× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Oasis and Glacier / Оазис и ледник: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Тянь пригладила свежую причёску и с полной уверенностью сказала:

— Я иду встречаться с тем большим глупцом Фан Чэном. Ты правда не пойдёшь со мной?

Ся Чуань посмотрела на подругу. Новая причёска действительно делала Чжу Тянь гораздо красивее, и от этого Ся Чуань почувствовала себя ещё более ничтожной.

«Не пойду. Не хочу, чтобы надо мной все смеялись».

— Да брось уже об этом думать — они уже идут!

Чжу Тянь вдруг радостно подпрыгнула и замахала рукой вперёд.

Ся Чуань опомнилась и тоже посмотрела туда. В следующий миг ей захотелось провалиться сквозь землю.

Земля, правда, не расступилась, зато Цайхуа, мелькнув у её ног, стремглав помчался вперёд и исчез из виду, с таким же восторгом прыгая вокруг одного из приближающихся мужчин.

— Вы как сюда попали? — увидев Чжу Тянь, Фан Чэн глуповато улыбнулся. — Блин, Тянь, ты сейчас просто огонь!

— Это первая твоя фраза, которую можно назвать хоть сколько-нибудь приятной, — сказала Чжу Тянь и прильнула к нему.

Ся Чуань, увидев идущих навстречу людей, всё это время нервно прикрывала ладонью чёлку и так и не решалась убрать руку.

— А зачем ты вывел Цайхуа? — спросил один из парней, ещё не заметив ничего странного.

Чжу Тянь стояла рядом и смеялась:

— Папаша Цайхуа, твой сын такой любитель… экскрементов!

Су Юэчжоу нахмурился:

— Где ты такое увидела?

— Мы с Ся Чуань своими глазами наблюдали! Ся Чуань, скажи сама, разве нет?

Ся Чуань потёрла лоб, взгляд её всё ещё был смущённым.

Только тогда Су Юэчжоу заметил, что с её рукой что-то не так. Он резко схватил её правую руку и отвёл в сторону. Увидев её причёску, он на две секунды замер, а потом выдал:

— Да ты что, шутка ли, будто собака погрызла твои волосы?

Автор примечает:

Ся Чуань: Не смейся над моими волосами.

Су Юэчжоу: Очень даже ничего выглядит.

Ся Чуань: Ужасно.

Су Юэчжоу: Даже если ужасно — не прячься. Посмотри мне в глаза. Ослепи меня своей уродиной.

— — —

Опять обновление задержалось…

Тот, кто ещё секунду назад говорил, что волосы Ся Чуань будто погрызла собака, в следующий миг уже нагнулся, чтобы погладить Цайхуа, и без особого пафоса бросил:

— Это твоя вина, Цайхуа.

Ся Чуань молча отвернулась, отказываясь реагировать на его скрытую насмешку.

Цайхуа нашёл своего хозяина и теперь лип к его ногам, радостно облизывая их языком и ни на секунду не желая отпускать.

Ся Чуань могла бы воспользоваться моментом и уйти, но почувствовала, что её поведение слишком напоминает «тысячелетнюю доставку сына».

Пара влюблённых уже полностью погрузилась в собственный сладкий мирок и, прижавшись друг к другу, собиралась вместе возвращаться в интернет-кафе.

После того случая, когда Ся Чуань однажды там чуть не «провалилась», она решила, что в том месте точно завелась какая-то зараза, и не собиралась идти с ними. Она уже повернулась, чтобы уйти домой.

Но в этот момент прямо перед ней возник какой-то парень. Она не успела среагировать и чуть не столкнулась с ним.

Ся Чуань инстинктивно отступила на несколько шагов, пошатнулась и не смогла удержаться. Когда она уже решила, что её спина вот-вот вступит в тесный контакт с землёй, к её левой талии протянулась рука.

Если быть точной — скорее схватила. Ладонь плотно обхватила её талию, тонкую и легко умещающуюся в одной руке.

За спиной Ся Чуань ощутила твёрдую стену. Раньше они редко стояли так близко друг к другу, но сейчас ей даже показалось, что от него пахнет табаком.

Это ощущение ещё не успело окрепнуть, как внимание Ся Чуань переключилось на того самого парня, с которым она чуть не столкнулась.

Его звали Ли Ян. Они учились в одном классе в средней школе и все здесь его знали. Говорили, что он тоже состоит в гильдии Су Юэчжоу.

Ся Чуань давно слышала о его «героических подвигах»: пил, курил, дрался, прогуливал уроки и рано начал встречаться с девушками — словом, считался образцовым хулиганом.

Но даже у такого «тройного неудачника» обязательно найдётся хоть одна достойная черта — в его случае это было лицо.

В те годы, когда девочки легко влюблялись в плохих парней, красота Ли Яна вызывала у них восхищение больше, чем любой стандартный герой дорам. И даже спокойная по натуре Ся Чуань не устояла перед этим соблазном.

Тогда Су Юэчжоу был на три сантиметра ниже её ростом — настоящий задиристый мальчишка. Когда они шли вместе, Ся Чуань всегда видела водоворот на его макушке. Его главными занятиями были просмотр «Бегущего по волнам» и воспитание преданности Цайхуа.

Именно в эпоху расцвета дорам Ся Чуань особенно часто ловила себя на романтических фантазиях. Особенно запомнился ей один классический эпизод: второстепенный герой строго приказывает героине:

«Запомни моё имя — ведь это будет имя твоего будущего парня».

Они тогда смотрели сериал вместе с Су Юэчжоу и оба буквально застыли от этой фразы. А потом он презрительно фыркнул:

— Вот для таких, как ты, и снимают такие сериалы. В голове только ручки держать да целоваться — неудивительно, что учёба совсем не в приоритете.

Ся Чуань покраснела до корней волос, будто её уже записали в список потенциальных участниц школьных романов. С тех пор она почти перестала смотреть телевизор.

Правда, Су Юэчжоу тоже любил кое-что посмотреть — в основном боевики. Самым культовым для него был «Феникс и Дракон».

Хотя это был фильм про борьбу добра и зла, в нём было немало сцен любовных переживаний. Ся Чуань стала постоянной зрительницей и тоже увлеклась жанром уся.

Каждый раз, когда злодей начинал кричать «Три части объединённой энергии!», Су Юэчжоу тут же подхватывал: «А семь — обычный пердеж!»

Ся Чуань каждый раз молчала в изумлении. Ещё больше её выводило из себя то, что его английский был ужасен. Когда в финальных титрах звучала песня «Облако, которое любит тебя по-настоящему», он никак не мог правильно произнести слово «girl» и постоянно превращал его в «собака».

«Собака, я тебя по-настоящему люблю».

...

Су Юэчжоу не раз издевался над Ся Чуань, используя именно эту ошибку. Часто по дороге домой после школы он внезапно начинал звать её «гёрл» — с его ужасным акцентом.

Если она не отвечала, он говорил, что она глухая или невежливая.

Если же она откликалась — она автоматически становилась лучшей подругой Цайхуа.

А ещё бывало так: когда они втроём — два человека и собака — находились вместе, он вдруг звал её по имени. Она оборачивалась — а он весь поглощён игрой с Цайхуа.

Её имя украли у неё… собакой.

Всё это и многое другое стало причиной того, что Ся Чуань считала Су Юэчжоу просто ребёнком. А учитывая ещё и разницу в росте, она вообще никогда не рассматривала его как объект для романтических фантазий.

С Ли Яном Ся Чуань познакомилась на одном из внеклассных мероприятий. В те времена мало кто умел играть в баскетбол, и Ли Ян, обладавший редким спортивным талантом, казался ей настоящим Рюкэ Фудзимаки из «Бегущего по волнам». Каждый раз, наблюдая за ним на площадке, она чувствовала прилив адреналина.

Но её восхищение ограничивалось исключительно баскетболом. Позже, услышав, что его исключили из школы, она окончательно разочаровалась в нём.

Теперь, встретив его снова на знакомой улице, Ся Чуань почувствовала, как быстро летит время.

Между ними не было ни дружбы, ни настоящего знакомства — так что не было и ощущения встречи со старым другом.

Прошло уже много лет, и Ся Чуань всё смотрела на Ли Яна, пока тот тоже внимательно взглянул на неё.

Он остался таким же высоким и красивым, но вся студенческая свежесть исчезла, сменившись раздражающей циничностью, приобретённой в обществе.

— Ты не можешь устоять на ногах, так ещё и взгляд свой не можешь удержать?

Голос за спиной нарушил поток мыслей Ся Чуань.

Она отвела глаза и отошла в сторону, чтобы стать отдельной, самостоятельной личностью.

Ли Ян, похоже, заранее договорился встретиться с Су Юэчжоу и другими у интернет-кафе. Отведя взгляд от Ся Чуань, он с ленивой ухмылкой сказал Су Юэчжоу:

— Так это твоя сестра? Очень даже ничего.

От этих слов в груди Ся Чуань зашевелилось что-то тёплое — ведь это была похвала от противоположного пола.

Су Юэчжоу бросил взгляд на стоящую рядом девушку и, заметив её неловкое выражение лица, сразу понял: весна в её сердце вот-вот начнётся.

Он равнодушно кивнул и ответил Ли Яну:

— Ага, моя сестра.

— У неё есть парень? — продолжил Ли Ян, с улыбкой глядя на Ся Чуань.

Ся Чуань почувствовала себя добычей, на которую охотятся. Её руки сами не знали, куда деться, а лицо стало красным от неловкости.

Услышав вопрос, Су Юэчжоу перевёл взгляд с Ся Чуань на Ли Яна и вдруг подошёл ближе. Ся Чуань даже не успела среагировать, как он уже растрепал её «собачью» чёлку и сказал:

— Конечно есть. Из соседнего класса, ответственный за химию.

На губах «ответственного за химию» появилась самодовольная ухмылка.

Автор примечает:

Ся Чуань: …

Су Юэчжоу: Моего Цайхуа кормлю я, мою девчонку защищаю я.

Ся Чуань: Неужели так рано?

Су Юэчжоу: Другие уже на тебя глаз положили.

Ся Чуань: Мне кажется, от тебя страшнее.

— — —

Сегодня коротковато, но свеженько. Насчёт сахара поясню: раз уж дал — не забираю обратно.

Чжу Тянь, погружённая в свои сладкие мысли, вдруг опешила от услышанного.

Она тут же повернулась к Фан Чэну:

— Кто у вас в классе отвечает за химию?

Фан Чэн невинно моргнул. Он тоже не сразу понял, что происходит, и сначала подумал, что ослышался. Но потом до него дошло, и он мысленно воскликнул: «Да ну, не ожидал от тебя такого!»

Раньше казалось, что этот парень движется со скоростью тридцать километров в час, а теперь вдруг резко разогнался до ста сорока.

Разве это не завуалированное признание?

Или просто не хочет, чтобы другие обращали на неё внимание?

Вспомнив своё недавнее признание Чжу Тянь, Фан Чэн мысленно усмехнулся. Хотя между ними всё развивалось естественно и обоюдно, он всё же сделал первый шаг — отправил ночью сообщение:

[Чжу, хочу стать твоей капустой. Возьмёшь меня в оборот?]

Она ответила коротко:

[Завтра встретимся и поговорим лично.]

И, представьте себе, он добился успеха! Но на встрече его тут же скрутили, как свинью.

С тех пор Фан Чэн стал не капустой, а тем, кого «берут в оборот».

Увидев странное поведение Су Юэчжоу и его неожиданное заявление, Фан Чэн вовремя свистнул, чтобы сгладить неловкость и разрядить обстановку. Но он-то прекрасно всё понял.

Чжу Тянь, заметив его загадочное выражение лица, нетерпеливо ущипнула его за руку:

— Ну кто же это, скажи уже!

Фан Чэн не выдержал и, приложив правую ладонь ко рту, как рупор, прошептал ей на ухо:

— Да он же прямо перед тобой!

— Кто?.. — Чжу Тянь сначала растерялась, но потом до неё дошло. — Ты имеешь в виду… его самого? Ха-ха, какой же он всё-таки стеснительный…

— Да этот стеснительный дух у него никогда и не пропадал…

Эта пара шепталась в сторонке, наслаждаясь моментом.

Тем временем трое других стояли, каждый со своими мыслями.

Ли Ян, конечно, не знал, кто такой этот «ответственный за химию», да и спрашивал он просто так, без особого интереса.

Су Юэчжоу всё так же сохранял высокомерное выражение лица, но внимательно следил за тем, как насмешливый блеск в глазах Ли Яна постепенно угасает, уступая место спокойствию. Видно было, что парень потерял интерес к дальнейшим играм.

Затем Су Юэчжоу перевёл взгляд на молчаливую фигуру слева. Её голова была опущена, а на лбу — настоящий «свиной загон». Выглядело это, честно говоря, довольно уродливо.

Он подошёл ближе, положил левую руку ей на плечо, а правой осторожно причесал её «джунгли», тихо ворча:

— Ты что, решила стать Сакурой из «Бездомного бога»?

В этот момент Ли Ян уже направился к интернет-кафе.

Ся Чуань невольно проследила за ним взглядом, но, когда она повернула голову, Су Юэчжоу полностью загородил ей обзор своим телом. Его голова слегка наклонилась вниз, закрывая большую часть её поля зрения.

В этот миг Ся Чуань подумала: «Почему у него такая большая голова?»

Их взгляды встретились, и она вдруг заметила в его глазах необычную серьёзность.

Ся Чуань решила, что он хочет что-то сказать. Она долго ждала, но он молчал, поэтому первой нарушила тишину:

— Слушай… а зачем ты это сказал?

Она не выглядела удивлённой, и это немного озадачило Су Юэчжоу.

Он выпрямился и сверху вниз посмотрел на неё:

— Что сказал? Я просто сказал то, что обычно говорят. Неужели хочешь, чтобы он прямо здесь начал тебя клеить?

— Э-э… Я хотела спросить, почему именно «ответственный за химию»?

Можно было сказать любого, зачем выбирать именно «ответственного за химию»? От этого у неё в душе возникло смутное беспокойство, будто это что-то значило.

И, кстати… кто вообще у них в классе ответственный за химию?

http://bllate.org/book/10627/954409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода