× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Oasis and Glacier / Оазис и ледник: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В груди Ся Чуань бушевало целое стадо лошадей.

Именно в этот момент на экране компьютера раздался звук входящего сообщения.

Оба невольно перевели на него взгляд.

Ответ Ли Яна был честен до прозрачности:

«Сегодня только познакомились. Она сестра одноклассника. Но ты, староста по химии, слишком уж заботлив — даже её брат не так заморачивается».

«Ну что поделаешь, должность обязывает. Всё-таки надо выполнять свои обязанности».

«А если я пойду и расскажу её брату о твоих действиях?»

«Рассказывай смело. Если тебе неудобно — я сам пойду и скажу».

Ся Чуань рядом покрывалась холодным потом. Этот человек явно увлёкся своей игрой в раскол личности, и если он продолжит бесконечный диалог, ей действительно не придётся спать.

«Мы с её братом очень близки, часто вместе играем», — вовремя напомнил Ли Ян о своём преимуществе.

Кто-то на другом конце линии ехидно усмехнулся:

«Неужели мы с тобой не так же близки?»

Собеседник явно разозлился и прямо назвал себя:

«Меня зовут Ли Ян. Давай-ка теперь назови своё имя!»

Ситуация становилась всё менее контролируемой. Ся Чуань в отчаянии вскрикнула и сильно толкнула его. Тело Су Юэчжоу покачнулось вбок, но тут же снова выпрямилось — будто пружинный деревянный болванчик, приросший к ней.

— Хватит! Если хочешь болтать — делай это сам, но не используй мой аккаунт, чтобы меня подставить! — выгнала она его.

Су Юэчжоу молча указал на компьютер:

— Ты думаешь, на этом всё закончится?

Ся Чуань зевнула:

— Перестань уже болтать. Мне правда пора спать.

— Тогда ложись.

— … — Ся Чуань посмотрела на него. — А ты не спишь?

Он явно вошёл во вкус:

— Я продолжу общаться.

— Прошу тебя! Это мой аккаунт, я сейчас выйду.

— Можешь спокойно спать, я за ним присмотрю.

— …

Диалог замкнулся в бесконечный цикл, и договориться было невозможно.

Су Юэчжоу вдруг перестал печатать и задумался, явно обдумывая какой-то план, чтобы окончательно отбить у собеседника интерес к этой затее.

Ся Чуань всё ещё сидела на месте, недовольная. Она не могла просто так уйти и позволить себе за спиной носить репутацию девушки с таким настырным парнем.

Прошло немного времени, и она окликнула его, даже не потрудившись назвать по имени:

— Эй, фамилия Су!

— Что такое, Ся-нянь? — отозвался он.

— …

Ся Чуань ничего не ответила, а просто прицелилась и долго нажала кнопку выключения на системном блоке. Экран погас, и всё исчезло.

Он тут же издал шипящий звук, нахмурился и повернулся к ней.

Ся Чуань наконец выдохнула с облегчением и вызывающе посмотрела на него, который только что был в самом разгаре веселья. Она внимательно следила за странными эмоциями в его глазах и наблюдала, как медленно угасает пламя, некуда девшееся.

— Вот так ты решаешь проблемы? Как маленький ребёнок! — осудил он.

Ся Чуань встала и направилась к своей комнате:

— Мои дела тебя не касаются, спасибо!

— Он задал вопрос, на который я ещё не ответил. Теперь, когда ты внезапно вышла из сети, он подумает, что староста по химии из соседнего класса — трус, который болтает, но боится признаваться.

Он последовал за ней, всё время что-то бубня, пока не добрался до двери её комнаты.

— Разве это не правда? — бросила она через плечо и уже собиралась захлопнуть дверь.

Вдруг рука проскользнула в щель и уперлась в косяк, не дав ей захлопнуть дверь. Она приоткрыла её чуть шире и увидела перед собой его лицо, которое сверху смотрело на неё, будто собираясь что-то сказать.

Ся Чуань опередила его:

— У тебя кондиционер не сломался, сегодня не так уж и жарко, ванную я тебе уступила… Если тебе не нужно ничего срочное — поворачивайся и иди спать.

Су Юэчжоу на секунду замер, явно не ожидая такого напора. Потом двумя пальцами легко постучал ей по макушке:

— О чём ты думаешь? Говоришь так быстро, будто кто-то укусил тебя за язык.

Ся Чуань потрогала голову и посмотрела на упрямую руку, всё ещё удерживающую дверь. Она надула губы:

— Значит, твои пальцы чешутся? Хочешь, чтобы их прищемили?

Су Юэчжоу опустил взгляд на свою руку, но не убрал её.

Через мгновение он прочистил горло, и голос стал низким, почти хриплым:

— А если я признаюсь?

А?

Ся Чуань уловила лишь половину фразы и сначала не поняла. Но внезапно вся сонливость испарилась, словно она предчувствовала нечто грандиозное.

Она осторожно посмотрела на него:

— Признаешься в чём?

Он пристально взглянул на неё, медленно растягивая слова:

— Признаюсь…

Он томительно протянул паузу, а затем резко сменил тон:

— Признаюсь, что ты права. Кондиционер цел, жары нет, в туалет мне не надо. Просто рядом с тобой так много комаров… Одолжи-ка флакончик «Звёздочки».

Он произнёс эту длинную фразу с таким обычным, беззаботным видом, будто ничего особенного не случилось.

Ся Чуань сглотнула и, воспользовавшись тем, что он отвлёкся, резко захлопнула дверь. Изнутри раздалось:

— Флакон в ванной, ищи сам!

*

Во время семидневных праздников в городке нескончаемым потоком прибывали туристы. На каждой улице и переулке толпились гости, повсюду царило оживление.

Ся Чуань днём сидела дома, а по вечерам, как ночной зверёк, гуляла вдоль реки. Она незаметно выскользнула, пока один дядюшка был занят, так что никто не мог проследить за её передвижениями.

Однажды, вернувшись домой после прогулки, она сразу увидела его во дворе: он играл с Цайхуа. Картина была трогательной.

— Кружись!

Цайхуа сделал круг на месте.

— Кувыркайся!

Цайхуа перекатился по земле.

— Смирно!

Цайхуа встал, будто человек.

— Ласкайся!

— …

Ся Чуань прислонилась к дверному косяку и наблюдала. Каждый раз, когда начинались эти собачьи «военные учения», она не могла удержаться от улыбки — всё выглядело слишком комично.

— Ласкайся энергичнее!

Цайхуа уже почти лизал колено хозяина.

— Ещё энергичнее!

— …

Да сколько можно!

— Сегодня ты получишь наказание! — вдруг серьёзно заявил «папаша Цайхуа».

Ся Чуань, крадучись, входила во двор и услышала это. Её заинтересовало.

А?

Наверное, Цайхуа натворил что-то непростительное — такие случаи бывали: например, разбил банки или устроил беспорядок.

Ей даже стало немного жаль пса, и она замедлила шаг.

Она знала, что он сейчас объяснит причину, хотя и обращается к собаке.

Но прежде чем Су Юэчжоу успел заговорить, Цайхуа уже опустил голову и жалобно завыл, будто признавая вину.

«Характер!» — подумала Ся Чуань. Кто кого здесь приручил — человек собаку или собака человека?

Кто-то явно получал удовольствие от издевательств над псом, чтобы укрепить собственное чувство превосходства.

— Хватит уже, — не выдержала она.

В тот же миг Цайхуа и его «папаша» одновременно подняли на неё глаза, будто она неожиданно ворвалась в их мир.

Ся Чуань отступила на шаг. Похоже, она вмешалась не вовремя.

Она сделала жест «продолжайте» и улыбнулась:

— Продолжайте, продолжайте воспитывать.

— Стой! — раздался громкий голос позади неё.

Ся Чуань инстинктивно остановилась и обернулась, но он звал не её, а Цайхуа, который вдруг бросился к ней и прилип к её ногам, как только что к своему хозяину.

— Что происходит? — в панике закричала она, пытаясь от него отвязаться, но безуспешно.

Она посмотрела на того, кто стоял у двери, — тот лишь ухмылялся, будто ему было не до неё.

— Иди сюда, помоги! — крикнула она.

Прошла целая минута, прежде чем «дядюшка» наконец двинулся с места. Он присел, схватил Цайхуа под брюхо, оттащил и успокаивающе пробормотал:

— Всё, всё, хватит.

Ся Чуань развернулась и ушла, даже не желая спорить о том, как её только что обидели вместе с собакой.

Она чувствовала себя виноватой — не стоило подходить. Но сдаваться не собиралась.

Однако на следующий вечер она капитулировала.

Су Юэчжоу заперся в комнате и играл в игры. Ся Чуань надела наушники и вышла во двор, но не успела сойти со ступенек, как Цайхуа вдруг начал лаять как сумасшедший, будто дом вот-вот рухнет.

Ся Чуань замерла на месте от страха. Похоже, лай начался именно с её появлением. Неужели он так сильно её ненавидит?

Но уже через мгновение за её спиной послышались шаги — появился хозяин бешеного пса.

— Молодец, Цайхуа, — сказал он. — Поймал маленького вора, пытающегося сбежать. Сегодня получишь награду.

Ся Чуань чуть не вырвала кровью из горла.

Автор примечает:

Ся Чуань: Эта собака меня достала.

Су Юэчжоу: Тебе стоит признать своего хозяина.

Ся Чуань: Я не дам тебе возгордиться.

Су Юэчжоу: А-а-а.

После праздников все вернулись в школу. Разобрав ошибки в контрольных за месяц, учёба по всем предметам вновь вошла в привычное русло.

Дни шли один за другим, и скоро наступил конец октября.

Погода всё ещё была тёплой, густо цвели глицинии на школьных дорожках, наполняя воздух ароматом — идеальное время для спортивных соревнований.

Они проходили с среды после обеда до пятницы, когда все разъезжались по домам. Однако старшеклассникам приходилось задерживаться до вечера пятницы и субботы утром.

В первый день после обеда проводили торжественное шествие, соревнования по общефизической подготовке, поднятие флага и официальные речи — череда долгих и утомительных процедур.

Все руководители школы стояли на трибуне и смотрели вниз на море учеников. Почти три тысячи школьников обошли стадион и заняли отведённые места.

Единственное ощущение от всего этого — усталость. Усталость от ходьбы и усталость от формальностей.

Перед выходом на поле все классы выстраивались по порядку и обязаны были надеть осеннюю форму. За каждого, кто нарушал правило, снимали баллы.

У каждого ученика с первого дня имелось по два комплекта формы. Даже если один потерялся, второй всегда можно было найти к важному событию.

Но всегда находились те, кто гордо носил звание «короля потерянных вещей». Вместо того чтобы поискать свою форму, они начинали просить у других.

В тот день Су Юэчжоу вспомнил об этом лишь в последний момент и начал метаться по классам в поисках заимствованной формы.

Большинство учеников имели при себе только один комплект, и свободные экземпляры были уже зарезервированы.

Су Юэчжоу опоздал и получил отказ повсюду. В конце концов, он махнул рукой и смирился с тем, что его классу снимут баллы.

Классный руководитель шестого класса, госпожа Хоу, преподавала химию. Невысокая женщина в чёрных очках, с аккуратной причёской и в строгой тёмной одежде, она славилась педантичностью. Иногда, если ученики плохо справлялись, она устраивала «химические взрывы» прямо на уроке. Со своими учениками она была особенно требовательна.

Поэтому за глаза шестиклассники звали её «Брат Хоу».

В шестом классе госпожа Хоу правила, как горный вождь, но в пятом её авторитет был ниже, и она позволяла себе больше вольностей — видимо, такова сила влияния классного руководителя.

Старина Вэй часто встречался с Братом Хоу во время сборов учителей и оживлённо с ней беседовал. Кто бы мог подумать, насколько острой была конкуренция между ними.

Ся Чуань считала, что по химии у неё всё отлично: госпожа Хоу часто вызывала её к доске, и такое внимание большинству не доставалось.

А вот Су Юэчжоу всегда называл свою учительницу «Брат Хоу», не церемонясь. В тот полдень, когда он пришёл в пятый класс просить форму, он жалобно говорил у окна: мол, Брат Хоу приказала купить новую, если не найдут, иначе придётся сидеть у школьной стены и выдирать сорняки.

Ся Чуань снова сидела за первой партой и, услышав его жалобы, злорадно думала: «Хотелось бы увидеть, как ты там сорняки вырываешь».

Однако она не увидела его униженного вида — зато почувствовала стыд за собственную трусость.

Во время обеденного перерыва одноклассник, забиравший газеты у вахты, проходя мимо её парты, напомнил:

— Тебя ищут у ворот.

Ся Чуань удивилась:

— Кто?

http://bllate.org/book/10627/954411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода