× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Oasis and Glacier / Оазис и ледник: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чэна так оглушили её слова, что он онемел и не знал, как возразить. Он стоял на месте, разинув рот и глупо глядя на неё.

В полдень у дверей ларька собиралось немало народу, и несколько прохожих, привлечённых их перепалкой, остановились поглазеть на представление.

Ся Чуань прикрыла ладонью лицо, недоумевая, как всё дошло до такого. Подойдя к Чжу Тянь, она мягко посоветовала ей не давить слишком сильно — мол, пора бы сбавить обороты.

Чжу Тянь, выпалив свою тираду, замолчала и теперь стояла с холодным выражением лица, будто выжидая, когда кто-то первым подойдёт и извинится.

Ся Чуань вынужденно взяла на себя роль миротворца. Успокоив Чжу Тянь, она перевела взгляд на Фан Чэна. Тот, разумеется, тоже был не в духе: публичная ссора между парнем и девушкой — дело неприятное для самолюбия, особенно в школе. Если слухи дойдут до классного руководителя или старших учителей, им обоим точно предложат «попить чайку» в кабинете завуча.

Ся Чуань ломала голову, как всё уладить, как вдруг заметила, что Чжу Тянь краем глаза бросает взгляд на руки Фан Чэна. Поняв, что за её колючей речью скрывается мягкое сердце — просто гордость не позволяет первой пойти на примирение, — Ся Чуань осторожно спросила Фан Чэна:

— Фан Чэн, эти сладости ты ведь купил для Чжу Тянь?

Фан Чэн опустил глаза, слегка встряхнул пакетик в руке и попытался спрятать его за спину.

Брови Чжу Тянь тут же снова нахмурились.

Но в следующий миг Фан Чэн медленно подошёл ближе, протянул пакет прямо перед её носом, сам же уставился в сторону и буркнул:

— Неблагодарная! То, что я купил, пускай считается кормом для свиней.

Чжу Тянь не протянула руку, но выражение лица заметно смягчилось. Она бросила на него презрительный взгляд:

— Разве ты не жаловался, что на игры и свидания уходит куча денег? Зачем ещё покупать сладости? Может, начни копить приданое?

Фан Чэн вдруг широко ухмыльнулся:

— Сейчас в моде не копить приданое, а вкладываться в перспективные проекты. Планирую открыть мясокомбинат и разводить свиней...

Он не договорил — девушка в ответ со всей силы наступила ему на ногу. Боль и счастье одновременно взорвались в нём, подняв уровень «здоровья» до максимума.

— Сладости я забираю, — заявила Чжу Тянь. — А дальше посмотрим на твоё поведение.

Фан Чэн смотрел, как она вырвала у него пакет и скрылась за углом, и с досадой указал ей вслед:

— Ни одного объятия! Такую вымогательницу-свинью я буду содержать только если стану миллионером!

*

Ся Чуань чувствовала, что её дипломатические способности оказались ни к чему: они помирились сами, не дав ей даже вставить слово, зато заставили наблюдать за этой странной смесью льда и пламени.

В отношениях между мужчиной и женщиной ключевую роль играет совместимость характеров. Расставания и воссоединения — обычная вещь: в хорошие времена хочется слиться воедино, как мёд, а в плохие — обзывать друг друга и клясться забыть навеки.

Если любовь всегда такая, то она предпочла бы вступить в неё лишь однажды — незадолго до свадьбы. Быстро, просто и без потери времени.

Покинув поле боя, она направилась обратно в учебный корпус, размышляя о всяких девичьих делах. Поднявшись на третий этаж, она вдруг столкнулась лицом к лицу с человеком, выходившим из кабинета математики.

Не то чтобы это была магия, но иногда, когда долго не видишь кого-то, судьба упрямо сводит вас вместе. И особенно часто — с тем, кого встречаешь буквально повсюду.

Ся Чуань замерла на месте. В такой редкий солнечный полдень он почему-то не играл в баскетбол.

Су Юэчжоу шёл уверенно, держа стопку тетрадей, и его взгляд сразу же нашёл её — только что поднявшуюся по лестнице.

Ся Чуань не хотела идти следом за ним и вспомнила, что ещё не забрала свою контрольную по математике. Она надеялась задержаться в учительской, чтобы избежать встречи.

Едва она сделала шаг к двери, как за спиной раздался голос:

— Эй! Не заходи туда. Контрольные вашей группы у меня. Подойди и забери.

Ся Чуань обернулась и действительно увидела, что он держит несколько комплектов работ. Ей было неприятно, что кто-то перехватил её обязанности, да ещё и за два класса сразу.

Пришлось вернуть уже занесённую в дверь ногу и, с трудом сдерживая раздражение, подойти к нему, протянув руку за тетрадями.

Су Юэчжоу крепко прижимал стопку к груди и не делал ни малейшего движения, просто молча ждал, пока она поднимет на него глаза.

Ся Чуань, не дождавшись, что он отдаст работы, нахмурилась и посмотрела на него — как раз в тот момент, когда на его лице мелькнула глуповатая улыбка. Неизвестно, чему он радовался.

У неё не было времени на игры, и она нетерпеливо поторопила:

— Давай скорее тетради.

Он сделал вид, что собирается вытащить одну работу, и неспешно произнёс:

— Отдам, конечно. Но сначала объясни мне смысл твоих слов вчера. У меня с литературой плохо — растолкуй, пожалуйста.

«У тебя с литературой плохо?» — подумала Ся Чуань с раздражением.

Видя, что он тянет время, она решила сама вытащить тетрадь. Когда она почти выдернула её, он сильнее сжал край — его хватка была крепче.

Ся Чуань посмотрела вниз: она держала за середину листа, а он — за край. При малейшем рывке все работы могли порваться. Как ответственная староста, она не вынесла и чуть ослабила хватку, хотя руку не убрала.

Она встретилась с ним взглядом, давая понять: «Ты чего хочешь?»

Су Юэчжоу смотрел прямо в глаза, молча отвечая: «Я уже спросил то, что хотел узнать».

Тогда Ся Чуань слегка опустила голову и, убедившись, что поблизости никого нет, тихо сказала:

— Ты вообще знаешь, как пишется слово «отказ»?

Су Юэчжоу кивнул:

— Знаю. Но в чём тут проблема? Меня отказами сыплют постоянно, и никто из них не расстраивается. Почему именно ты должна грустить? В конце концов, дома ты всё равно со мной сталкиваешься. Разве что будешь отказывать мне каждый день — тогда я проверю, насколько велика твоя стойкость.

Ся Чуань после этих слов чуть не лопнула от злости. Кто там говорил, что вчера он выглядел как раненый, уязвимый мальчик? Сейчас он явно демонстрировал железную волю — по крайней мере, гораздо более собран, чем она сама в период своих внутренних метаний. Просто упрямства в нём оказалось куда больше, чем она ожидала.

Такое упорство она видела в нём только за видеоиграми.

Пока Ся Чуань ломала голову, что ответить (ведь рядом был кабинет математики, и если сейчас выйдет старина Вэй, объяснений не будет), вдруг рука Су Юэчжоу ослабла — и вся стопка тетрадей оказалась у неё в руках.

— Вот ваши работы, — серьёзно сказал он. — Береги.

И, не оглядываясь, ушёл.

Ся Чуань осталась стоять на месте, глядя ему вслед. Что-то тут было не так. В этот момент мимо прошёл ещё один человек — высокий, в чёрной одежде. Она сразу занервничала, но тот даже не взглянул на неё, и она с облегчением выдохнула.

Это был староста Хо, который как раз поднимался по лестнице в шестой класс.

С одной стороны, Ся Чуань стало легче, с другой — она раздражалась всё больше. Он теперь постоянно ловил её в разных местах, нагло и настойчиво атакуя снова и снова. Если она продолжит отступать шаг за шагом, то как вообще сможет спокойно общаться с ним дома?

От этой мысли ей захотелось, чтобы школьное время тянулось как можно дольше.

Но как только она этого пожелала, время вдруг понеслось с невероятной скоростью.

Последние два дня Ся Чуань упорно избегала Су Юэчжоу.

С самого утра она ходила завтракать на второй этаж столовой, где он редко появлялся. Потом специально выбирала другое время для похода в ларёк или гуляла с соседками по комнате вокруг стадиона, чтобы приходить в класс позже обычного. Лишь когда большинство учеников уже занимали свои места, она спокойно садилась за парту в четвёртом ряду и погружалась в книги и конспекты. К тому времени утренняя самостоятельная работа уже начиналась, и никто не шастал по коридорам.

На переменах и во время занятий она старалась пить как можно меньше воды, чтобы не ходить в туалет, и целыми днями сидела, будто прикованная к стулу.

Хотя она и не выходила из класса, бросив случайный взгляд в окно, всё равно часто замечала его фигуру: то он разговаривал с одноклассниками, то просто проходил мимо, а иногда намеренно прислонялся к перилам у их окна и пристально смотрел на неё.

Ся Чуань старалась сосредоточиться на учёбе, но стоило ей прочитать пару строк, как возникало ощущение, что за ней кто-то следит. Мысли путались, слова не шли в голову. Она примерно догадывалась, кто это, но всё равно не могла удержаться и поворачивалась, чтобы убедиться. И каждый раз их взгляды встречались.

Казалось, он именно этого и ждал. Увидев, что она обернулась, он тут же озарялся довольной и радостной улыбкой, будто только что выиграл пари. Затем он поворачивался к товарищам, словно отдыхая, но через мгновение снова устремлял на неё горящий взгляд.

В такую холодную зиму Ся Чуань чувствовала, что вот-вот получит ожог.

Авторские комментарии:

Су Юэчжоу: В школе я рядом, дома я рядом — куда ты денешься?

Ся Чуань: …

Су Юэчжоу: В общежитии я над тобой сплю, дома напротив — где ещё спрячешься?

Ся Чуань: …

Су Юэчжоу: Не можешь ответить? Есть одно место, где я тебя точно не увижу. Хочешь знать?

Ся Чуань: Это… где?

Су Юэчжоу: Ко мне в объятия.

——————

Мини-сценка глуповата и наивна — просто для развлечения, не принимайте всерьёз.

В субботу после обеда старшеклассники, словно птицы, выпущенные из клетки после недель заточения, наконец смогли вырваться за школьные ворота и вдохнуть свежий воздух, чтобы немного расслабить измученные мозги.

Последний урок обычно вёл классный руководитель, но сегодня старина Вэй внезапно уехал по делам и договорился с соседним классом: вместо него занятие проводил староста Хо и учитель литературы. Поэтому урок вёл именно Хо.

Староста Хо впервые не рассчитал время: сначала он зашёл в шестой класс разобрать какие-то вопросы, потом в пятом затянул объяснение задач, и когда прозвенел звонок, всё ещё что-то толковал. Внизу многие уже нетерпеливо собирали рюкзаки, готовые бежать к автобусной остановке, чтобы занять первые места.

Ся Чуань медленно убирала вещи. На этаже какой-то класс уже освободился — группа учеников с криками и смехом неслась по коридору, создавая шум и суматоху.

Все в классе перестали слушать, увлечённо глядя в окно на эту вольницу.

Ся Чуань машинально бросила взгляд и увидела у дверей знакомую фигуру: тот человек стоял, выставив лишь половину тела, и не спешил уходить с толпой — будто кого-то ждал.

Затем она заметила, как к нему подошёл Фан Чэн, положил руку на плечо, но они всё равно остались на месте.

Староста Хо, говоря что-то посередине фразы, вдруг бросил взгляд за дверь и увидел двух своих учеников, которые переминались у входа и косями заглядывали в класс.

Ся Чуань почувствовала, как сердце сжалось: ей показалось, что её сейчас поймают с поличным. Тень тревоги росла, мысли путались, и она поспешно отвела глаза.

Староста Хо продолжал передавать последние поручения от старого Вэя, но никто не воспринимал это всерьёз — все думали лишь о том, что сегодня учитель говорит ещё больше обычного.

Ученики молчали, не решаясь возражать, но в этот самый момент снаружи раздался неуместный голос, запевший песню:

— Хоу-гэ, Хоу-гэ, ты такой молодец…

Ся Чуань, сидя за партой и собирая учебники, первой мыслью было: «Редкий случай — хоть раз спел без фальши».

Весь класс на мгновение замер в тишине, а затем хором расхохотался.

Этот смех был таким громким и искренним, что даже на фоне шума в коридоре привлёк внимание всех прохожих.

Героическая строчка прозвучала лишь раз и тут же оборвалась, как короткая взрывная волна, но последствия оказались долгими.

Люди вокруг Ся Чуань смеялись до слёз, и она сама не удержалась. Подняв глаза, она увидела, что староста Хо на кафедре выглядел совершенно растерянным — он понятия не имел, почему вдруг весь класс так веселится, ведь причина была именно в нём.

Наконец староста Хо собрал учебники и произнёс: «Урок окончен». Класс взорвался радостными возгласами.

Ся Чуань наблюдала, как он вышел и начал спокойно беседовать с двумя парнями у двери.

Весёлая ухмылка Су Юэчжоу позволила ей представить, как он опять льстит учителю.

Она аккуратно положила рюкзак на парту, огляделась по классу и поднялась на кафедру, чтобы стереть доску.

За минуту класс почти опустел — остались лишь те, кто жил в городе и по графику должен был убирать в пятницу.

Су Юэчжоу, не дождавшись, когда она выйдет, потерял терпение и вошёл внутрь. Увидев, как она, стоя на цыпочках и прикрыв рот, стирает мел с доски, он спросил:

— Сегодня ты дежуришь?

— Нет, — приглушённо ответила она, боясь вдохнуть меловую пыль.

Он поднялся на кафедру и встал рядом, наблюдая за ней.

— Тогда зачем ты стираешь?

Обычно эту работу выполнял староста по химии, но сегодня из-за замены уроков он, видимо, не знал об этом. Ся Чуань только что огляделась — химический староста давно исчез.

— Химический староста ушёл, — сказала она с покорностью судьбе. Если она не сотрёт, дежурные сделают вид, что не замечают.

Он с неодобрением покачал головой:

— Если он не хочет стирать, разве это значит, что должна ты?

http://bllate.org/book/10627/954421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода