× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm a Fox in Korean Dramas / Я — лисица в корейских дорамах: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Корее младшие или подчинённые обязаны кланяться старшим и начальникам — иначе это сочтут неуважением и грубостью. Эван выглядел старше И Ляньвы, был её руководителем на этой работе и, по сути, считался старшим. Поэтому она без колебаний поклонилась ему — ей это вовсе не казалось унизительным.

Эван улыбнулся и погладил стоявшую перед ним девушку по голове. Она ещё совсем ребёнок, а лицо делает такое серьёзное — чертовски мило. Директор Ан молча наблюдал за Хвостатой Лисой. Такому простодушному созданию, вероятно, будет нелегко выжить в шоу-бизнесе, но у неё явный талант и обаятельный характер — успех, по мнению Аня Джэхи, неизбежен. И действительно, как он и предполагал, его давний друг Эван тоже, судя по всему, проникся к ней симпатией. Если Эван одобрит её, у неё откроются куда более широкие перспективы — возможно, даже выход на французский рынок.

— Наша Хвостатая Лиса устала! — воскликнул Ан Джэхи, решив укрепить с ней отношения. Он положил руку ей на плечо и потянул вперёд, не забыв обернуться к Эвану и Тхэ Гёну: — Идёмте все вместе! Отпразднуем первый успех нашей Хвостатой Лисы!

— Дядюшка! — И Ляньва поморщилась и сбросила его руку с плеча. — Вы вообще знаете, как странно сейчас улыбаетесь? — На самом деле она хотела сказать «пошловато», но вместо этого скривила личико и добавила: — Да и вообще, о чём только вы думаете! — Её глазки блеснули, когда она быстро огляделась и продолжила: — Наверняка опять о деньгах!

За время их совместной работы она уже немного разобралась в его привычках: он так улыбался только тогда, когда думал о прибыли. Она видела это не раз.

— Как ты узнала? — спросил директор Ан, ничуть не смутившись, что его раскусили.

— Потому что я уже не первый раз это вижу! — заявила И Ляньва совершенно серьёзно. — Каждый раз, когда вы задумываетесь о деньгах, ваша улыбка становится именно такой!

Ан Джэхи почесал нос и, глядя на её сосредоточенное лицо, тоже стал серьёзным:

— Я же думаю о нашем общем благе! Разве тебе самой не нужны деньги? Неужели собираешься отказаться от меня?

И Ляньва замерла. А ведь и правда… Она взглянула на него и, подумав, сказала с внезапной решимостью:

— Тогда, дядюшка, улыбайтесь ещё страннее! — Чтобы заработать ещё больше!

Ан Джэхи: э-э-э…

Джереми громко рассмеялся. Никто раньше не мог заставить директора Ана остаться без слов, а Хвостатая Лиса справилась легко!

Эван с интересом наблюдал за перепалкой между Аном и И Ляньвой. Он дружил с Аном много лет и прекрасно знал его слабости.

— Голодные до смерти! Хватит болтать! Лиса, идём есть! — Хван Тхэ Кён схватил И Ляньву за руку и потащил вперёд, бросив взгляд на директора Ан, когда произнёс «болтать».

— Эй! Как ты смеешь называть своего старшего брата болтуном! — возмутился Ан. — Да ради кого я всё это делаю?!

Но Хван Тхэ Кён даже не обернулся и, не обращая внимания на протесты, увёл И Ляньву вперёд.

Джереми прошёл мимо директора Ан и, украдкой усмехнувшись, последовал за своим капитаном.

— Тхэ Гён так себя ведёт не впервые, разве вы ещё не привыкли? — мягко улыбнулся Кан Син У и тоже направился вслед за остальными.

Ан Джэхи положил руку на плечо Эвана и с глубоким вздохом посмотрел на удаляющиеся спины:

— Эти негодники совсем избаловались!

Когда дело доходило до еды, И Ляньва преображалась. Она молниеносно переоделась, смыла грим и уже ждала у выхода вместе с директором Ан и остальными. Ей было немного тревожно за «Красавицу» — та теперь заменяла своего брата на репетициях в компании. Девушке наверняка неловко среди парней, особенно если она теперь монахиня! И Ляньва искренне волновалась за неё.

— Что хочешь поесть? — спросил директор Ан.

— Я? — удивилась И Ляньва. Он предлагает ей выбирать? Увидев его одобрительный кивок, она радостно воскликнула:

— Я знаю одно место, где делают невероятные корейские барбекю! Там настоящее хангю — мясо такое упругое, с насыщенным вкусом, а суп просто божественный! Но… — Она замялась и нерешительно посмотрела на Тхэ Гёна. — Согласится ли он зайти в эту закусочную?

Следуя указаниям Хвостатой Лисы, они вскоре добрались до заведения. И Ляньва не смела смотреть на Хвана Тхэ Кёна — тот, казалось, дрожал от ярости, хотя она ведь ничего плохого не сделала.

— Это и есть та самая закусочная?! — недоверчиво спросил Тхэ Гён, глядя на понурившуюся девушку. — Одного вида достаточно, чтобы аппетит пропал!

— Но внутри мясо просто объедение! И суп тоже вкуснейший! — И Ляньва робко заглянула ему в глаза и тихо добавила:

— Честно, там совсем не грязно! — Она усилила интонацию. — Ведь ты же самый чистоплотный человек на свете!

У всех было давно известно: у Тхэ Гёна сильнейшая чистюльность. Видя, как он сердито смотрит на закусочную, остальные четверо встали позади них, уже готовые вернуться к машине — все знали, что Тхэ Гён ни за что не зайдёт внутрь.

Хван Тхэ Кён молча развернулся и пошёл прочь. И Ляньва быстро схватила его за руку:

— Братец…

Ей очень хотелось есть! Это заведение часто посещал Ча Дэ Сун, и по его профессиональной оценке, там подавали первоклассное хангю, приготовленное особым способом. Поэтому здесь всегда было полно народу.

Они зашли в тупик — никто не собирался уступать.

— Осторожно! — вдруг раздался женский крик.

Какая-то тётушка в панике смотрела вниз с балкона.

Уши И Ляньвы дрогнули — она сразу поняла, что сверху что-то падает. Мгновенно подпрыгнув, она выполнила сальто в воздухе, поднявшись как минимум на три метра над Хваном Тхэ Кёном, и одним точным ударом ноги разнесла падающий цветочный горшок. Ан Джэхи и остальные четверо остолбенели. Девушка, зависшая в воздухе, приземлилась с невероятной грацией. Если бы не лепестки на её волосах, все решили бы, что им это привиделось.

Хван Тхэ Кён ошеломлённо смотрел на девушку, спокойно стоявшую перед ним. С каких пор эта лиса стала такой сильной?

— Братец~ — И Ляньва взяла его за руку и слегка потрясла. — Обещаю, тебе обязательно понравится мясо внутри!

Он молчал. Тогда она решительно потянула его за собой в закусочную. Сначала медленно, но, заметив, что он не сопротивляется, ускорила шаг — боясь, как бы он не передумал.

Джереми сглотнул и с недоверием пробормотал:

— Син Ю, как она вообще смогла так высоко прыгнуть? Это же нереально! И при этом выглядело так легко!

Лицо Кана Син У, обычно спокойное и доброжелательное, стало задумчивым, брови сошлись от недоумения. Эта девушка снова и снова ломала все представления о ней.

Сначала она запрыгнула в машину, потом в разговоре с визажисткой упомянула, что ненавидит учёбу. Но в компании вдруг заявила, что владеет английским, китайским и испанским языками, играет на всех классических инструментах, достигла уровня концертного исполнителя на виолончели, хотя утверждает, что лучше всего владеет флейтой, умеет формировать бонсай из орхидей и танцевать народные танцы. В её семнадцать лет такой набор навыков выглядел крайне подозрительно. А теперь ещё и этот прыжок — лёгкий, как у птицы, и удар, разнесший горшок в щепки. Это уже переходило все границы здравого смысла.

Какие тайны скрывает эта девушка?

☆ Глава 39: Превращение лисы ☆

— Как она здесь оказалась? — прошептала Фея Бань, глядя, как И Ляньва тащит за руку своего кумира в закусочную.

Разве Хуэй Жэнь не говорила, что та уже вернулась в свою страну? Теперь, когда Хвостатая Лиса уехала, Хуэй Жэнь целыми днями проводит время с Ча Дэ Суном. Но как Хвостатая Лиса вообще знакома с самым популярным и востребованным в Корее оппой Тхэ Гёном?

— Фея! Ты её знаешь? — громко спросил мужчина средних лет с грубоватыми чертами лица, в кожаном плаще и с сигаретой во рту. Он резко снял тёмные очки, и его пристальный взгляд устремился на ту самую фигуру, которую он так долго искал.

— Наша Хвостатая Лиса просто невероятна! — воскликнул Ан Джэхи, будто подводя итог. Кто она такая? Этот вопрос, вероятно, мучил его с самого начала. Её поведение невозможно объяснить обычной логикой.

— Ха-ха! Бань Ду Хон наконец-то нашёл идеальную актрису для своего фильма! — мужчина громко рассмеялся и уверенно направился к закусочной.

— Папа! Папочка! О какой актрисе ты говоришь?.. — Фея Бань побежала следом за отцом, не переставая болтать.

Значит, папа всё это время искал именно Хвостатую Лису?

Хуэй Жэнь, которая как раз собиралась навестить Ча Дэ Суна в университете, случайно столкнулась с режиссёром Банем. Она поправила волосы и уже собиралась подойти, чтобы заговорить с ним, но услышала его следующие слова и пришла в ярость.

Какой-то бездарный монстр, который только и знает, что болтается без дела, получает одобрение самого режиссёра Бана? В то время как она, Хуэй Жэнь, упорно трудится день за днём! Этот монстр ведь ничего не делает! Её алые губы изогнулись в усмешке, и она достала телефон, нашла номер, записанный тайком у Ча Дэ Суна, и решительно нажала вызов.

Тем временем внутри закусочной все взгляды были прикованы к явно возбуждённой девушке, которая сама этого не замечала. Её круглые глазки то и дело бегали по меню, как у голодного котёнка, готового вот-вот съесть всё подряд. Звонок телефона отвлёк её внимание. Она вытащила аппарат, увидела неизвестный номер и, подумав, отклонила звонок — наверное, ошиблись.

Но едва она убрала телефон, звонок повторился с того же номера. И Ляньва нахмурилась и всё же ответила. Из трубки тут же раздался пронзительный голос, от которого она инстинктивно отодвинула телефон подальше.

— Злой клейстер? — Она никак не ожидала, что та позвонит ей.

— Ты посмела сбросить звонок, монстр?!

— Я не знала, что это ты, — ответила И Ляньва без извинений. Хотя и сбросила звонок человека, с которым встречалась несколько раз, она не чувствовала вины — та всегда грубо называла её «монстром».

— Хмф! Предупреждаю тебя: не смей соглашаться на главную роль в фильме режиссёра Бана!

— А?.

— Роль главной героини в «Мечнике под луной» никому не отдам, особенно тебе, монстр!

— Не понимаю, о чём ты говоришь! — И Ляньва уже собиралась положить трубку, но следующие слова Хуэй Жэнь заставили её лицо похолодеть.

— Не притворяйся, монстр! Если осмелишься сделать вид, что ничего не поняла, и всё же согласишься на роль у режиссёра Бана, я расскажу всем, что ты на самом деле монстр!

— Злой клейстер, следи за своим языком! — голос И Ляньвы стал ледяным. — Если посмеешь раскрыть мою тайну, я сделаю так, что тебя больше не будет в этом мире! Ты ведь знаешь, насколько легко мне это сделать! — В тот момент, когда прозвучала угроза раскрыть её секрет, И Ляньва невольно начала превращаться — её глаза стали холодными и свирепыми, как у дикого зверя, почувствовавшего опасность. — И ещё: мне не нравится тон угроз. Но раз ты — сестра Сюна по учёбе, и это твоё желание, я помогу тебе в этот раз и откажусь от роли главной героини у режиссёра Бана. Однако…

— Не думай, что сможешь использовать меня, чтобы получить эту роль!

Эта сестра Сюна была весьма коварна. Узнав, что у Хвостатой Лисы есть бессмертная пилюля, она жадно захотела себе такую же. Когда поняла, что пилюля всего одна, придумала план: пусть Хвостатая Лиса станет её дублёром и снимет все боевые сцены, а сама Хуэй Жэнь будет лишь появляться на экране. Какая наглость! Теперь И Ляньва наконец поняла, зачем та звонит: наверняка узнала, что режиссёр Бан выбрал именно её на главную роль, и решила предупредить заранее. Просто невыносимо!

Хуэй Жэнь, оглушённая ледяным голосом, даже не заметила, когда собеседница положила трубку. Её рука дрожала. Она забыла, что перед ней не безобидная девчонка, а настоящий монстр. Вспомнив, что Ча Дэ Сун раньше водился с ней, Хуэй Жэнь невольно за него испугалась.

Пятеро мужчин за столом по-новому взглянули на девушку перед ними. Раньше она казалась послушной кошечкой, но в гневе превратилась в настоящего зверя.

Её слова заставили всех задуматься: какая же тайна скрывается за её «личностью»? Что такого нельзя раскрывать, под угрозой исчезновения?

Говядина уже лежала на столе с тех пор, как она разговаривала по телефону. И Ляньва, положив трубку, полностью погрузилась в еду: быстро накладывала кусочки мяса себе на тарелку, но потом вдруг заметила, что остальные не трогают еду. Подумав, она поняла: наверное, они всё ещё под впечатлением от её угроз по телефону.

http://bllate.org/book/10629/954550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода