× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Renewal / Продление контракта: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе я, конечно, доверяю. Яньсюй, Юань Юань — мой самый любимый ребёнок. Постарайся быть к ней добр.

— Обязательно, — ответил он, устраиваясь в машине и пристёгивая ремень. — Дядя, я уже говорил вам: мои чувства к Юань Юань искренни и не имеют ничего общего ни с вами, ни с моим отцом.

— Тогда приложи все усилия, чтобы завоевать её сердце. Шэн Ши просто повезло познакомиться с ней раньше. Но твой ум, образованность и воспитание со временем убедят Юань Юань увидеть твои достоинства. Яньсюй, когда вы поженитесь, чаще приводи её домой на обед. Мне невыносима мысль, что она будет далеко от меня.

В окне машины смутно отражалась улыбка Хань Яньсюя.

— Не волнуйтесь, я вас не подведу. К тому же я планирую как можно скорее подарить вам внучка.

Эти слова сильно порадовали Фу Яньсиня, хотя внуков и внучек у него и так хватало.

— Отлично. Пусть Юань Юань родит ребёнка, а учёбу закончит потом. Яньсюй… — голос Фу Яньсиня стал тише, почти шёпотом. — Если Юань Юань не будет счастлива, я не смогу предстать перед её матерью после смерти.


Появление Шэн Ши было настолько внезапным, что Цзян Юань сначала даже не поняла, что происходит.

— Ты мне звонила?

Цвет лица Шэн Ши, вернее, его общее состояние, выглядел очень плохо. Он одной рукой опирался на косяк, слегка нахмурившись.

Под больничной пижамой он натянул пиджак — в июне это выглядело особенно странно.

Цзян Юань кивнула, явно удивлённая:

— Ты из-за этого сюда приехал? Зайдёшь?

Шэн Ши оттолкнулся от косяка, выпрямился и вошёл, сразу опустившись на диван.

Его брови нахмурились ещё сильнее.

— Какой здесь беспорядок?

На этот раз Цзян Юань не осмелилась возразить.

С самого утра она металась, готовя куриный бульон. Хотя получилось настолько невкусно, что можно было умереть, это всё равно была её забота. А потом случилось столько всего, что у неё не осталось сил прибраться.

— Хотя сегодня у меня точно нет сил помогать тебе убираться, — сказал Шэн Ши.

Цзян Юань замахала руками:

— Нет-нет, я сама справлюсь. — Под его взглядом она медленно опустила глаза. — Главное — стараться, верно?

Губы Шэн Ши плотно сжались — было видно, что он раздражён.

— И волосы растрёпаны, да ещё мокрые. Ты легла спать, не высушив их?

Цзян Юань чуть не лишилась дара речи от его упрёков.

— Иди высушись.

Она молча стояла, кусая губы, и не двигалась.

— Что с глазами? Опять плакала? Ты что, из воды сделана? Случилось что-то?

Слишком много всего накопилось: её скрываемая личность, желание помочь ему, подозрения Хань Яньсюя… Но как всё это рассказать? Да и сегодня Шэн Ши сам сказал, что между ними больше нет никаких отношений.

— Тогда зачем ты мне звонила? Разве не договорились, что больше не будем связываться? Жизни своей не жалко, что ли?

Эти слова словно пронзили её.

Цзян Юань вдруг вспомнила, что на него кто-то покушался.

— Тебе не опасно выходить?

— Опасно.

Сердце Цзян Юань подпрыгнуло к горлу:

— Тогда скорее уходи!

— Меня от тебя убить — вот это опасно.

Цзян Юань промолчала.

Шэн Ши, опираясь на спинку дивана, медленно поднялся. Его лицо по-прежнему было мрачным.

— Раз уж с тобой всё в порядке, я пойду. Высуши волосы перед сном, запомни.

Из последней фразы Цзян Юань почувствовала тёплую заботу. В тот момент, когда Шэн Ши уже собирался открыть дверь, она резко схватила его за руку.

Он обернулся.

— Что-то случилось?

Цзян Юань несколько раз беззвучно пошевелила губами. Хотелось сказать столько всего, но в итоге вырвалось лишь:

— Будь осторожен в дороге.

— Хорошо.

Она медленно, очень медленно разжала пальцы и отпустила его руку.

Теперь она поняла разницу между Хань Яньсюем и Шэн Ши.

Когда Хань Яньсюй брал её за руку, ей хотелось, чтобы он поскорее отпустил. А с Шэн Ши ей хотелось держаться вечно.

Может, она до сих пор и не понимала, что такое «здравый смысл», но у неё было интуитивное чувство: Шэн Ши её не обманывал. Ведь у неё попросту не было ничего такого, ради чего стоило бы лгать.

Обман всегда имеет цель.

Какая выгода Шэн Ши от обмана?

Деньги? Ему они не нужны, да и пока она всего лишь Цзян Юань — денег у неё нет.

Тело? Для Шэн Ши её тело давно утратило всякую тайну.

Чувства? Она и так в него влюблена — зачем их выманивать?

Неужели органы? Но ведь это она чуть не пронзила ему сердце.

Пройдя по всем пунктам, Цзян Юань пришла к выводу: у Шэн Ши нет ни единой причины её обманывать.

— Цзян Юань.

Она подняла голову. Глаза её покраснели, но она этого не замечала.

Правая рука Шэн Ши поднялась, опустилась, снова поднялась и в конце концов мягко коснулась её волос.

— Где твой телефон?

Цзян Юань указала в спальню:

— На тумбочке.

— Принеси.

Она побежала за телефоном.

За её спиной Шэн Ши одной рукой упёрся в стену, стараясь выровнять дыхание и не показать, насколько он ослаб.

Вскоре Цзян Юань вернулась с телефоном. Шэн Ши взял его и ввёл один номер.

В контактах он сохранил его под именем: Чжан Личжао.

— Теперь, если нам будет трудно встречаться, а тебе понадобится помощь — звони этому человеку. Он обязательно тебе поможет.

Цзян Юань почувствовала, что Шэн Ши тем самым проводит чёткую черту между ними. Хотя он делал это ради её же блага, ей стало невыносимо грустно.

— Шэн-гэ…

Шэн Ши вложил телефон ей в руки.

— Впредь не называй меня «Шэн-гэ». Мне не нравится, когда ты так обращаешься. Просто зови по имени.

— Шэн… Ши.

Шэн Ши больше не взглянул на неё, развернулся и махнул рукой.

— Я ухожу. Запри дверь.

Он вышел, даже не обернувшись.


Ли Сунбо сидел в машине и ждал. Наконец он увидел, как Шэн Ши, пошатываясь, вышел из подъезда.

Он тут же выскочил из машины, подбежал и аккуратно помог Шэн Ши сесть на заднее сиденье.

Лоб Шэн Ши был покрыт потом, дыхание — прерывистым.

Устроив его поудобнее, Ли Сунбо быстро вернулся за руль и завёл двигатель.

«Столько усилий, чуть не умер — и всё ради того, чтобы увидеться на пять минут. Если кто-то скажет, что Шэн-гэ не любит Цзян Юань, я свою фамилию напишу задом наперёд».

Вечером за ужином все узнали от Цзян Сичао, что Шэн Ши, всерьёз восприняв никем не воспринятую клятву, решил на целый год держаться подальше от Цзян Сиюань.

Сначала никто не поверил, потом стали гадать, с чего вдруг Шэн Ши стал таким суеверным — раньше он ведь был человеком без табу. Только Ли Сунбо вдруг всё понял.

Все загадки, которые его мучили, внезапно прояснились.

Шэн-гэ влюблён не в кого-нибудь, а именно в Цзян Юань — другого объяснения нет.

Поэтому, когда ночью Шэн Ши позвонил и попросил помочь ему сбежать из больницы, чтобы увидеться с Цзян Юань, Ли Сунбо ничуть не удивился.

Наверное, родители Шэна не одобряют Цзян Юань и вынудили его пойти на такие крайности.

Хотя, с другой стороны, Цзян Сиюань — родственница семьи Шэнов, так что желание устроить «брак по расчёту» вполне понятно.

Машина не поехала прямо в больницу, а свернула в элитный клуб. Ли Сунбо помог Шэн Ши выйти и пересадить в другую машину.

Недавно именно на этой машине он забрал Шэн Ши из больницы.

Когда автомобиль выезжал с парковки клуба, Ли Сунбо не удержался:

— Шэн-гэ, посмотри на себя: здоровье ни к чёрту, а ты всё равно устраиваешь такие трюки. Если хочешь увидеть жену, я найду способ «контрабандой» привезти её в больницу хоть на всю ночь. Зачем самому рисковать?

Шэн Ши тяжело дышал и бросил холодно:

— Веди машину.

Ли Сунбо понял, что сейчас не время болтать, и умолк. При этом он почувствовал, что теперь у них с Шэн Ши есть общий секрет, и их отношения стали ближе.

В больнице Ли Сунбо осторожно довёл Шэн Ши до лифта, помог подняться, кланялся и улыбался дежурной медсестре и врачу, умоляя их быть снисходительными.

Врач всё ещё был в ярости:

— Тебе важнее собственное лицо или здоровье господина Шэна?

— Конечно, его здоровье! Исключительно его здоровье! — Ли Сунбо почесал затылок. — Просто мы с ним такие братья, он хотел мне сделать честь.

Медсестра рядом закатила глаза.

Шэн Ши молча лёг в постель и закрыл глаза. Врач осмотрел его, убедился, что рана не тронута и проблем нет, кроме переутомления, дал рекомендации и вышел.

Когда в палате остались только они двое, Шэн Ши открыл глаза.

— Спасибо.

— Мы же братья, зачем такие формальности? — Ли Сунбо приблизился. — Шэн-гэ, теперь ты считаешь меня настоящим братом, верно?

Он давно чувствовал, что, хоть Шэн Ши и водит их компанию, с кем бы он ни общался, никто не знает его по-настоящему. Только Ли Сунбо, благодаря одному случаю, когда его избили, сумел уловить проблеск истинных чувств Шэн Ши. Поэтому именно ему доверили эту ночную миссию.

Шэн Ши помолчал, затем тихо усмехнулся.

— Если бы не считал тебя братом, разве позволил бы узнать об этом? Так что храни сегодняшнее в тайне.

Ли Сунбо немедленно поднял руку и поклялся страшной клятвой.

После клятвы, вспомнив историю с обетом Шэн Ши, он не выдержал:

— Шэн-гэ, Цзян Юань и есть ваша жена, так?

Шэн Ши вздохнул:

— Раньше я действительно любил Сиюань, но судьба не дала нам быть вместе. А с Цзян Юань… мы просто начали спать вместе и постепенно привязались друг к другу. А тут Сиюань вернулась. Вот такая ирония. Но мои родители обожают Сиюань и не терпят Цзян Юань. Если они узнают правду, ей может грозить опасность. Она и так уже достаточно пострадала из-за меня, а я не могу дать ей официального положения. Лучше не втягивать её в новые неприятности. Так что впредь не упоминай Цзян Юань при других, понял?

Ли Сунбо заверил его серией «понял-понял-понял».

Он, конечно, не совсем понимал: его девушки расстаются — и всё, а Шэн-гэ вдруг «влюбляется во сне». Но Шэн-гэ и правда несчастлив: любит Цзян Юань, но не может на ней жениться, вынужден тайком встречаться с ней.

Ли Сунбо глубоко вздохнул и отправился домой. Шэн Ши немного отдохнул, не глядя на время, и набрал номер одного человека.

Чжан Чичжао чуть не лопнул от злости и сразу начал орать:

— Ты специально так делаешь?! Звонишь именно в это время, чтобы лишить меня сна?!

Шэн Ши:

— Тс-с, следи за культурой речи, офицер Чжан.

— Говори быстро, если есть дело! А то я сейчас ворвусь в больницу и изобью тебя до полусмерти!

Чем больше злился Чжан Чичжао, тем веселее становилось Шэн Ши.

— Я только что дал твой номер Цзян Юань. Если с ней что-то случится, ты обязан помочь. Полиция ведь для того и существует, чтобы служить народу. Я дал тебе шанс проявить себя — не благодари.

— Пошёл вон!

Шэн Ши ещё немного посмеялся, но потом вдруг стал серьёзным, и его голос потемнел:

— Мне нельзя появляться на людях, у неё больше нет родных. Так что, Чжан-гэ, позаботься о ней. Даже если будешь заниматься любовью с девушкой — немедленно бросай всё и помогай ей.

Ярость Чжан Чичжао готова была испарить всю воду на планете.

— Катись к чёрту! Я только что расстался, а ты специально колешь там, где больно. У неё нет родных — а у тебя есть? Шэн Чаншэн? Тун Ваньчжи? Ты сам на волоске от смерти, а переживаешь за неё? Для тебя Цзян Юань дороже жизни?

— Да.

Чжан Чичжао на секунду онемел. Потом, причмокнув губами, буркнул:

— Дай номер Цзян Юань, запишу.

Шэн Ши продиктовал цифры. Чжан Чичжао быстро ввёл их и сохранил контакт как «Цзян Юань». Подумав, он изменил подпись на «Миссис Шэн».


На следующий день Шэн Чаншэн, как обычно, пришёл проведать сына. Постояв недолго, он упомянул, что Шэн Ши ночью тайком покинул больницу.

Шэн Ши равнодушно ответил:

— У Ли Сунбо новая девушка, у неё день рождения. Он сказал, что мы с ним братья, и даже в больнице вызвал. В конце концов, встал на колени и стал звать «папой». Пришлось сходить.

Он был уверен, что в палате нет жучков, но факт ночной вылазки скрыть невозможно, поэтому придумал правдоподобную версию.

Шэн Чаншэн, конечно, уже получил информацию прошлой ночью.

Действительно, он не стал настаивать, а лишь холодно бросил:

— Глупости.

Шэн Ши, как мёртвый, не боится горячей воды:

— А разве я хоть день живу без глупостей?

Лицо Шэн Чаншэна стало ещё мрачнее.

— В середине месяца в Шэньчжэне состоится благотворительный аукцион. Ты поедешь вместо меня.

Шэн Ши сразу возмутился:

— Вы что, ошиблись, пап? Я же почти при смерти, а вы отправляете меня в командировку? Вы вообще мой отец?

http://bllate.org/book/10626/954347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода