× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Oasis and Glacier / Оазис и ледник: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Чуань сидела внутри, безнадёжно постукивая себя по плечу. В такое время у всех нервы на пределе — вспылить можно в любой момент. Она рявкнула на того, кто стоял за дверью:

— Тут же сплошная кровь! Тебе что, так не терпится сюда вломиться?

За дверью воцарилась тишина. Ся Чуань решила, что тот ушёл.

Но спустя пять секунд раздалась фраза, от которой по коже побежали мурашки:

— Ничего страшного. Как говорил старик Лу Синь: «Истинный воин способен взглянуть в лицо брызжущей крови».

Авторские комментарии:

Ся Чуань: Зачем лезешь в туалет?

Су Юэчжоу: Хочу посмотреть, как ты выглядишь в слабости.

Ся Чуань: Да что там смотреть?

Су Юэчжоу: Посмотрю заранее — потом уже буду знать.

* * *

Обновление задержалось — чувствую себя виноватой. Позже немного подправила ошибки.

☆ Глава двадцатая

В первый день длинных каникул Су Юэчжоу проснулся будто на взводе, молниеносно позавтракал и помчался встречаться с Фан Чэном, чтобы вместе «вступить в бой».

Ся Чуань даже почувствовала запах гари и пороха, исходивший от него.

Позже Чэнь Пэйнин ушла по делам, и в доме осталась только Ся Чуань.

Она спокойно занималась полдня, а когда устала, включила компьютер и зашла в интернет.

Залогинившись в QQ, она увидела взрыв сообщений.

Самым активным был чат её текущего класса: в школе там почти никто не писал, зато на каникулах разгорались жаркие обсуждения задач и ответов, перемежаясь болтовнёй и шутками.

Но столько сообщений скопилось сразу — явно кто-то подбросил в чат настоящую бомбу.

Пролистав последние строки, Ся Чуань поняла: бомбой оказалась утечка результатов контрольной.

Разглашён был предмет — математика. Из переписки стало ясно, что большинство написало плохо. Ся Чуань представила, какое у старого Вэя будет лицо.

Но тут же ей пришло в голову: ведь она, как староста класса, ничего об этом не знала. Кто же так торопливо пустил слух?

Она прокрутила чат наверх и увидела знакомый ник:

【Бог пяти континентов】

Ся Чуань никогда не добавляла этому контакту заметку — каждый раз, когда она заходила в аккаунт, этот вызывающе красный ник оказывался в первой тройке её списка друзей.

Такой дерзкий ник, конечно, не мог пройти мимо внимания — под ним уже собралась целая коллекция насмешек.

Когда же он вступил в их классный чат?

Присмотревшись, она заметила: ровно за секунду до того, как он сбросил «бомбу».

Выходит, он прекрасно знал, из чего та состоит?

Такому усердному распространителю информации Ся Чуань готова была вручить медаль трудового героя.

Прошептав про себя пару колкостей, она всё же не удержалась и открыла свежесозданный Excel-файл со списком оценок всего курса. Судя по всему, его передали из какого-то продвинутого класса — рядом с именами нескольких отличников стояли жирные комментарии.

Ся Чуань воспользовалась поиском и нашла свою оценку. Результат не был выдающимся, но и не плохим — зато в своём классе она поднялась аж на девятое место.

Это превзошло все ожидания. Похоже, усилия, вложенные с начала семестра, наконец принесли плоды.

Настроение улучшилось, и когда Чжу Тянь написала с просьбой, Ся Чуань без колебаний согласилась.

Просидев над заданиями весь день, голова гудела. Она вспомнила слова кого-то: «Труд должен чередоваться с отдыхом».

И решила последовать совету.

Проходя мимо лежанки Цайхуа, она удивилась — обычно шумный пёс сегодня молчал.

Подойдя ближе, Ся Чуань увидела: в миске ещё оставалась еда, но сам Цайхуа вяло прижался к полу, опустив голову, и смотрел на неё с тихой, покорной грустью.

— Я ухожу, — холодно объявила она ему.

Уши пса дрогнули. Он моргнул влажными глазами, слегка фыркнул и тихонько завыл.

Выглядело это так жалобно, что Ся Чуань, преодолев сомнения, подошла ещё ближе. Пёс явно не болел — просто источал ощущение брошенности.

— Хочешь погулять? — спросила она.

Цайхуа, разумеется, всё понял. Он тут же поднял голову, оперся на передние лапы и, дрожа от нетерпения, стал ждать.

Тут Ся Чуань не удержалась и решила подшутить:

— Не поведу тебя!

Едва слова сорвались с её губ, как уши пса, только что торчавшие вверх, снова обмякли.

Какое же удовольствие — мстить!

Она постояла немного, затем наклонилась и мягко потрепала его по взъерошенной шерсти на голове.

— Будь хорошим мальчиком, охраняй дом, — сказала она с улыбкой.

Цайхуа посмотрел на неё с такой скорбью, будто сердце у него сейчас разорвётся.

Ся Чуань сжалась: «Неужели мне показалось? Обычный пёс, который всегда со мной капризничает, теперь изображает брошенного ребёнка? Уж больно убедительно играет…»

Взглянув на часы, она осознала: за эти минуты она сама попала в плен мира Цайхуа.

«С какой стати церемониться с собакой?» — подумала она и рассмеялась над собой.

Решительно развернувшись, она направилась к велосипедной стоянке. Но едва она потянулась за руль, как Цайхуа сзади отчаянно залаял, и цепь звонко зазвенела.

Ся Чуань обернулась — и в этот миг ей почудилось, будто она видит одинокого, брошенного ребёнка.

Именно в этот момент её охватило милосердие.

Спустя пять минут после выхода из дома Ся Чуань всё ещё не могла понять, что с ней случилось. Как она вообще позволила себе расстегнуть поводок и вывести пса на прогулку?

Она даже бросила велосипед и пошла пешком.

Единственное объяснение, которое приходило в голову: место встречи с Чжу Тянь было недалеко.

Чжу Тянь попросила Ся Чуань сопроводить её в парикмахерскую — сделать причёску. Эту идею она повторяла столько раз, что у Ся Чуань в ушах звенело. И вот наконец решение было принято — больше не нужно давать советы.

Девушка с псом шли по переулку. Цайхуа был крупным, но редко выходил на улицу — только когда Су Юэчжоу брал его на прогулку.

Ся Чуань всё время напоминала ему не отбегать, и тот послушно следовал за ней, лишь изредка останавливаясь, чтобы понюхать выброшенные кем-то контейнеры из-под еды.

Чжу Тянь уже ждала у входа. Увидев Ся Чуань, она первым делом спросила:

— Ты своего сына привела?

Ся Чуань: «...»

Раз уж вышла так далеко, возвращать его домой не было сил.

— Этот дурачок сам захотел со мной идти, — буркнула она.

Чжу Тянь присела и поздоровалась с псом:

— Малыш Цай, где твой папочка?

Цайхуа проигнорировал её. Он крутился на месте, высматривая что-то особенное, затем подбежал к куче травы и начал что-то выковыривать, явно получая удовольствие.

Чжу Тянь с любопытством подошла ближе — и вдруг закричала:

— Ся Чуань! Твой сын ест какашки?!

Ся Чуань: «...»

Объяснять было бесполезно. Её репутация уже безнадёжно испорчена. Дома еда есть, а он на улице ищет дичь. Действительно, дурацкая собака.

Ся Чуань подошла и сделала вид, что пнёт его, но это не помогло — пёс упорно продолжал своё занятие.

Чжу Тянь хохотала до слёз:

— Наверное, на улице вкуснее!

Ся Чуань закатила глаза:

— Он даже своих собственных не трогает — сторонится их, как огня.

Чжу Тянь серьёзно кивнула:

— Ты разве не знаешь, что бывает какашка любви? Цайхуа ведь мальчик. Он чует запах суки и обожает такие какашки. Это, наверное, его судьба.

— ... — Ся Чуань остолбенела. — Ты умеешь врать...

Цайхуа копался в траве так долго, что Ся Чуань начала подозревать: может, там и правда что-то вкусное?

Раз уж увести его не получалось, пришлось ждать, пока он доест.

Наконец Ся Чуань не выдержала и пригрозила:

— Сейчас расскажу Су Юэчжоу!

Пёс тут же прекратил трапезу и вылез из кустов.

Только через пять минут Цайхуа отказался от своей находки.

Ся Чуань решила, что эта картина навсегда останется в её памяти — теперь она не сможет смотреть на пасть Цайхуа без содрогания.

Потом они с Чжу Тянь и псом зашли в лапшевую, а затем отправились в парикмахерскую. Там была очередь.

Все парикмахеры были мужчинами, с модными стрижками, некоторые — крайне экстравагантными. Они то и дело поправляли локтем челку, которую можно было бы просто подстричь, но они упрямо отращивали её, чтобы закрывать глаза.

Ся Чуань сидела в сторонке, читая журнал. Цайхуа мирно улёгся у её ног.

Время тянулось бесконечно. Она чуть не уснула.

Проснувшись от дрёмы, она увидела, что на часах два часа дня.

Чжу Тянь всё ещё сидела под машиной для завивки, неподвижная, словно статуя богини Гуаньинь.

Ся Чуань зевнула и усмехнулась, глядя на подругу.

Чжу Тянь не могла повернуть шею, но помахала рукой, призывая её подойти.

— Что случилось? — спросила Ся Чуань, подходя ближе.

— А ты сама не хочешь сделать причёску? — предложила Чжу Тянь.

Ся Чуань решительно покачала головой. У неё не было кудрявых волос, как у Чжу Тянь, и делать завивку ей было ни к чему. К тому же она слышала, что такие процедуры вредны для волос, да и стоят недёшево.

Она тихо объяснила причины, но один из парикмахеров услышал и тут же начал уговаривать:

— Сейчас скидки! Твои волосы немного сухие и ломкие — можешь не делать завивку, а просто сделать уход. Станут гораздо мягче и блестящее. Девушка должна быть красивой! Причёска — это основа образа. А ты такая красивая! Если боишься цены — можешь оформить карту, будете пользоваться с подругой, очень выгодно...

Ся Чуань выслушала длинную тираду, но вставить слово так и не смогла. Она молча вернулась на своё место и уставилась на Цайхуа.

Когда Чжу Тянь подошла к финальному этапу, Ся Чуань и Цайхуа уже изголодались.

Ся Чуань перепробовала все позы, пока наконец не уткнулась подбородком в ладонь и не стала считать волосы на полу.

Парикмахер снова подошёл:

— Красавица, точно не хочешь? Сейчас каникулы — скидки! Потом такого предложения не будет.

Ся Чуань улыбнулась и решительно покачала головой, мысленно повторяя сотню раз: «Мне не нужно! Мне не нужно!..»

Чжу Тянь, сидя под феном, бросила взгляд на подругу:

— Может, хотя бы чёлку подровняешь? Она же до бровей уже. Эй, красавчик, мелкую поправку бесплатно сделаете?

Парикмахер, до этого весело болтавший с Чжу Тянь, замялся и объяснил, что мелкие услуги не входят в программу.

Чжу Тянь надула губки:

— Ну как же так? У вас и так дорого! Подровняйте хоть чёлку — мы же ещё придём!

От комплимента «красавчик» парикмахер растаял и согласился.

Ся Чуань была не против. Обычно она сама подстригала чёлку — не идеально, но ровно.

Парикмахер закончил с Чжу Тянь, усадил Ся Чуань и взялся за ножницы.

Она предупредила: «Не слишком коротко!» — и всё равно нервничала, боясь, что он вдруг сбрейёт всё под ноль. Поэтому всё время держала глаза закрытыми и напоминала:

— Только не коротко!

— Не волнуйся, совсем немного, — успокаивал мастер.

Но когда она открыла глаза, оказалось, что он действительно всё «съел».

Чёлка была подстрижена очень коротко. Ужасно коротко. Ся Чуань захотелось ругаться.

Брови полностью открылись. Выглядело это ужасно — она не хотела никого видеть.

И это «немного»?!

Если бы можно было отомстить, она бы немедленно вырвала у него ножницы и срезала бы эти дурацкие пряди на лбу.

Но это была бесплатная услуга — пришлось молча глотать обиду.

— Так ты выглядишь смешно! — хохотала Чжу Тянь по дороге домой. — Не могу перестать смеяться!

Ся Чуань пожалела о выходе из дома всеми фибрами души.

Она то и дело теребила жалкие короткие пряди, пытаясь «удлинить» их гладкими движениями, но осенний ветер тут же растрёпывал их снова.

— Фан Чэн с компанией в интернет-кафе. Пойдём посмотрим? — предложила Чжу Тянь, прочитав сообщение.

Ся Чуань меньше всего хотела сейчас встречаться с кем-то знакомым:

— Я пойду домой.

— С Цайхуа? — уточнила Чжу Тянь, глядя на пса.

— Цайхуа голодный.

Чжу Тянь рассмеялась:

— Тогда пусть вернётся туда и доест.

Ся Чуань не хотела вспоминать:

— Да ну его, грязь какая...

http://bllate.org/book/10627/954408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода