× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Oasis and Glacier / Оазис и ледник: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юэчжоу понадобилось целых пять секунд, чтобы осознать смысл слов Ся Чуань. Выходит, она ничего о нём не знает.

— Ты не знаешь, кто у нас дежурный по химии? — с трудом выдавил он.

— Не знаю, — покачала головой Ся Чуань и тут же вспомнила: — А разве ты не дежурный по физике?

Она точно помнила, как однажды видела его во дворе школы: он собирал тетради по физике.

«Фальшивый» дежурный по физике прищурился и долго смотрел на неё, прежде чем бросить, глядя куда-то поверх её макушки:

— Дурочка.

— А? — Ся Чуань недоумённо подняла глаза.

— Раз сама себя дурочкой считаешь, значит, так оно и есть.

— … — обиженно возразила Ся Чуань: — Я не дурочка!

— Ладно, недурная дурочка, — он щёлкнул пальцем по её хвостику, и голос вдруг стал мягче: — Куда теперь пойдёшь?

Ся Чуань закатила глаза к небу:

— Домой.

— И я думаю, тебе лучше идти домой, — Су Юэчжоу подвёл Цайхуа к ней и добавил: — Забери моего цветка с собой и не теряй его по дороге.

Ся Чуань молчала.

Говорит так, будто она вообще не умеет ориентироваться в городе.

Она с отвращением посмотрела на пса и напомнила ему то, что до этого не успела докончить:

— Он правда любит есть… экскременты.

Су Юэчжоу цокнул языком и нетерпеливо бросил:

— Ну и что с того, что ест? Пусть даже и ест — всё равно наш. Столько лет растили, неужели теперь кому-то отдадим? Хоть и глупый, хоть за ним и другие охотятся — мне он нравится, и я не могу без него.

Он произнёс это с такой уверенностью, что Ся Чуань почувствовала лёгкое смущение. Ей показалось, что он просто не может смириться с тем, что его многолетний воспитанник Цайхуа вдруг проявил интерес к чужой еде, и теперь ему неловко стало.

В итоге Ся Чуань всё же повела Цайхуа домой. Перед уходом пёс явно не хотел идти с ней, но Су Юэчжоу присел рядом и что-то шепнул ему на ухо. Удивительно, но глупая собака, казалось, действительно поняла — вильнула хвостом и послушно подошла к Ся Чуань, шагая теперь следом за ней, ни на шаг не отставая.

Ся Чуань закатила глаза. Вот оно — чувство, когда сам себе роешь яму.

По дороге домой она переживала: вдруг Цайхуа снова заметит то место, где раньше находил свою «добычу», и снова упрётся, отказываясь идти дальше. Она уже готова была сойти с ума от одной мысли об этом. Но, к её удивлению, хотя взгляд пса явно жадно скользил по знакомым местам, он почему-то прошёл мимо, даже не замедлив шага.

Ну хоть бы не опозорил её перед другими, — с облегчением подумала Ся Чуань.

Она наблюдала, как голова Цайхуа прыгает в такт бегу, и, наклонившись, осторожно спросила:

— Что тебе там наговорил Су Юэчжоу?

Вопрос был, конечно, глупый, но Ся Чуань почему-то надеялась прочесть ответ по выражению морды пса.

На деле же оказалось: если хозяин хитёр, то и собака простодушной не бывает. Если бы она могла вытянуть из Цайхуа человеческие слова, разве что звались бы они не Цайхуа, а Цайгэнь.

Цайхуа услышал вопрос и тут же насторожил уши — верный признак тревоги. Более того, он даже немного отстранился от неё. Только когда Ся Чуань перестала допытываться, глупая собака медленно вернулась обратно, приблизившись к её ногам.

Вот уж поистине… преданный Цайхуа.

*

Ся Чуань узнала только вечером того же дня, кто такой «дежурный по химии из соседнего класса», о котором говорил Су Юэчжоу.

Из-за недомогания она немного полежала в своей комнате, а когда вышла в туалет, мимоходом заглянула в кабинет и вспомнила, что забыла выключить компьютер.

Тот всё ещё работал, и в нём был запущен QQ.

Ся Чуань села, чтобы в последний раз проверить сообщения в школьном чате, и вдруг увидела несколько строк от одноклассников:

«Из соседнего класса дежурный по химии совсем распоясался в нашем чате.»

«А разве он всегда не такой?»

«Посмотрите на его ник — может, мне тоже стоит сменить свой на „Богиня семимиллиардного барона“?»

«Отлично сочетается! Это же парные ники. Ты, наверное, хочешь признаться в чувствах…»

«…»

У Ся Чуань задёргалось веко. Она тщательно перерыла весь список участников чата, но так и не нашла никого постороннего.

Что?!

Её пальцы замерли над клавиатурой — она не знала, что сказать.

Какими словами он говорил днём…

Какой вопрос задавал Ли Ян тогда…

Её… парень?

Ся Чуань не осмеливалась вспоминать дальше. Ей было так тревожно, будто она пережила нечто по-настоящему ужасное. Всё происходящее после этого момента казалось ей совершенно чужим, будто она сама там не присутствовала. Наверное, лучше всего будет просто стереть это из памяти. К счастью, сейчас ей не нужно стоять лицом к лицу с ним.

Тот парень, наверное, сейчас занят играми в своей комнате.

Ся Чуань закрыла окно чата и собралась выключить компьютер, чтобы лечь спать.

Но, когда она уже хотела выйти с главного экрана, в правом нижнем углу мигнул забытый значок маленького динамика.

Она кликнула по нему — это было системное уведомление о запросе на добавление в друзья.

Переведя взгляд на поле с текстом подтверждения, Ся Чуань несколько раз моргнула, а потом замерла.

А? Ли Ян?

Как он вообще нашёл её аккаунт? Она перебрала в голове все варианты, но так и не поняла.

Что делать теперь? Принимать запрос или нет?

Ся Чуань долго сидела, откинувшись на спинку кресла, и решила, что, в общем-то, причин для отказа нет. Друзей у неё и так много, один больше — не беда. К Новому году можно будет всех сразу поздравить.

С таким железобетонным обоснованием она спокойно нажала «Принять».

После этого она не спешила выключать компьютер, а из любопытства начала просматривать личную страницу и профиль Ли Яна. Но, перелистав всё подряд, так и не нашла ничего особенного.

Когда она уже почти закончила изучать чужую личную информацию, тот вдруг прислал сообщение.

Неожиданный звук уведомления заставил Ся Чуань вздрогнуть. Неужели он заметил, что она смотрела его профиль?

Она осторожно открыла сообщение:

«Ся Чуань?»

Ну конечно, это же очевидно! — Ся Чуань ответила одним словом: «Да».

Через несколько секунд появился индикатор «печатает…», и спустя пять секунд пришло новое сообщение:

«Раньше слышал о тебе, но сегодня увидел впервые. Выглядишь очень мило.»

Ся Чуань: «…»

Она потрогала собственные щёки — им вдруг стало горячо, и даже температура тела, казалось, подскочила. Но ответить она не знала как.

— Влюблённая? — в ухо ей вдруг дунуло тёплым воздухом, заставив её рефлекторно втянуть шею. Она обернулась и увидела стоящего за спиной кого-то, кто незаметно прокрался в комнату.

Первым делом Ся Чуань попыталась закрыть окно чата, но было уже поздно. Тот человек, обладая зрением 5.0 без очков, мгновенно прочитал всё, что было написано на экране, и презрительно фыркнул, бросив на неё взгляд, полный осуждения: «Я уж не думал, что ты такая».

— Это он сам только что добавил меня! — торопливо оправдывалась Ся Чуань.

— О-о-о, — протянул он, выслушав её бледное объяснение. — Значит, ты позволила ему так легко тебя соблазнить?

— Мы просто нормально общаемся!

Ся Чуань показала ему историю переписки. Да ведь там всего три фразы!

Су Юэчжоу с недоверием посмотрел на экран и нахмурился, указывая подбородком на особенно раздражающую его строчку:

— Почему не отвечаешь? Он ведь ждёт.

Едва он договорил, как пришло новое сообщение:

«Ты здесь?»

В комнате стало немного прохладнее. Оба невольно перевели взгляд на экран.

Ся Чуань хотела сказать: «Как я могу отвечать, пока ты стоишь рядом?» — да и вообще не знала, что писать.

Она уже занесла палец над клавишей, но тут же убрала его. Стоявший рядом человек заметил это и с ехидной усмешкой бросил:

— Придуриваешься? Не знаешь, как ответить, чтобы произвести хорошее впечатление?

Ся Чуань сердито сверкнула на него глазами.

Увидев, как она злилась, Су Юэчжоу почувствовал лёгкое удовлетворение и спросил:

— Он тебе нравится?

Ся Чуань не отводя взгляда решительно покачала головой.

Су Юэчжоу кивнул и тут же задал следующий вопрос:

— Не хочешь отказать ему?

Ся Чуань заёрзала на стуле, на лице появилось неловкое выражение.

— Ты чего-то не так понял. Он ведь ничего такого не сказал.

— А ты знаешь, как продолжить разговор? — тут же последовал новый вопрос.

— … — Ся Чуань не выдержала: — Ты ужасно бесишь!

Лицо Су Юэчжоу вдруг озарилось:

— Отлично! Просто отправь ему это.

Ся Чуань: «…»

Прошла полминуты в полной тишине.

С таким «божеством» рядом Ся Чуань совершенно потеряла желание продолжать переписку и решила просто выключить компьютер.

— Подожди, — остановил её Су Юэчжоу, перехватив руку с мышкой. — Давай договоримся: я отвечу за тебя. Гарантирую, что не опозоришься.

Ся Чуань ещё размышляла над тем, насколько можно доверять его словам, как он уже полусел на подлокотник её кресла и быстро застучал по клавишам:

«Извините, это не она.»

Ся Чуань прочитала и подумала, что звучит это довольно натянуто — ведь она уже ответила «Да».

И действительно, собеседник тут же уточнил:

«Разве это не вы только что отвечали?»

«Нет,» — последовал мгновенный ответ.

«Тогда кто вы?»

Ся Чуань бросила взгляд на Су Юэчжоу, думая: «Ну всё, соврал — теперь не выкрутиться». Но тот даже не моргнул и, не прекращая печатать, набрал:

«Я дежурный по химии из соседнего класса. Чем могу помочь?»

Автор говорит:

Ся Чуань: Хочу прикончить этого дежурного по химии из соседнего класса.

Су Юэчжоу: У тебя не получится.

Ся Чуань: Мои цветущие романы…

Су Юэчжоу: Когда наступит весна, я схожу с тобой за цветами.

Ся Чуань: Карлик сможет достать?

Су Юэчжоу: Давай залезем ко мне в кровать и сравним рост.

——————

Хочу спросить: если я не буду делать перерывов на праздники, будут ли бонусы в виде взрывного роста комментариев и закладок? Если да — выберу благоприятный день и выложу двойную главу в благодарность.

☆ Глава двадцать третья ☆

Ся Чуань не успела дочитать фразу до конца, как сообщение уже ушло.

Аккаунт на другом конце сети немного помолчал, а потом прислал вопрос:

«Вы сейчас пользуетесь её аккаунтом?»

Дежурный по химии тут же парировал:

«Если не я, то, может, ты хочешь?»

Ся Чуань: «…»

Звучит как-то странно.

«А у неё вообще остаётся хоть капля приватности?» — не унимался Ли Ян.

Этот вопрос, казалось, выразил и её собственные мысли.

«Разве что приватность уже исчезла…» — набрал «хозяин» её компьютера с поразительной скоростью, не останавливаясь.

Он на секунду замер и добавил ещё одну строку:

«Судя по вашему тону, вы сегодня с ней встречались…»

Ся Чуань смотрела на экран и чувствовала себя совершенно беспомощной. Она, наверное, зря поверила ему. Думала, что одной фразы с «подтверждением личности» будет достаточно, а он, оказывается, решил продолжить разговор с явным удовольствием, будто её рядом и вовсе не существует!

— Эй… хватит уже. Я и не собиралась долго болтать.

Она толкнула стоявшего перед ней человека, но тот даже не шелохнулся.

Су Юэчжоу вдруг обернулся и серьёзно сказал:

— Ты хорошо знаешь Ли Яна? Если я сейчас не заставлю его отступить, через пару дней он может заявиться к школе, чтобы встретиться с дежурным по химии из соседнего класса.

Ся Чуань: «…»

А кто во всём этом виноват? Разве не ты сам всё устроил? Какое отношение я имею к этой слепоте небесной…

Ладно, пусть пока продолжает эту возню. Ся Чуань пристально следила за экраном и заявила, что каждое сообщение должно быть одобрено ею лично, прежде чем его отправят.

Оба молча ожидали ответа, словно вместе встречали надвигающуюся беду и прикидывали, как бы её избежать.

В этот момент она незаметно разглядывала спину Су Юэчжоу и наконец спросила:

— Как ваш дежурный по химии сдал последнюю контрольную?

Су Юэчжоу, который до этого игрался с мышкой, замер. Он повернул голову и приподнял бровь, глядя на неё так, будто она случайно коснулась его уязвимого места.

— Всё, что хочешь знать, я тебе расскажу, — сказал он.

Ся Чуань чуть не поперхнулась собственной слюной.

— Э-э… я просто хотела сравнить, кто круче — ваш дежурный по химии или наш.

Она говорила совершенно искренне и смотрела очень серьёзно, как настоящая ученица, жаждущая знаний. Но кто-то явно предпочитал играть в загадки и продолжал отвечать ей намёками.

На этот раз в его голосе прозвучала даже угроза:

— Ты уверена, что стоит задавать такой вопрос? Думаешь, вашему дежурному по химии понравится, что ваш класс просит помощи у нашего?

Ся Чуань настолько пересохло в горле, что она снова чуть не поперхнулась. «Я сдаюсь, — подумала она. — Ты победил».

Но прежде чем она успела полностью отступить, тот уже ухватился за её слабое место и насмешливо бросил:

— Я только знаю одно: наш дежурный по математике в тысячу раз лучше того, что у вас в соседнем классе.

— …

http://bllate.org/book/10627/954410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода