× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Oasis and Glacier / Оазис и ледник: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ради той самой черты, уже готовой обрушиться, Ся Чуань стала постоянно искать себе компанию среди одноклассников — будь то путь из общежития в столовую или школьную лавочку, поход в туалет после урока или возвращение в класс. Она больше не оставалась одна.

Убедившись, что она обрела «человеческий щит», Су Юэчжоу постепенно успокоился и перестал унижать её перед другими: он знал, что этого она не терпела.

Но что же ей нравилось?

Если задуматься, он и сам не знал. Иногда, стоя за пределами класса, он невольно бросал взгляд на её парту — наблюдал, как она сосредоточенно занимается, с чёлкой, свисающей на стопку книг у края стола. И тогда ему вспоминалось его главное предназначение: учиться рядом с ней, шаг за шагом, плечом к плечу.

Правда, её упорное стремление избегать его всё ещё вызывало у него чувство безысходности.

Вот и сейчас: он только вышел из актового зала, а она уже далеко впереди.

Их класс сидел ближе к сцене, поэтому они покидали зал последними, но он всё равно машинально искал её глазами.

Его взгляд был широким, и отыскать нужную фигуру в толпе для него не составляло труда — обычно он находил её за пять секунд, даже если это был всего лишь один из множества школьных мундиров. Он узнавал её по тому, как она собирала волосы, и по их длине — будто этот образ навсегда запечатлелся в его памяти.

Фан Чэн болтал ему что-то на ухо, но он не слышал ни слова — его глаза были прикованы лишь к тому силуэту. Ему хотелось быстрее подойти поближе, и он уже начал раздражаться из-за болтовни Фан Чэна.

— Надоел! — резко сбросил он руку товарища с плеча. — Твоя Сяотяньтянь увидит — опять примет меня за соперника.

Фан Чэн вздохнул с досадой:

— Братан, это недоразумение. Женщины любят выдумывать и фантазировать. Может, когда ты и Сяочуань будете вместе, она тоже начнёт так думать про нас.

Су Юэчжоу понимал, что тот целенаправленно колет его в больное место, пользуясь своим статусом парня, чтобы ещё и похвастаться. «Погоди, — подумал он про себя, — когда я добьюсь своего, тебе не поздоровится».

Настроение портилось, но он умел ловить удобный момент.

Второй урок во второй половине дня был физкультурой.

Из-за вспышки птичьего гриппа администрация школы сократила обязательный пробег под солнцем до двух кругов, мотивируя это необходимостью укрепления здоровья. Многие ученики сразу заворчали.

Кроме того, руководство решило использовать уроки физкультуры для усиления мер профилактики: вместо обычной свободной деятельности теперь на каждом занятии проводили обязательные пробежки, а два параллельных класса соревновались между собой.

Близились выпускные экзамены, а школа всё усложняла и усложняла жизнь — недовольство росло, и ругань лилась со всех сторон.

Когда начался урок, учитель скомандовал — и все побежали, словно на марафон, без всякой цели, сплошным потоком.

Так как это не было официальным соревнованием, ребята из обоих классов вскоре начали болтать и перемешиваться.

Девочки бежали впереди, мальчики — сзади.

Сначала всё было упорядоченно, но постепенно компании стали формироваться по привычному принципу дружбы.

Ся Чуань бежала вместе с девочками из своей комнаты, но потом их начали обгонять мальчишки, рванувшие вперёд.

Она смотрела им вслед и уже хотела подумать: «А где же тот самый знакомый?» — как вдруг слева сзади послышался тихий голос:

— Устала?

Многие повернули головы в их сторону.

Она не обернулась, лишь покачала головой.

Через мгновение она заметила, что подружка, бежавшая справа, внезапно ускорилась и ушла вперёд.

Ся Чуань собралась было догнать их, но кто-то сзади потянул её за рукав:

— Зачем так быстро? На восьмистах метрах ты и так не так уж рвёшься.

Она хотела ответить: «Как раз на восьмистах я стараюсь изо всех сил! Только ты один так надо мной издеваешься». Но промолчала и просто вернулась к прежнему темпу.

Он немного прибавил и поравнялся с ней.

Так они бежали молча, слыша лишь лёгкое дыхание друг друга.

Проходящие мимо одноклассники переглядывались с усмешкой, особенно глядя на Ся Чуань, будто говоря: «Раз уж так, почему бы вам и не признаться?»

Даже после окончания пробежки Ся Чуань не проронила ни слова.

Когда учитель, наконец, свистнул и велел всем остановиться и отдохнуть, ученики рассыпались кто куда — кто прислонился к стене, кто рухнул на пол, кто просто катался по земле, будто лишившись души.

Убедившись, что большая часть урока прошла, учитель разрешил свободную деятельность, строго запретив возвращаться в класс.

Тем временем группа ребят продолжала ворчать:

— Да школа совсем с ума сошла, специально издевается над нами!

— И не только это! Говорят, в других школах уже объявили карантин.

— Правда? В первой школе завтра вообще каникулы — до следующей недели.

— Серьёзно? Как повезло!

— Не только в первой — вторая и пятая тоже. У моего друга лёгкая температура, и его отправили домой, сказали возвращаться, когда станет лучше.

— А как же экзамены?

— Придут сдавать вместе со всеми, через несколько дней.

— Говорят, у нас тоже собирались так сделать, но Яо Вэньцай всё отменил.

— Чёртова собака Яо! Кто-нибудь позвоните в новостную службу — пусть проверят, как школа годами давит на нас! В прошлый раз с трудом дали двойные выходные, а потом сократили на день. Просто не дают жить спокойно!

— …

Жалобы продолжались, но Ся Чуань уже договорилась с девочками сыграть в бадминтон. В разгар игры кто-то хлопнул её по плечу.

Она обернулась — перед ней стоял парень из параллельного класса. Он осторожно предложил:

— Ся Чуань, не хочешь сыграть в настольный теннис? У нас есть свободный стол.

— Сыграть? — удивилась она.

Парень кивнул:

— Говорят, ты отлично играешь. Мы хотим посмотреть, как дерутся мастера.

Приглашение было вежливым и горячим, и она не знала, как отказать. Подружки тоже сложили ракетки и сказали:

— Пойдём посмотрим!

Все вместе они направились в спортивный зал, где находился зал для настольного тенниса. Там стояли десятки столов, вокруг которых сновали игроки; звук шлёпающих мячиков звучал чётко и знакомо — она почувствовала приятную ностальгию.

Парень подвёл её к одному из столов и вручил ракетку. Её соперник в это время поднялся с пола, где завязывал шнурки, и улыбнулся:

— Ты подаёшь или я?

Ся Чуань замерла. Только теперь она поняла: это была ловушка. Они снова оказались в центре внимания, и всё произошло так незаметно.

Вокруг стола уже собралась толпа одноклассников, явно пришедших поглазеть. Во главе стоял Фан Чэн и первым крикнул:

— Дамы вперёд!

Под таким напором ожидания Ся Чуань поняла: попытка уйти лишь подольёт масла в огонь их следующих шуток. Лучше принять это как настоящий матч — ведь раньше они уже играли вместе не раз.

Она взяла мяч и сразу же подала с размаху.

Мяч летел почти по прямой, без особого вращения, и на другой стороне его было трудно принять.

Но Су Юэчжоу каким-то образом мгновенно вернул его обратно.

Ся Чуань вдруг вспомнила все эти дни, полные учёбы и тревог, и в ней вспыхнуло желание ударить посильнее. Она намеренно отступила на несколько шагов, приняла мяч и резко рубанула ракеткой, будто била в бадминтон — мяч едва коснулся угла стола и отскочил за пределы.

Толпа взорвалась одобрительными возгласами.

— Неплохо!

— Су, держись! Держись!

— Отлично!

Су Юэчжоу уверенно принял мяч и ответил ещё более жёстким ударом…


В первой партии, не успев наладить ритм, они сыграли всего десяток розыгрышей.

Но в следующих сетах всё изменилось: оба почувствовали, что прежнее ощущение игры вернулось. Их действия стали слаженными, будто они действительно хотели показать лучшую игру — один давил, другой раскрепощался; один играл вольно, другой — осторожно. Казалось, они вели самый серьёзный и сосредоточенный матч за всю свою практику.

Когда прозвенел звонок на конец урока, по слухам, распространившимся среди учеников зала, это уже не выглядело как поединок мастеров — скорее как обмен взглядами под прикрытием игры.

Автор говорит:

Ся Чуань: Я снова прошла по твоей дорожке.

Су Юэчжоу: Знаю, ты пошла по ней добровольно.

Ся Чуань: Я слишком глупа.

Су Юэчжоу: Для отчаявшихся путей нет.

Ся Чуань: А?

Су Юэчжоу: Я подготовил для тебя тысячи и тысячи дорог. Выбирай любую — решай сама.

Ся Чуань: В следующий раз можешь заранее указать?

Су Юэчжоу: Сейчас укажу. Самый быстрый, простой и прямой путь к цели —

Ся Чуань: Это твоё сердце?

Су Юэчжоу: Не только. Ещё и моё тело.

Ся Чуань: Оно кажется таким далёким… Я чувствую пустоту.

Су Юэчжоу: Совсем рядом. Просто обними меня — между двумя сердцами всегда короче всего прямая.

— — —

Вторая глава закончена. Заставил себя немного.

Спасибо всем, кто оставляет комментарии — ваши имена уже давно знакомы мне.

Когда будет следующее двойное обновление — решать вам.

Ставлю цель: если за два дня подряд наберётся восемьсот комментариев, я буду выкладывать по две главы в день (при условии ежедневных обновлений). До этого ещё далеко — можно перевести дух.

Это ловушка, которую я расставил для вас… и безвыходная ситуация, в которую загнал самого себя.

Я уже бегу по этой безысходности. А вы пойдёте по моей ловушке?

☆ Глава тридцать шестая ☆

Ся Чуань не знала, с какого именно момента она стала лицом, знакомым всем четырём классам на этаже. Многие, кого она узнавала лишь в лицо, но не знала по имени, теперь при встрече задерживали на ней взгляд чуть дольше обычного.

Эти взгляды делали её похожей на новенькую, переведённую из другой школы.

Она прекрасно понимала: теперь уже не секрет, что между ней и Су Юэчжоу что-то происходит. Почти каждая пара, только начав встречаться, становится объектом повышенного внимания одноклассников — никто не избегает этого.

Ся Чуань просто делала вид, что ничего не замечает, и погружалась в свои дела.

Например, сейчас она одна тихо собирала мусор.

Весь класс 11-«В» был пуст.

Ученики не ушли на другой урок — они были распределены по территории школы для уборки территории на целую неделю.

Старина Вэй считал такие задания обременительной ерундой, поэтому распределением занимался староста.

Ся Чуань досталась уборка всего здания старших классов вместе с одной девочкой.

В здании было пять этажей, и, чтобы не тратить силы на подъёмы, они договорились: одна убирает нижние три этажа, другая — верхние два.

Ся Чуань сказала, что ей всё равно, и девочка тут же вызвалась взять верхние.

Ся Чуань не думала, что меньше на один этаж — уже легче. У неё маршрут начинался прямо от двери класса, так что она могла сразу приступить к делу.

Но, несмотря на короткий путь, мусора оказалось много.

К концу первого этажа её красное ведёрко уже было полно комков бумаги и пакетиков от закусок.

Пройдя четыре класса, она добралась до туалета в конце коридора и, уже собираясь свернуть, вспомнила: мусор у раковин тоже входит в её зону ответственности.

Зайдя внутрь, она увидела у входа в мужской туалет кучу бумажных комков и начала аккуратно собирать их щипцами.

В этот момент из туалета вышли двое.

Ся Чуань подняла глаза — это были Су Юэчжоу и ещё один парень из их класса.

Под их ухмыляющимися взглядами она медленно опустила голову.

Сначала она слегка растерялась, но не собиралась заводить разговор и хотела просто уйти, закончив уборку.

Однако, когда она уже повернулась, в поле зрения мелькнул новый комок — парень, вытирая руки, бросил его мимо урны и собирался уйти, не обращая внимания.

Ся Чуань пришлось остановиться и вернуться, чтобы подобрать.

Сверху раздался осуждающий голос:

— Ты что, не видишь урну? Куда только смотришь, разбрасываешься!

Парень искренне извинился:

— Прости, золовка Су! Просто ты так быстро уходишь — не успел прицелиться.

Фраза звучала вполне прощаемо, но Ся Чуань почувствовала, что её сейчас стошнит от этой наглости.

Она дернула уголками рта, бросила на них убийственный взгляд, докинула мусор в урну и решительно зашагала прочь.

Но, видимо, сегодня ей не везло: уже на переходной галерее в полуметре от неё снова валялся мусор.

Она устала не только от уборки, но и от ощущения, будто за ней кто-то следит.

Наконец, когда она свернула в сторону корпуса десятых классов, за спиной раздались шаги. Она даже не оборачивалась — сразу поняла, кто это.

Она опередила его, резко сказав:

— До самоподготовки осталось совсем немного.

http://bllate.org/book/10627/954424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Oasis and Glacier / Оазис и ледник / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода