× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Oasis and Glacier / Оазис и ледник: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время учёбы редко кто искал кого-то за школьными воротами, да и Ся Чуань не могла придумать, кто бы это мог быть.

Именно в этот момент Су Юэчжоу, сидевший у окна, нахмурился, услышав её слова, и многозначительно взглянул на затылок Ся Чуань, процедив сквозь зубы:

— Наверное, пришёл повидать старосту?

Ся Чуань сперва подумала, что он ошибся, но после его намёка вдруг вспомнила и с сомнением подумала: «Неужели?»

Она спросила у ещё не ушедших одноклассников:

— Мальчик или девочка?

— Парень. Прямо назвал твоё имя. Выглядит как хулиган. Это твой парень?

Ся Чуань поперхнулась:

— Э-э… Нет.

Похоже, действительно Ли Ян. Как он вообще нашёл школу? Разве у него сейчас нет занятий?

Ся Чуань с досадой подумала: «Лучше я сделаю вид, что ничего не знаю — и всё пройдёт».

Но окружающие, конечно же, начали шуметь:

— Вот это да! К Ся Чуань пришёл парень!

— Ого! Это твой бойфренд? Ты просто стесняешься признаться?

— Когда вы начали встречаться? Так тайно!

— Как он выглядит? Пойдём посмотрим!

— …

У других всегда полно любопытства. Ся Чуань упорно зубрила английские слова, но в голове всё равно всплыло слово «boyfriend».

Boyfriend?

Да у неё его вообще нет! В такие моменты лучше вообще не объясняться — чем больше объясняешь, тем больше выдумывают.

Су Юэчжоу, видя, как все оживились, а она сидит, будто ей всё равно, нарочно подлил масла в огонь:

— Эй, староста! Не пойдёшь посмотреть?

Ся Чуань закончила одно слово и быстро ответила:

— Не пойду!

И сразу же перешла к следующему, не давая себе времени на размышления.

Су Юэчжоу, увидев, что она явно решила игнорировать ситуацию и возразить нечего, слегка встал, собираясь уйти, но направился прямо к лестнице.

Ся Чуань напряглась. Заметив, как он сделал шаг, она тут же встревоженно окликнула:

— Ты куда собрался?

Су Юэчжоу лениво обернулся:

— Жажда замучила. Пойду куплю воды.

«Да иди ты!» — мысленно фыркнула Ся Чуань. Ведь в их класс только что принесли полную канистру воды. Врать-то надо уметь!

Она увидела, как он, даже не оглянувшись, спустился вниз, и про себя выругалась, но в итоге тоже встала и поспешила за ним к лестнице.

Они встретились у выхода на первом этаже.

Су Юэчжоу сделал вид, что удивлён:

— О! А ты чего здесь?

— Хочу перекусить, — ответила Ся Чуань, позвенев монетками в руке.

— Что купить хочешь? — спросил он. — Сливы в маринаде?

Ся Чуань действительно очень любила сливы в маринаде — кисло-сладкие, сочные, они помогали ей сосредоточиться при решении задач.

Она покачала головой:

— Не буду брать это.

— А что тогда?

— Куплю сушеные персики.

— Купи и мне пачку.

— … — Ся Чуань пристально следила за ним. — Ты разве не идёшь?

— Иду, конечно.

Они вместе зашли в школьный магазинчик. Там ещё задержались несколько одноклассников, выбирая товары. Ся Чуань сразу взяла две коробки сушеных персиков и подошла к кассе. Расплачиваясь, она краем глаза заметила, как Су Юэчжоу тоже взял бутылку воды.

Она заплатила за своё, он — за своё.

Когда они вышли из магазина, солнечный свет ударил в лицо, и стало немного душно. Ся Чуань потянула за воротник школьной формы, пытаясь проветриться.

Су Юэчжоу был в короткой рубашке, под которой просматривалась белая майка. Он снимал её только во время баскетбола. Под лучами послеполуденного солнца, глядя сблизка, Ся Чуань почти ощущала мощные широчайшие мышцы спины под тканью.

«Широчайшие под солнцем…» — вдруг подумала Ся Чуань и почему-то вспомнила жареную куриную ножку из первого окна столовой.

Они молча двинулись обратно. Путь был недолгий, но из-за обилия зелени во дворе они свернули на тропинку, откуда учебный корпус ещё не был виден.

Выйдя на главную аллею кампуса, они оказались между корпусом слева и школьными воротами справа.

Шаги Ся Чуань замедлились — она заметила, что и он тоже пошёл медленнее.

Затем, без единого слова, они одновременно повернули направо — к воротам.

«Куда это мы?» — хотела спросить Ся Чуань, но не стала. Вместо этого её опередили:

— Ты зачем идёшь за мной?

— Посмотрю, что ты задумал.

Ся Чуань чувствовала, что должна говорить уверенно — ведь она уже догадалась, зачем он идёт.

«Что-то затевает? Да уж слишком свободного времени у него. Хорошо, что я вышла, а то бы что-то пропустила».

Су Юэчжоу не стал её останавливать и позволил идти следом, направляясь к будке охраны.

Ещё издалека, не подходя близко, они увидели у окна будки человека, который о чём-то беседовал со сторожем.

Разглядев его получше, Ся Чуань сразу узнала Ли Яна.

— Эй, Ли Ян! — не выдержал кто-то и закричал первым. — Ты давно здесь?

Ся Чуань чуть не схватила его за руку и не потащила обратно. «Разве он тебя звал?» — подумала она с досадой.

Ли Ян стоял за шлагбаумом, ему пока не разрешали входить. Руки были пусты, позади — электроскутер неизвестно откуда. Выглядел он совершенно беззаботно.

Сначала он кивнул Су Юэчжоу в знак приветствия, потом перевёл взгляд на Ся Чуань и легко свистнул, улыбнувшись:

— Я к Ся Чуань.

Ся Чуань всё ещё помнила тот странный разговор в чате и потому чувствовала неловкость при виде него. Но она знала, что может сделать вид, будто ничего не знает, и что рядом находящийся человек тоже может притвориться. Вся эта неловкость была связана лишь со старостой по химии соседнего класса.

— Зачем моей сестрёнке? — нагло вмешался Су Юэчжоу.

Ли Ян не ожидал появления третьего лица и решил сначала прогнать Су Юэчжоу, чтобы не смущать девушку:

— Я мимо проходил, хотел пару слов сказать.

— Говори. Я послушаю, — невозмутимо ответил Су Юэчжоу.

Ся Чуань бросила на него взгляд. Он стоял спокойно, будто сам был центром всего происходящего, а она — просто хвостик за ним.

Ли Ян, видя такую наглость, решил подыграть:

— Подойди-ка сюда, — тихо позвал он Су Юэчжоу.

Ся Чуань всё прекрасно слышала. Она недоумённо посмотрела на Су Юэчжоу, но тот сохранял невозмутимое выражение лица и дружески похлопал Ли Яна по плечу:

— Лучше сам спроси у заинтересованного лица.

Оба парня повернулись к «заинтересованному лицу».

Та упрямо смотрела мимо них — на очередь у чайной лавки напротив школы. Люди активно выстраивались за напитками.

Ли Ян последовал за её взглядом, понял, в чём дело, и с уверенностью вернулся к своему скутеру. Оттуда он, как фокусник, достал стаканчик чая с молоком и протянул его через решётку ворот прямо в растерянные руки Ся Чуань.

Су Юэчжоу холодно наблюдал за ними и с насмешливой улыбкой напомнил:

— Бери же! Он ведь специально привёз тебе издалека. Почему не берёшь?

Ся Чуань, чувствуя, что отказ будет выглядеть грубо и невежливо, молча протянула руки, благодарно взяла стаканчик и тихо сказала:

— Спасибо!

— Не за что! — самоуверенно улыбнулся Ли Ян и весело спросил: — А где твой староста по химии из соседнего класса?

Стаканчик вдруг показался горячим — Ся Чуань чуть не выронила его. Она быстро глянула на стоявшего рядом Су Юэчжоу. Тот сохранял невозмутимое лицо. «Попала я», — подумала она.

Она сделала паузу, потом мягко улыбнулась:

— Наверное, в классе.

Ли Ян кивнул и продолжил:

— Ты сама обычно в чате сидишь?

Ся Чуань обнаружила, что врать умеет довольно бойко:

— Иногда сама, но часто за меня другие сидят.

— Почему не сама? Я хотел бы с тобой пообщаться.

— Э-э… — протянула она, моргнула и почесала затылок, потом спросила: — А о чём ты хочешь поговорить?

Ли Ян не ожидал такого вопроса, но ответить было нетрудно:

— Раз твой брат здесь, я прямо скажу: твой парень слишком властный и тебе не подходит. Может, попробуешь встречаться со мной?

Су Юэчжоу: «…»

Ся Чуань: «…»

«Не слишком ли прямо?» — подумала она.

Су Юэчжоу до этого молчал, но теперь скрестил руки на груди и, сменив позу, стал ждать её ответа.

Ся Чуань стояла, будто деревянная кукла. Хотелось просто замолчать.

Она растерянно посмотрела на Ли Яна, потом на Су Юэчжоу. Оба с надеждой смотрели на неё.

— Я… — начала она запинаться. Без этого назойливого наблюдателя у неё хотя бы был выбор. А так любой ответ казался ловушкой.

Согласиться — значит, угодить Ли Яну.

Отказать — и, возможно, попасть в капкан.

— Я… спрошу у своего парня, что он об этом думает.

Это прозвучало глупо. Ся Чуань сама поняла, что сболтнула чушь, но хоть какой-то выход был.

Ли Ян рассмеялся:

— Очень хочу повидать твоего парня.

Су Юэчжоу театрально вмешался:

— Её парня? Я только что с ним виделся. Мы вместе шли, и он даже воду мне купил — льстил, понимаешь ли.

Он продемонстрировал бутылку воды в руке.

Ся Чуань, держа в одной руке сушеные персики, в другой — чай, с трудом сдерживалась, чтобы не стукнуть этим самодовольным хвастуном.

— Слушай… — вдруг загорелся Су Юэчжоу. — Ты ведь очень хочешь увидеть её парня? Сейчас могу устроить встречу.

Ся Чуань испугалась и толкнула его локтем, тихо предупредив:

— Только посмей!

— А чего бояться? — невозмутимо ответил он.

Ся Чуань боялась, что он правда что-нибудь выкинет. Не понимая, шутит он или нет, она схватила его за край рубашки и торопливо сказала:

— У тебя же сегодня зарядка! Ты же форму не взял? У меня есть запасная — отдам, только заткнись!

Су Юэчжоу на секунду опешил, потом понял и, похлопав её по голове, легко рассмеялся:

— Почему раньше не сказала? Спасать от беды надо вовремя, а не ждать, пока я сам вытяну. Договорились — обязательно принеси мне после.

Ся Чуань мысленно выругалась.

Ли Ян смотрел на всё это и всё меньше понимал. «Кто такой этот староста по химии? — думал он. — Смотрю на эту сцену и начинаю сомневаться в реальности. Неужели я зря приехал?»

Ся Чуань пошла в общежитие искать форму. Она хранила её на всякий случай, никому не давала, а теперь должна была отдать человеку, которого терпеть не могла.

Поэтому, когда во время послеобеденной зарядки она мельком увидела, как на соседнем классе болтается слишком короткая форма, ей стало особенно неприятно.

Когда классы перемешались в строю, кто-то спросил Су Юэчжоу:

— Где ты всё-таки достал форму?

— Похоже, это женская?

Су Юэчжоу без зазрения совести заявил:

— Моей сестрёнке принесла.

Ся Чуань закатила глаза к небу. «Хоть бы поблагодарил, что я спасла тебя от работы в саду», — подумала она.

Автор говорит:

Ся Чуань: Эту форму я ненавижу.

Су Юэчжоу: Отдай мне.

Ся Чуань: Форма воняет потом.

Су Юэчжоу: На ней твой аромат.

Ся Чуань: … Верни выстиранной.

Су Юэчжоу: В подарок приложу себя.

На следующий день школьные соревнования шли полным ходом.

Как представители класса на спортивных состязаниях, спортсмены получили от старосты Вэя особую привилегию: каждому выдали по плитке шоколада для восстановления сил.

Ся Чуань откусила половину и положила остаток в карман.

Во рту стояла приторная сладость, от которой невозможно было избавиться.

На трибунах у главной арены каждому классу выделили ограниченное количество мест. Все не помещались, поэтому многие воспользовались возможностью улизнуть:

кто-то пошёл в читальный зал,

кто-то вернулся в класс готовиться к экзаменам,

кто-то играл в баскетбол,

а кто-то поддерживал своих одноклассников в качестве болельщика.

http://bllate.org/book/10627/954412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода