× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Oasis and Glacier / Оазис и ледник: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако взгляды этих двоих были полярными: в первом читались нежность и любопытство, во втором — убийственное намерение и предупреждение.

Из двух взглядов Су Юэчжоу острее воспринимал второй — и потому ответил на него, встретившись глазами с тем, кто бросал вызов.

— Эй… она знает, — кивнул он подбородком в сторону Ся Чуань.

В этот момент два других взгляда тут же переместились на неё.

Ся Чуань почувствовала себя так, будто её заперли в клетке.

Что делать? Надо обязательно выбраться.

— Э-э… Это из другого класса, я её не знаю, — одним движением руки она отмахнулась от этой нелепой обузы.

— Как это не знаешь? Ты же часто с ней встречаешься, — упрямо настаивал он.

— Я правда не знаю, — отрицала она до последнего.

— Знаешь.

— Не знаю.

— …

Чэнь Пэйнин, глядя, как спорят эти двое — будто готовые вот-вот швырнуть друг в друга тарелки, — поспешила жестом остановить их.

— Вы, случаем, не перепутали? Та, о ком ты говоришь, точно знакома Ся Чуань?

Су Юэчжоу не стал развивать эту тему и переформулировал:

— Мам, может, лучше спросишь у меня про ту девушку?

Его мать кивнула:

— Ладно, скажи сначала, как её зовут?

— А имя так важно? — спросил Су Юэчжоу.

— Чего ты боишься? — засмеялась Чэнь Пэйнин. — Я всё равно никого не знаю, просто хочу услышать, не звучит ли знакомо.

Су Юэчжоу сначала обезопасил себя:

— Мам, ты ведь не собираешься звонить нашему классному руководителю, чтобы выведать?

Чэнь Пэйнин заверила:

— Нет, это было бы неинтересно.

Су Юэчжоу легко рассмеялся:

— Мам, ты забавная.

Пока эти двое беседовали о том, что интересно или неинтересно, третий человек чувствовал, что его сердце вот-вот не выдержит нагрузки и задохнётся.

Раз взглядом невозможно разбудить того, кто притворяется спящим, ей оставалось лишь собрать последние силы и холодно наблюдать за его одиноким представлением.

— Мам, имя я тебе не скажу, — произнёс Су Юэчжоу.

Сердце Ся Чуань немного восстановило запас жизненных сил — хоть какая-то слабая учтивость проявилась.

Но уже в следующий миг она поняла, что это ложная надежда.

— …У неё есть прозвище. Только что вспомнил — называй её «Шоколадка».

— Шоколадка? Так ты обращаешься к девушке?

— Конечно, она не отзывается на такое имя, но знает, что я имею в виду. Со временем привыкла… — Су Юэчжоу, не обращая внимания на неловкость ситуации, повернулся к сидевшей напротив девушке. — Верно ведь?

Ся Чуань подняла глаза и сердито сверкнула на него. Он в ответ подмигнул, вызывающе глядя ей в лицо.

— А как у неё с учёбой? Красивая?

— Она — ответственная за математику в своём классе. Учится… неплохо.

— Ответственная за математику? Да ведь и Ся Чуань тоже! — Чэнь Пэйнин повернулась к ней.

Ся Чуань слегка улыбнулась. Поскольку она якобы не знала никакой «Шоколадки», то и выражала искреннее любопытство, добавив к нему ещё немного удивления и совпадения обстоятельств.

Су Юэчжоу перевёл взгляд на Ся Чуань:

— В математике она всё же немного слабее её.

Ся Чуань наконец не выдержала:

— Откуда ты это взял?

Су Юэчжоу, уже забросивший вилку и нож, удобно откинулся на спинку стула и весело объяснил:

— Раньше у неё с математикой были проблемы, но с тех пор как стала ответственной за предмет, успеваемость постепенно улучшилась. Это одна из причин, почему мне она нравится.

Ся Чуань опустила голову, думая про себя: «Это вообще комплимент или оскорбление? В любом случае, мне всё равно».

Ей пришлось смотреть весь этот спектакль, пока она сама не начала сомневаться — а существует ли на самом деле эта девушка.

Чэнь Пэйнин, решив, что его симпатия имеет хоть какие-то основания, продолжила:

— А как она выглядит?

— Ну… внешне ничего особенного, немного истощённая.

— Истощённая? Девушки, наверное, мало едят, чтобы худеть. А как у неё с финансами? Знает ли она, чем занимается наша семья?

Су Юэчжоу проигнорировал пинок под столом и продолжил:

— Знает. Очень хорошо знает.

— Ты ей рассказал?

— Сам не рассказывал, но почти все мои одноклассники в курсе.

— А как она к тебе относится?

— Пинает меня, — вырвалось у него.

Ся Чуань: «…»

Чэнь Пэйнин удивилась и перевела взгляд на Ся Чуань.

Внутри Ся Чуань бушевали проклятия, но она быстро убрала ногу и смиренно сидела на месте, глядя на них с наивным недоумением, будто только что проснулась и не слышала вопроса учителя.

— Что случилось? Наверное, случайно получилось, — извинилась она с улыбкой и кивком подбодрила его продолжать.

Клянусь небом и землёй — она была вынуждена.

И он действительно продолжил, нагло заявив:

— Она стесняется. Не даёт ответа, говорит, что ещё несовершеннолетняя.

Чэнь Пэйнин кивнула и серьёзно сказала:

— Сын, мы с папой не против, кого ты полюбишь. Но торопиться с отношениями не стоит. Если она не хочет — не настаивай, иначе помешаешь ей учиться. За девушками можно побегать и после экзаменов, или уже в университете. Там встретишь ещё более достойных, и выбор будет шире, чем сейчас в одной школе…

Выслушав эту искреннюю речь, оба замолчали.

Ся Чуань молчала, потому что слова матери задели её за живое. Сейчас перед ними стоял решающий момент, и пока они ограничены школьной жизнью, каждый день видят друг друга. Но как только преодолеют самый строгий рубеж и выйдут за рамки прежнего мира, увидев более широкие горизонты, она не могла гарантировать, что всё останется по-прежнему.

А Су Юэчжоу замолчал из-за её молчания.

После этого театрального ужина Ся Чуань помогла убрать со стола и сразу пошла наверх заниматься.

Как только она садилась за учёбу в своей комнате, всё внешнее переставало для неё существовать — ничто не могло отвлечь её от книг.

Только сейчас, выйдя в туалет, она забыла закрыть дверь.

В середине занятий она вдруг заметила, что кто-то уже давно вошёл в комнату.

Он тихо подошёл к углу письменного стола и взял одну из книг по литературе.

— Если хочешь почитать — забирай, — сказала она, хотя и не верила, что у него вдруг появился интерес к чтению.

Как и ожидалось, он быстро пролистал страницы, словно сдувая пыль, и с силой положил книгу обратно:

— Давай поговорим.

Она подняла на него глаза. Он смотрел на неё серьёзно.

Ся Чуань встала, осторожно выглянула в коридор и плотно закрыла дверь на замок.

Он усмехнулся:

— Зачем запирать? Мы же ничего предосудительного не делаем.

Ся Чуань шикнула:

— Говори тише!

— Мама не поднимется. Она сказала, что идёт к дяде.

Ся Чуань села обратно на стул, подчёркивая своё право как хозяйки комнаты. Иначе их обоих, стоящих друг напротив друга, можно было бы заподозрить в чём-то тайном.

Су Юэчжоу, не найдя себе стула, без церемоний рухнул на её кровать.

Он принюхался — почему её одеяло пахнет куда приятнее, чем в его комнате?

— Не мни, — Ся Чуань встала и поторопила его уйти с идеально ровного, без единой складки одеяла.

— Жадина, — проворчал он, но поднялся и тут же уселся на её вращающееся кресло.

Ся Чуань подошла ближе — теперь создавалось впечатление, что именно он хозяин, а она — слуга.

Глядя, как он закинул ногу на ногу, она подумала, что сейчас подала бы ему чашку свежесваренного кофе… и вылила бы ему на голову.

— Если не будешь говорить — выходи. Мне надо учиться.

— Ты можешь учиться, а я буду смотреть на тебя.

— Ты… — она запнулась, не найдя слов, и в её взгляде промелькнула слабость.

Су Юэчжоу взял с её стола чёрную ручку, снял колпачок, снова надел его и начал вертеть в пальцах:

— Я просто хотел сказать тебе: мои дела — мои, а твои… могут стать моими. Но я не стану мешать тебе. Ты можешь не принимать это всерьёз. Просто занимайся своими книгами и заданиями. Если что-то непонятно — приходи ко мне. Я напротив.

Ся Чуань смотрела, как он сказал всё это и встал. Перед тем как уйти, он наклонился к ней и тихо произнёс:

— У многих вещей есть срок. Давай установим и у нас — до окончания выпускных экзаменов. Тогда сможешь дать чёткий ответ?

Ся Чуань молча смотрела вперёд, не выдавая эмоций.

Он сам за неё ответил:

— Ты сказала «хорошо». Я услышал. Значит, будем вместе стараться, сестрёнка.

Автор говорит:

Ся Чуань: Ты сдался?

Су Юэчжоу: Это ты сдалась.

Ся Чуань: Я не сдамся.

Су Юэчжоу: Заставлю тебя сдаться.

Ся Чуань: В чём именно?

Су Юэчжоу: Во всём, что касается будущего.

Ся Чуань: Хочу спеть.

Су Юэчжоу: Пой. Что?

Ся Чуань: «Слушай маму» Джей Чоу.

Су Юэчжоу: А мне больше хочется, чтобы ты спела «Покорение».

— — —

Почки выжаты досуха, рукава закатаны — пишу вторую главу.

В конце декабря, в самый лютый мороз, по всему провинциальному городу распространился опасный вирус птичьего гриппа.

Этот новый штамм в последние годы регулярно появлялся зимой — в сезон, когда иммунитет человека особенно уязвим.

За считанные дни зарегистрировали множество случаев заражения, включая летальные. Новости быстро разнеслись, и повсюду царила паника.

Даже в закрытой школе ученики узнавали последние подробности из газет.

Управление образования направило официальное распоряжение, и администрация срочно созвала общешкольное собрание. Все три класса по очереди проходили через актовый зал.

Собрание назначили на время тихого часа после обеда, из-за чего многие возмущались: зачем устраивать панику из-за мелочи и собирать всех в одном душном помещении на полчаса, если цель — как раз избежать массовых скоплений?

После окончания собрания начинались дневные занятия.

Холодный воздух за дверями актового зала резко ударил в лицо, но одновременно освежил разум.

Ся Чуань шла, обнявшись за руку с одноклассницей, и специально держалась ближе к стене, чтобы избежать нежелательных знакомств.

С тех пор как Су Юэчжоу помог ей вымыть доску, в тот самый вечер, едва она переступила порог класса, её встретили свистками и шутками одноклассников.

Теперь весь класс будто договорился считать их парой, и Ся Чуань решила не тратить силы на объяснения. Девчонки в общежитии даже обрадовались — как будто дождались долгожданного жениха — и теперь при любой возможности упоминали его имя, заставляя её молча глотать обиду.

С тех пор Ся Чуань страшно боялась, что кто-нибудь заговорит при ней о Су Юэчжоу — казалось, их имена уже навсегда связаны в чужих головах.

Со временем она привыкла к этому, и это перестало её волновать.

Но не привыкла к постоянным мелким провокациям самого участника событий.

В тот день он дал ей обещание не мешать ей, но позже уточнил: «Я не буду мешать тебе учиться. А в свободное время — вполне могу общаться и сближаться».

— Как именно «сближаться»? — спросила она.

— Например, когда увидишь меня — улыбнись. Пусть я узнаю, в каком ты настроении сегодня.

— От ежедневных занятий у меня нет никакого особенного настроения.

— Не будь такой скучной. Если плохо — просто покажись у окна нашего класса, а потом иди вперёд, к зданию десятых классов. Я найду тебя и поговорю.

— …

Не дождавшись ответа, он нетерпеливо спросил:

— Так можно?

— Нет, — резко отрезала она. — Это как раз и выдаст нас.

— Тогда выберем место, где никого нет?

— Где? — она попалась на его удочку, задав этот вопрос.

— На крыше.

Она подняла глаза к небу: «…»

— Что? Опять нельзя?

— У нас и так нет ничего срочного для разговора. Да и там не пусто — полно парочек…

— Именно! Значит, туда пускают только по парам. Один человек не имеет права подниматься.

— …

Ся Чуань чувствовала, как постепенно попадает в атмосферу, которую он для неё создаёт, и невольно начинает воспринимать себя как часть «их» — той самой пары. Хотя до назначенного срока ещё далеко, их общение уже неотличимо от других влюблённых.

Единственное различие в том, что всякий раз, когда он ловко ставил её в ловушку словами, она твёрдо держала свою черту и ни на шаг не отступала.

http://bllate.org/book/10627/954423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода