовут Элен,
— я обычная девушка,
— как все другие девушки.
— Элен…
Песня звучала спокойно и проникновенно. Низкий, чуть хрипловатый голос девушки передавал лёгкую грусть и ожидание. Её безупречное французское произношение настолько поразило парижан из съёмочной группы, что они на миг забыли: перед ними восточная девушка, а не лесная нимфа, вышедшая из чащи в поисках любви.
«Шутка ли! Я столько времени и сил потратила на эту песню в своё время! Если бы сейчас плохо спела — мне бы оставалось только наложить на себя руки!» — подумала она про себя.
Брюс, настраивавший ракурс, случайно записал весь этот момент. Он оцепенел, глядя на экран: только что перед ним была задумчивая, меланхоличная девушка, а теперь — озорная девчонка, подмигивающая Энди, будто ждёт сладкую награду.
— Ну как, мой французский неплох, да? — гордо спросила она.
Энди с улыбкой смотрел на эту «собачку породы хаски», которая, кажется, вот-вот начнёт вилять хвостом от радости. Этот ребёнок был так молод, но так талантлив! Без единого намёка на макияж её кожа сияла белизной и здоровьем, черты лица — совершенны, красота — не от мира сего. Энди был уверен: эта девушка станет звездой рекламного мира, лицом всех престижных французских косметических брендов.
Её слова тут же развеяли чары лёгкой меланхолии, в которые все погрузились. Эван, смеясь, поддразнил:
— Отлично! Скоро начнёшь сочинять собственные песни.
— Хе-хе… — И Ляньва почесала затылок, смущённо улыбаясь. Она ведь списала! Но пусть думают, что у неё талант — это придаст уверенности. В конце концов, никто же не узнает… Такие мысли казались ей немного постыдными, но приятными.
Энди и Эван переглянулись и улыбнулись. Возможно, стоит сначала показать этого ребёнка французской публике. Дальше всё пойдёт само собой.
Пока Энди и Эван подошли к Брюсу обсудить кадры, И Ляньва снова склонилась над пианино, исследуя плющ, оплетающий его корпус. На экране камеры видно, как она любопытно тянет за листочек и на её безупречном лице появляется выражение удивления: «Ого, это же настоящий плющ!»
Тем временем Хве Си подошла поболтать с И Ляньвой.
http://bllate.org/book/10629/954570
Готово:
