× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Oasis and Glacier / Оазис и ледник: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот урок изначально был по математике. Если я не сотру, никто больше не станет этого делать.

— Я сотру…

Ся Чуань не обратила внимания — решила, что он ругается, — и упорно терла доску сверху вниз, оставляя за каждым движением размазанные белые следы мела.

— Я сказал: я сотру, — повторил он рядом.

Он протянул руку, чтобы забрать у неё тряпку. Ся Чуань, решив, что уже почти всё стёрла, крепко сжала её в руке и не отдала. Да и вообще — как он мог так бесцеремонно приблизиться к ней, будто в классе никого больше нет?

Ся Чуань отступила подальше, одним взмахом руки удалила остатки надписей и вышла в коридор, чтобы вытряхнуть пыль в мусорное ведро.

Медленно постукивая тряпкой, она размышляла, как ей быть по дороге домой — ведь делать нечего, и лучше просто слушать музыку и молчать.

Так она и решила. Но, вернувшись к доске, обнаружила, что он уже успел поработать: снял рюкзак и бросил его в сторону, закатал рукава и теперь вытирал всю доску влажной тряпкой до блеска, отражаясь в ней, как в зеркале.

Это была её работа — следующий шаг после стирания мела. Она ещё даже не начала, а он уже радостно выполнил всё за неё.

Его поступок, конечно же, вызвал оживлённые толки среди одноклассников.

— Су Юэчжоу, хватит притворяться! Признавайся, тебе что-то есть к нашей Ся Чуань?

— Вы двое, случаем, уже не тайком встречаетесь?

— В школе запрещены ранние романы! Интересно, примет ли старина Вэй тебя в качестве зятя из другого класса?

— …

Насмешки и подначки сыпались одна за другой. Ся Чуань была застигнута врасплох и не знала, как оправдываться. На этот раз виновата не она — она всегда осторожно шла по узкому мостику, а он вдруг нагнал её и взял на руки, так что теперь ни за что не объяснишь, что к чему.

Су Юэчжоу дотёр доску до невозможной чистоты, вытер лоток для мела и, не желая мыть тряпку, просто швырнул её в сторону. Затем подошёл к кулеру, вымыл руки и, стряхнув капли воды, спокойно попросил у Ся Чуань салфетку.

Ся Чуань засунула руку в карман, как вдруг услышала, как он ответил всем этим болтунам:

— Смотрите по ситуации. Не буду объяснять.

Рука Ся Чуань замерла.

«Братец, ты меня погубишь», — подумала она.

Одноклассники, услышав такое, поняли всё «по ситуации» и принялись ещё активнее подливать масла в огонь, даже собираясь записать эту сцену, чтобы пересматривать на досуге, когда через неделю соберётся весь класс.

Ся Чуань уже предчувствовала, сколько насмешек ей предстоит вытерпеть в этом классе, и всё это — из-за главного героя этой сцены. А ведь ходили слухи, что у него раньше были какие-то непонятные отношения с ученицей-отличницей по литературе.


Ся Чуань не была такой ленивой, как Су Юэчжоу. Хотя уборка уже закончилась, она всё равно пошла в туалет помыть руки.

Возвращаясь по коридору, она увидела, что Су Юэчжоу уже вынес её рюкзак, чтобы она не тратила время на лишний заход в класс.

— Можно идти? — спросил он, протягивая ей сумку.

Ся Чуань пошла рядом с ним вниз по лестнице, оглядываясь по сторонам:

— А Фан Чэн?

— Пошёл к Чжу Тянь.

Ся Чуань ускорила шаг.

— Тогда поторопимся, они наверняка уже заждались.

— Не спеши так, — остановил он её. — Ты идёшь так медленно, что только я могу тебя ждать. Они давно ушли вдвоём, зачем тебе бежать за ними? Хочешь быть третьим колесом?

Ся Чуань мысленно фыркнула: «Третье колесо — это твоя специальность».

Постепенно она осознала один факт: теперь ей придётся провести весь путь домой в одном пространстве с ним…

Чем больше она об этом думала, тем быстрее шла, надеясь быстро оторваться.

Но, как оказалось, длинные ноги легко догоняют любого.

Ся Чуань почувствовала, как кто-то сзади схватил её за ремень рюкзака, и вынуждена была замедлиться, недоумённо повернувшись к нему и пытаясь отбиться от его «болезни двигательной активности».

— Ты сегодня ничего не забыла? — вдруг спросил он.

— Что?

Каждый раз, когда он задавал вопрос, Ся Чуань чувствовала, будто её уже держат за нос.

Он обошёл её, чтобы видеть лицо, и доброжелательно напомнил:

— Ежедневный отказ. Кажется, ты забыла.

Эх… Люди, которым нечего делать, встречаются повсюду.

— Ладно, я отказываюсь, — сказала она, чтобы покончить с этим.

Су Юэчжоу приподнял бровь, будто заранее знал её ответ, и кивнул:

— Упорная. Может, мне напоминать тебе об этом каждый день?

— …

Люди с гиперактивностью, которым нечего делать, ещё и страдают от приставучести…

Ся Чуань не выдержала и нахмурилась:

— Ты не надоел ещё?!

Су Юэчжоу почесал нос и, наконец, решил поговорить серьёзно:

— В прошлый раз ты сказала, что я ветреный. Я хорошенько подумал: у меня нет никаких особых недостатков, и девушек у меня никогда не было… — Он сделал паузу и посмотрел на неё. — Ты же это знаешь. То дело с отличницей по литературе — просто глупая история. Хочешь, я напишу ей и попрошу объясниться лично, когда она вернётся на следующей неделе?

Он загонял её в угол всё дальше и дальше. Поняв, что им не найти общего языка, Ся Чуань прямо сказала:

— Мне ещё нет восемнадцати. Не дави на меня.

Сказав это, она сама почувствовала, что фраза получилась странной. Просто долго думала, что сказать, и это вырвалось само собой. Теперь же звучало так, будто в ней полно ошибок.

— Ты имеешь в виду, что когда станешь совершеннолетней, всё будет возможно? — конечно же, он сразу нашёл лазейку.

Ся Чуань долго думала, как объяснить:

— Раздели фразу на две части. Во-первых, пока я несовершеннолетняя, я не хочу думать об этом. Во-вторых, вне зависимости от возраста у меня есть право выбора. Я уже ответила тебе — ты должен это понять.

Сказав это, она смогла наконец гордо поднять голову и посмотреть ему в глаза, надеясь, что теперь он не станет упрямиться и делать вид, что ничего не понимает. Но в его глазах читалось лишь недоумение.

Наконец он уставился на неё, словно на больную, и спросил:

— Ты не фригидна случайно?

Ся Чуань отмахнулась от его руки, которая уже потянулась к ней с «заботой», и подумала: «Как быстро ты ушёл не в ту тему».

— Нет, — лениво буркнула она.

— Тогда почему у тебя вообще нет реакции? — не понимал он.

Ся Чуань снова поправила ремень рюкзака и холодно спросила:

— Какая реакция от меня требуется?

Су Юэчжоу промолчал, достал что-то из кармана, развернул ладонь и спросил:

— Хочешь? Разделим пополам…

Ся Чуань взглянула — и мгновенно покраснела до корней волос.

— Вот именно! Такая реакция мне и нужна… — сказал он, разрывая обёртку и ломая шоколадку пополам. Одну половинку он сразу положил себе в рот и, с лукавой усмешкой, добавил: — Считай, что я вернул тебе долг. На этот раз гладкий, без следов зубов. Смело ешь.

Ся Чуань не успела ничего сказать, как он уже засунул ей в рот вторую половинку шоколада.

Автор говорит:

Су Юэчжоу: «Кто в долгах, тот в ответе. Я сейчас вернул тебе».

Ся Чуань: «Можно выплюнуть?»

Су Юэчжоу: «Обязательно проглоти».

Ся Чуань: «У-у… На нём же меловая пыль!»

Су Юэчжоу: «Нет. Я только что вылизал руку».

— — —

Завтра хочу сделать двойной выпуск, чтобы ускорить развитие сюжета и зацепиться за хвост рейтинга в последние дни. Нужны ваши закладки и активные комментарии! Задавайте вопросы — отвечу на все. Спасибо за постоянную поддержку!

В тот день по дороге домой Ся Чуань всё время чувствовала во рту приторную сладость и хотела выпить воды, но негде было взять.

Она решила, что, скорее всего, теперь будет испытывать особую неприязнь к шоколаду.

Су Юэчжоу, как обычно, весело поддразнивал её, будто бы никакие её решительные слова не могли его ранить или хоть как-то задеть.

Именно это выводило её из себя больше всего.

Что можно поделать с человеком, который, кажется, никогда не страдает от любовных ран?

Ся Чуань выбрала тактику: «Атака — лучшая защита. Никогда не сдаваться».

Даже когда автобус был набит битком, и он стоял так близко, что его грудь касалась её спины, его дыхание щекотало макушку, а рука то и дело ложилась ей на плечо, она просто надела наушники, закрыла глаза и делала вид, что спит.

За ужином Ся Чуань молчала, уткнувшись в тарелку, будто у неё личная ненависть к еде, которую нужно как можно скорее уничтожить.

Су Юэчжоу сидел напротив. Сначала, будто специально, его нога коснулась её голени — она тут же спрятала ногу под стол. Потом, когда она брала еду палочками, его палочки следовали за её движениями, и он даже взял два кусочка помидоров — того, что терпеть не мог.

Ся Чуань заподозрила, что у него вылетела душа из тела. Подняв глаза, она увидела, как он, пользуясь тем, что мама не смотрит, усиленно подмигивает ей и корчит такие рожицы, что она ничего не поняла и не уловила его замысла.

Ся Чуань снова опустила голову и усердно жевала рис.

Напротив кто-то нарочито кашлянул, и атмосфера стала неловкой.

Чэнь Пэйнин заметила, что сегодня дети почти не разговаривают и ведут себя не так естественно, как обычно, и спросила:

— Почему вы молчите?

Су Юэчжоу, набив рот помидорами, с трудом проглотил и выплюнул половину:

— Нечего сказать.

— Как это «нечего сказать»?

— Внезапно понял, как трудна жизнь…

— …

Чэнь Пэйнин рассмеялась:

— Тебе достаточно заниматься только учёбой. Откуда такие глубокие переживания? Если папа услышит, он точно прочитает тебе лекцию о том, каково было ему в твоём возрасте.

Су Юэчжоу черпал суп и, бросив взгляд на Ся Чуань, лениво произнёс:

— Я говорю не об учёбе… Жизнь не складывается так, как хочется…

— У нас всё есть: еда, одежда, друзья, с которыми можно гулять. Ты живёшь лучше папы, а всё равно находишь повод для жалоб?

Су Юэчжоу хотел что-то сказать, но промолчал.

Ся Чуань еле ела, всё время настороже, боясь, что он ляпнет что-нибудь лишнее. Даже её обычное волчье аппетитное поглощение пищи превратилось в медленное пережёвывание.

Про себя она молилась: «Пожалуйста, поешь быстрее и уходи наверх. Больше ничего не говори!»

Чэнь Пэйнин, видя, что сын замолчал, заговорила о том, что видела сегодня:

— Вечером я встретила твоего одноклассника Фан Чэна. Рядом с ним, кажется, была какая-то девушка…

Чэнь Пэйнин не имела ничего против таких отношений, просто впервые увидела и решила поинтересоваться у сына, считая это любопытным.

Едва она произнесла эти слова, оба за столом поняли, о чём речь.

— А, наверное, его девушка, — легко подтвердил Су Юэчжоу.

Ся Чуань промолчала. Она вспомнила, как Чжу Тянь рассказывала, что их отношения с Фан Чэном скрывают от родителей — в такое важное время мало кто поддержит подростковые романы.

Семья Фан Чэна владела фотоателье в городе, и знакомых у них было много. Чэнь Пэйнин, конечно, знала его родителей, и если при следующей встрече невзначай упомянет об этом, кому тогда нести ответственность?

Чэнь Пэйнин кивнула — она и сама уже догадалась — и не стала комментировать, а вместо этого спросила сына:

— А у тебя в школе девушки за тобой не бегают?

У него тут же взыграло самолюбие:

— Как не бегают?! Мам, ты слишком недооцениваешь обаяние своего сына.

— И сколько их?

Чэнь Пэйнин улыбалась.

Су Юэчжоу задумался, будто всерьёз обдумывая, и привёл сравнение:

— Если я пройдусь по всем классам школы, девчонок, которые запомнят меня, хватит, чтобы заполнить целую столовую.

«Пфф…»

Ся Чуань не удержалась и чуть не выплюнула глоток супа. Остальные двое посмотрели на неё, и она быстро вытерлась салфеткой.

— Это на тебя такая реакция? — недовольно спросил он.

— Ты сказал такое, что даже Ся Чуань не выдержала. Наверняка преувеличил, — сказала Чэнь Пэйнин, зная, что сын красуется, но продолжила: — Я спрашиваю о тех, кто за тобой ухаживает. Зачем ты говоришь о тех, кто просто запомнит?

— Мам, сейчас многие девчонки стесняются. Мало кто решится ухаживать первой. Но если я дам хоть намёк, они сразу раскрепощаются.

Чэнь Пэйнин скептически прищурилась:

— Слушая тебя, создаётся впечатление, что ты флиртовал со многими. Наверное, эта черта досталась тебе от папы.

— Разве вы с папой не были первой любовью друг друга?

— До первой любви у всех бывает период ухаживаний… — Чэнь Пэйнин оттолкнула его любопытную голову. — Хватит. Я спрашиваю о тебе, а не о нас с папой.

Су Юэчжоу снова взял свою тарелку и тихо признался:

— У меня есть человек, который мне нравится…

— Правда? Как её зовут?

Чэнь Пэйнин и Ся Чуань одновременно подняли глаза на Су Юэчжоу.

http://bllate.org/book/10627/954422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода