× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm a Fox in Korean Dramas / Я — лисица в корейских дорамах: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Ляньва моргнула. Слова, что она только что произнесла, звучали не так, как обычно говорят люди. Как это объяснить? Она нервно почесала затылок. Ах~ Всё из-за этого проклятого клейстера — он постоянно заставляет её превращаться в лису.

— Не сердитесь на меня… Просто она всё время угрожает мне, поэтому я и веду себя так, — с грустью опустила голову И Ляньва. Она еле-еле наладила отношения с ними, а теперь всё может рухнуть. Что ей тогда делать?

— Да ничего подобного! Мы просто никогда не видели, как злится Хвостатая Лиса, вот и удивились! — Кан Син У отогнал свои мысли, похлопал И Ляньву по плечу и перевернул куски говядины на решётке. Она была такой простодушной — разве стала бы говорить такое при них, если бы не доверяла? Раз она так открыта, значит, и они верят ей безоговорочно.

— Спасибо, Син Ю-оппа! — В её глазах читалась искренняя благодарность. Эх, эта девочка то загадочна, как древний свиток, то чиста, как первый снег. Неужели её дикая сущность проявляется лишь под давлением?

Как бы то ни было, Кан Син У следовал за своим сердцем. Даже увидев, как её лицо и речь внезапно изменились, он не мог изменить своего мнения о ней. Он был уверен: директор Ан и остальные чувствуют то же самое.

Вскоре директор Ан, Эван и Джереми вновь остолбенели. Они ещё не видели, с какой скоростью И Ляньва поглощает говядину. Палочки мелькали так быстро, что их почти не было видно, а куски мяса исчезали с решётки прямо на глазах. Напротив сидела девушка с прищуренными от радости глазами и надутыми щёчками, и трое мужчин невольно вытерли пот со лба. Да уж, эта лиса явно обожает говядину!

Кан Син У и Хван Тхэ Кён вели себя куда спокойнее — они уже видели такое. Малышка страдала крайней избирательностью в еде: кроме говядины, её, похоже, ничто не интересовало. На завтрак она вообще ничего не ела, а в обед лишь вяло поковыряла в тарелке и съела только куриные кусочки, оставив всё остальное нетронутым. Наверняка сильно проголодалась! Хван Тхэ Кён тоже это заметил и продолжал перекладывать готовую говядину с решётки прямо ей в миску.

— Ого! Значит, наша Хвостатая Лиса просто обожает говядину! — директор Ан тоже положил кусок в её миску и весело воскликнул.

И Ляньва быстро запихнула в рот ещё два кусочка, радостно потопала ногами и, жуя, пробормотала:

— Мм~ Говядину люблю больше всего! — И тут же добавила, набив рот ещё одним куском: — И мой самый любимый цвет — это цвет коровы!

Едва она это произнесла, все пятеро рассмеялись! Но И Ляньва этого даже не заметила — она продолжала уплетать мясо. Она действительно очень проголодалась и старалась наесться впрок: ведь в ближайшие дни начнутся съёмки, и неизвестно, когда получится выбраться, чтобы «отработать» съеденные куски говядины. Придётся запастись энергией заранее.

Эван тоже положил ей в миску кусок мяса. Когда она ела, она напоминала его собачку Хэтчи: щёчки надуваются, ротик двигается — очень забавно и мило.

Отец и дочь за соседним столиком тоже были поражены её аппетитом — не тем, что она ела некрасиво, а скоростью, с которой это делала. Бань Ду Хон очень хотел поговорить с Хвостатой Лисой, но решил не мешать ей и её друзьям за ужином, поэтому спокойно сел и стал ждать подходящего момента.

— Лиса, не ешь так быстро! — Хван Тхэ Кён постучал палочками по её миске. Хотя он уже видел такое однажды, всё равно не мог привыкнуть к её манере будто бы засовывать в рот сразу всё мясо с решётки. Жадная лиса! Он покачал головой, глядя на её прожорливость. Очень боялся, что она поперхнётся: рот уже полный, а она всё равно пихает туда ещё! Ни капли женской изящности. Впятером они съели меньше, чем она одна, и даже бульон от говядины она выпила до капли. Просто невероятно!

И Ляньва чавкнула, довольная, и поставила опустевшую миску на стол, вытирая рот тыльной стороной ладони.

— Как вкусно!

Увидев, как все с изумлением смотрят на неё, И Ляньва вдруг почувствовала неловкость. Когда перед ней оказывалась говядина, она теряла контроль и переставала замечать окружающих. Такое поведение за столом выглядело крайне невежливо. Она опустила глаза, скрестила пальцы и задумалась, как объясниться. Ведь никому не приятно, когда его считают бесцеремонным и невоспитанным. Сейчас она чувствовала именно так.

— Просто… Я ничего не ела на завтрак и обед, потому что не было говядины, и очень проголодалась! — Но не звучит ли это слишком нарочито? Хотя она говорила правду о своём настоящем состоянии!

— Когда я не очень голодна, у меня вполне приличные манеры за столом!

И Ляньва серьёзно моргнула.

— Верю! — Директор Ан тоже моргнул, подражая ей, и сказал с таким же серьёзным видом.

Его комичная гримаса рассмешила И Ляньву, и вся неловкость мгновенно испарилась. После того как все расплатились, компания собралась уходить.

— Пожалуйста, подождите немного, госпожа Хвостатая Лиса! — И Ляньва остановилась и повернула голову. Перед ней стоял высокий мужчина в плаще с поднятым воротником, в тёмных очках и с деревянной палочкой во рту — выглядел как босс из мафиозного фильма. Неужели это косплей?

— Что вам нужно? — вежливо спросила она, хотя его поведение показалось ей странным.

— Прошу вас обязательно согласиться сняться в главной роли фильма! — Бань Ду Хон снял очки и торжественно произнёс эти слова. И Ляньва внутренне вздохнула: неужели тот злой клейстер обладает способностью предсказывать будущее?

— Простите, я не могу согласиться. Я не актриса, — И Ляньва вежливо поклонилась и отказалась.

— Госпожа Хвостатая Лиса, роль главной героини в «Мечнике под луной» так мечтала получить даже сестра Хуэй Жэнь! Как вы можете отказаться, даже не подумав? — рядом стоявшая фея возмутилась. Сколько людей мечтают сняться в фильме её отца, а эта, возможно, даже нелегалка, позволяет себе такое высокомерие!

— Фея? — И Ляньва удивилась. Она так была поглощена «косплеером», что не заметила девушку позади него. Вот уж не ожидала снова встретиться! Похоже, Хвостатой Лисе не рад никто, кроме Бин Сю — друга Ча Дэ Суна.

— Это я! Я уж думала, раз ты подружилась с A.N.JELL, нас всех забыла! — Фея закатила глаза. Ну и что, что Дэ Сун волнуется за неё? Видно же, что у неё всё отлично!

— Забыть вас — это как раз то, что стоило бы сделать! — улыбнулась И Ляньва. Кто станет помнить тех, кто тебя недолюбливает?

— … — Фея аж задохнулась от злости, тыча пальцем в улыбающуюся И Ляньву. — Я специально позвонила… Ты победила! — Она отвернулась, не в силах больше сдерживаться. Злиться на эту девчонку — всё равно что свести себя в могилу! Разве у неё нет глаз? Не видит разве, что сейчас разозлится? А она всё улыбается! И ведь специально позвонила Ча Дэ Суну, зная, как он её любит — настолько, что не отпускал даже тогда, когда она этого хотела. А теперь что происходит? Фея подозрительно оглядела И Ляньву с головы до ног и пришла к выводу: Ча Дэ Сун был брошен. Ведь кто выберет никому не известного Ча Дэ Суна, если рядом есть первоклассный Хван Тхэ Кён?

— Ты бросила Ча Дэ Суна? — Фея не могла поверить своим глазам, и её голос дрожал от возмущения. — Он так за тебя переживает! Из-за тебя не ест, из-за тебя не возвращается домой! Как ты можешь так поступать?!

И Ляньва сначала растерялась от такого обвинения, но потом горько улыбнулась. Дэ Сун? Волноваться за неё? Она посмотрела на фею так, словно та была маленькой капризной девочкой, и покачала головой, показывая свой чёрный телефон LG:

— Этот телефон купил мне Сюн, и сим-карту тоже оформил он. Если бы он хотел найти меня, это было бы очень легко. — В её голосе прозвучала горечь, которую она тут же подавила. — Сюн не скучает по мне и не беспокоится обо мне! Ты ошиблась адресатом своей заботы. Если ему плохо, лучше поговори с сестрой Хуэй Жэнь, а не обвиняй меня.

— Если больше ничего не нужно, мы пойдём, — И Ляньва вежливо, но холодно кивнула отцу и дочери и развернулась, чтобы уйти.

Ведь Сюн никогда не будет скучать по Хвостатой Лисе! И Ляньва направилась через дорогу, но вдруг резко остановилась и повернула голову влево. Остальные тоже посмотрели туда, но ничего не увидели и удивились её реакции.

Фея и её отец тоже вышли из ресторана и, увидев, что И Ляньва стоит как вкопанная, тоже посмотрели в ту сторону — но там никого не было.

— Ты позвонила Сюну? — спросила И Ляньва, обращаясь к фее.

Та кивнула. И Ляньва снова посмотрела туда, откуда доносился знакомый запах Сюна.

— Он уже близко. Движется очень быстро, — прошептала она, и уголки её губ невольно приподнялись. Как всегда, когда она чувствовала его присутствие, настроение мгновенно поднималось.

Чувствуя, как его энергия приближается, И Ляньва почувствовала, как участился пульс, и не могла отвести взгляд. Она понимала: это тоска Хвостатой Лисы по нему, а не её собственные чувства. Но почему-то не могла контролировать ни своё сердце, ни глаза.

Все вокруг недоумевали: ведь они ничего не видели, а она будто наблюдала, как юноша мчится к ней.

Хван Тхэ Кён был в ужасном настроении, и виновата во всём была эта лиса — и её слова, и её глупая улыбка. Зачем они все стоят на улице, как дураки, глядя на пустую дорогу? Чему она радуется? Он ведь так старался быть рядом с ней, а сейчас она даже не замечает его плохого настроения! Директор Ан хвалил её за заботливость, и он даже на секунду поверил в это. Какая ерунда!

Хван Тхэ Кён фыркнул, презрительно скривил губы и направился к своей машине. Резко распахнув дверь, он сел внутрь и с силой хлопнул ею, будто пытаясь отделить себя от всего мира. Только так ему стало чуть легче.

Пусть вспоминает кого хочет! Пусть любит кого угодно! Какое ему до этого дело? Он с раздражением ударил по рулю. Почему он так странно себя ведёт? Хотя эта девчонка и портит ему настроение, его взгляд всё равно невольно скользил к ней. Она по-прежнему смотрела на дорогу, и на лице играла та самая улыбка, которую раньше дарила только ему. Хван Тхэ Кён крепче сжал руль.

Наивный Джереми обеспокоенно посмотрел на И Ляньву. Тхэ Гён-оппа злится! Что делать?

Он интуитивно чувствовал, что причина в Хвостатой Лисе. А ведь они только-только наладили отношения с Тхэ Гён-оппой! Если сейчас всё испортится из-за этого Ча Дэ Суна, завтрашняя съёмка рекламы пойдёт насмарку.

— Хвостатая Лиса, пойдём! Завтра же съёмка, надо отдохнуть! — Джереми громко сказал это и взял её за руку.

И Ляньва, почти впавшая в транс, резко очнулась. Улыбка исчезла с её лица, и она кивнула Джереми, направляясь к машине.

Как страшно! Насколько же сильно Хвостатая Лиса любит Сюна, если даже она сама чуть не попала под власть этой одержимости? Это было похоже на демоническое наваждение. Одна мысль об этом вызывала дрожь.

Джереми усадил И Ляньву в синий родстер Тхэ Гёна, а сам вместе с Син Ю отправился к машине директора Ан, чтобы тот отвёз их в компанию. Там они сядут в микроавтобус с Ко Ми Намом и поедут в общежитие.

Едва И Ляньва села в машину, как заметила мрачное лицо «великого демона». Она тихо сжалась на пассажирском сиденье и промолчала.

Хван Тхэ Кён даже не взглянул на неё. Резко повернув руль и нажав на газ, он выехал с парковки, и в его движениях чувствовалось раздражение.

И Ляньва, не успев пристегнуться, резко дернулась вперёд, а потом откинулась назад, когда машина ускорилась. Она нахмурилась, посмотрела на Хван Тхэ Кёна, но, увидев его хмурое лицо, проглотила все слова недовольства и молча застегнула ремень.

Такая резкая перемена настроения! Только что всё было хорошо, а теперь… Она несколько раз открывала рот, чтобы что-то сказать, но, видя его явное нежелание разговаривать, снова замолкала. Так они и доехали до общежития, так и не сказав друг другу ни слова.

Хван Тхэ Кён припарковался, сделал вид, что не замечает её, и направился к двери общежития. И Ляньва почувствовала боль в сердце, увидев, как он игнорирует её.

http://bllate.org/book/10629/954551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода