× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Renewal / Продление контракта: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юань была вне себя от волнения: восхищение Ханем Яньсюем смешивалось с благодарностью, и та история, как он настойчиво взял её за руку, теперь казалась пустяком.

Они вышли из комнаты, держась за руки. Пройдя всего несколько шагов, Хань Яньсюй вдруг спросил:

— Ты что-то сказала?

Цзян Юань удивлённо подняла глаза, широко раскрыв их:

— Я ничего не говорила.

— Я знаю, — улыбнулся Хань Яньсюй.

В этот момент он наклонился и быстро коснулся губами её щеки.

Сердце Цзян Юань готово было выскочить из груди. Не раздумывая, она попыталась оттолкнуть его, но тут же почувствовала, как его рука обхватила её талию и прижала к себе.

— Тише, — прошептал он, — дядя смотрит.

На этот раз Цзян Юань не отказалась, когда Хань Яньсюй предложил отвезти её обратно в университет, хотя и не довёз до самого входа. За довольно большое расстояние до кампуса она попросила остановить машину.

Едва она собралась открыть дверь, как он окликнул её:

— Юань Юань.

Она замерла и повернула голову.

— Да?

— Почему ты всё время молчала перед отцом?

Цзян Юань не знала, как ответить.

В её памяти каждый раз, когда появлялся Фу Яньсинь, за этим следовали истерики и страдания матери. Из-за этого Цзян Юань боялась его. В детстве, когда мать плакала, Юань иногда хотела помочь ей, но не решалась. Маленькая Юань считала ту плотно закрытую дверь чем-то вроде страшной коробки, полной ужаса. Особенно пугали странные звуки, доносившиеся изнутри — будто боль, но не плач.

Лишь после того как она начала встречаться с Шэном Ши, ей внезапно стало ясно, что означали эти звуки.

После таких «странных звуков» мать на короткое время успокаивалась. Тогда Фу Яньсинь тоже становился особенно доброжелательным. Но это не помогало: страх перед ним был вбит Цзян Юань в кости, и она так и не смогла по-настоящему сблизиться с ним.

Юань не понимала: если мама ненавидит отца, почему она всё равно позволяет ему прикасаться к себе?

Цзян Юань опустила глаза на свои руки.

Тем утром, после того как Шэн Ши «насильственно» приблизился к ней, он велел ей поцарапать ему лицо. Хотя она должна была ненавидеть его, рука не поднялась. В итоге Шэн Ши сам взял её ладонь и провёл по своей щеке.

Пошла кровь. Шэн Ши прикрыл лицо рукой и рассмеялся, а Цзян Юань не почувствовала ни малейшего удовлетворения.

Теперь она, кажется, поняла чувства своей матери.

Ненависть — настоящая. Но и любовь — тоже настоящая.

Мать никогда по-настоящему не отказывалась от отца. И в глубине души она сама не отказывалась от Шэна Ши.

— Юань Юань?

Она очнулась и отвела взгляд от своих рук.

— Просто… мы редко видимся. Наверное, поэтому не очень близки, — тихо объяснила она.

Хань Яньсюй мягко рассмеялся:

— Возможно. Я тоже не особо разговариваю с отцом, зато хорошо общаюсь с дядей. Не переживай, Юань Юань. Существует множество способов общения между родными людьми. Главное — помни, что дядя тебя очень любит. Он сам мне сказал, что ты его самая любимая дочь.

Цзян Юань горько усмехнулась про себя.

Это потому, что она больше всех похожа на ту женщину — ту, которую Фу Яньсинь любил всю жизнь.

Возможно, именно в этом и заключалась причина страданий её матери.

Ребёнок, которого она родила с таким трудом, всё равно больше походил на другую женщину и воспринимался любимым мужчиной как дочь от другой. Поэтому попытка задушить эту «нечестивую дочь» подушкой была, пожалуй, вполне объяснима.

— Мне пора, — сказала она, не желая продолжать разговор, который только огорчал.

Она открыла дверь машины и уже собиралась выйти, но перед тем, как захлопнуть дверцу, произнесла:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — ответил Хань Яньсюй. — Но ты точно не хочешь пригласить меня к себе?

Цзян Юань смутилась. Ей казалось, что это было бы неправильно.

— У меня там… беспорядок.

Хань Яньсюй понимающе улыбнулся:

— Понял. Поднимайся. Как только зайдёшь, напиши, что всё в порядке.

Цзян Юань облегчённо выдохнула и поправила юбку:

— Тогда… до свидания.

— До свидания.

Дверца уже почти закрылась, но Хань Яньсюй вдруг окликнул её снова:

— Цзян Юань, — его голос звучал спокойно и чётко, но взгляд был пристальным, — надеюсь, в следующий раз ты всё-таки пригласишь меня к себе.

Цзян Юань не умела справляться с такими многозначительными фразами.

В этот момент Хань Яньсюй неожиданно спросил:

— Кто он такой? Хорошо ли он к тебе относится?

Не дожидаясь ответа, он вдруг усмехнулся:

— Глупый вопрос. Если бы он относился к тебе хорошо, ты бы сейчас не разговаривала со мной.

Было уже поздно. На этой улице почти не осталось ни прохожих, ни машин.

Цзян Юань держалась за дверцу, хотела заступиться за Шэна Ши, но не хотела обсуждать его с Ханем Яньсюем.

Воцарилось молчание. Хань Яньсюй вздохнул.

Он расстегнул ремень безопасности, вышел из машины и обошёл её, чтобы оказаться рядом с Юань.

Цзян Юань попыталась сделать шаг назад, но Хань Яньсюй положил руки ей на плечи.

Под тусклым светом уличного фонаря в глазах девушки читалась тревога.

— Юань Юань, если двое не могут идти дальше вместе, значит, есть причина. Почему вы расстались? Он тебя не любит?

Он был чертовски проницателен — попал прямо в цель.

Цзян Юань почувствовала боль и, боясь потерять самообладание, опустила голову.

Она стала ещё хрупче, чем в прошлый раз, но не тощая — скорее, её фигура теперь казалась ещё более соблазнительной. Хань Яньсюй был уверен: сама Юань, вероятно, даже не осознаёт, насколько она притягательна для мужчин, особенно в таком жалобном состоянии.

На мгновение ему даже захотелось прекратить давить на неё.

Но лишь на мгновение.

Фу Яньсинь однажды сказал: «В любви быть джентльменом — значит остаться ни с чем».

Хань Яньсюй полностью разделял это мнение.

Он никогда не был джентльменом в любви. Если он кого-то хотел — обязательно добивался. С Цзян Юань он уже упустил преимущество первого хода, а значит, придётся приложить ещё больше усилий и применить все доступные средства.

Сначала завладеть ею. А как только ей исполнится двадцать, они поженятся и заведут ребёнка. А потом будет время — медленно, день за днём, растирать её сердце, пока оно не смягчится.

«День за днём» — будь то существительное или глагол, слово «день» всегда работает.

— Я угадал? — безжалостно допрашивал он.

Цзян Юань покачала головой — не в знак отрицания, а просто не желая продолжать этот мучительный разговор.

— Ты качаешь головой… Значит, он всё-таки любит тебя? — уточнил Хань Яньсюй.

Цзян Юань начала отталкивать его:

— Нет. Я не хочу об этом говорить. Мне пора домой.

Хань Яньсюй легко сдержал её попытки вырваться:

— Значит, он тебя не любит. Тогда зачем ты всё ещё держишься за него?

Цзян Юань не выдержала и рванулась прочь.

— Он ко мне очень хорошо относится!

— Если он так хорош, почему позволяет тебе страдать?

— Он действительно ко мне хорошо относится! — воскликнула она в отчаянии.

— Он так «хорош», что, зная, что ты не умеешь плавать, первым делом бросился спасать другую?

Цзян Юань перестала сопротивляться и ошеломлённо уставилась на Ханя Яньсюя.

Откуда он это знал?

— Шэн Ши, верно? — Хань Яньсюй улыбнулся, и в его улыбке сквозило облегчение. — Неужели я должен знать имя своего соперника?

Цзян Юань почувствовала, что, возможно, именно она — самая глупая из всех.

— Тебя бросили, Юань Юань, — сказал он.

Она энергично замотала головой. Ей невыносимо было видеть в его глазах сочувствие.

— Нет! Он не бросал меня. Он хотел спасти именно меня, просто ошибся!

— Это он тебе сказал? — Хань Яньсюй презрительно фыркнул. — И ты поверила? «Ошибся»? Даже не потрудился придумать тебе более убедительную ложь? Наверняка ещё и страдал, и оправдывался, и говорил, что у него «нет выбора»? Тогда зачем вообще втягивать тебя в это? Зачем начинать с тобой отношения и потом бросать? Ты слишком наивна, Юань Юань. Тебя легко манипулировать.

Цзян Юань изо всех сил толкнула Ханя Яньсюя и бросилась бежать.

Он не стал её догонять.

Сегодняшнего шока было достаточно.

Он прислонился к машине, закурил и начал неторопливо курить.

Трудно представить, что кто-то мог воспитывать ребёнка так, как мать Цзян Юань. Ещё страшнее, что Фу Яньсинь всё это позволял и не вмешивался.

До поступления в университет Цзян Юань была чистым листом.

Он немного завидовал Шэну Ши — тому повезло встретить её первым.

Но удача не будет всегда на его стороне.


Цзян Юань бежала, пока не добралась до дома. Лишь войдя внутрь, она рухнула на пол у двери.

Спрятав лицо между коленями, она будто пыталась таким образом отгородиться от всего плохого.

Хань Яньсюй был не первым, кто называл её наивной и легко внушаемой. То же самое говорили ей мать, отец и даже Юй Чжиюй.

Мать говорила это, когда Юань поверила словам Чэнь Ци и захотела свободы. «Ты такая наивная, — говорила тогда мать, — так легко поддаёшься чужому влиянию».

Отец сказал это после её попытки суицида. «Юань Юань, — спросил он тогда, — кто внушил тебе, что такие крайние методы решают проблемы? Мама — самый близкий тебе человек, а ты слушаешь чужих и причиняешь ей боль. Ты так легко поддаёшься чужому влиянию? У тебя совсем нет собственного суждения?»

Цзян Юань не знала, что такое «собственное суждение». Среди всего, чему её учили с детства, такого пункта не было.

Она начала встречаться с Шэном Ши из-за первого впечатления, а своих немногих друзей выбрала просто потому, что они ей понравились.

Значит ли это, что Шэн Ши действительно её не обманывал?

Но если она усомнится в нём только потому, что так сказал Хань Яньсюй, разве это не докажет, что у неё и правда нет собственного суждения и она поддаётся чужому влиянию?


Шэн Ши, едва оправившись от тяжёлых ран, сегодня принял три группы посетителей подряд и сильно устал. После ухода Цзян Сиюань он наконец не выдержал и немного поспал.

Проснувшись, он вдруг вспомнил о пропаже Сунь Жоу.

Сунь Жоу исчезла. За несколько дней до этого, скорее всего в день его ранения, она навещала Тун Ваньчжи, ведь она носила ребёнка от Шэна Чаншэна.

Когда Шэн Ши услышал эту новость, у него заболела голова.

Было ещё слишком рано, да и он не ожидал, что беременность окажется реальной.

Но делать нечего. У Шэна Чаншэна действительно была прекрасная внешность — иначе много лет назад та глупая женщина не попалась бы в его сети.

Шэн Ши позвонил Чжану Чичжао.

Чжан Чичжао знал, что Сунь Жоу — пешка, подосланная Шэном Ши к Шэну Чаншэну.

— Ты хочешь сказать, что Сунь Жоу убили? И Тун Ваньчжи за это ответственна?

Шэн Ши глубоко вздохнул:

— Не обязательно. Возможно, это сделал сам Шэн Чаншэн.

— Но ведь она беременна?

Шэн Ши усмехнулся:

— Ну и что? Разве он не собирался устранить и собственного сына?

Чжан Чичжао онемел на мгновение:

— Сегодня только подтвердили, что одно дело о пропаже превратилось в убийство, а тут сразу ещё одно исчезновение. Ну и везение… Ладно, я поручу кому-нибудь незаметно проверить, жива ли она вообще.

На самом деле Шэну Ши было совершенно всё равно, жива Сунь Жоу или нет. Его больше удивила реакция Тун Ваньчжи.

Возможно, он недооценил степень их взаимной зависимости.

Если даже специально подобранная им Сунь Жоу не смогла поссорить их, значит, этот путь уже закрыт.

Нужно хорошенько подумать, что делать дальше.

В больнице было скучно. Даже красивые медсёстры не могли скрасить одиночество, и Шэн Ши уже начал вести себя как старик.

Его разбудил звонок телефона.

Зазвонил всего два раза и оборвался.

Шэн Ши сначала решил не отвечать, но сон уже ушёл, и, раз уж делать нечего, он лениво потянулся за телефоном.

Цзян Юань?

Они же договорились днём, что больше не будут связываться.

Неужели у неё неприятности?


Цзян Юань пожалела, что позвонила Шэну Ши, и сразу же сама положила трубку.

Было уже поздно, он только-только начал поправляться, да и днём он чётко сказал, что они больше не должны общаться.

К счастью, Шэн Ши не перезвонил. Цзян Юань не знала, радоваться этому или грустить. Она медленно приняла душ и, не дождавшись, пока волосы высохнут, забралась в постель.

Но уснуть не получалось. Чем больше она пыталась заснуть, тем больше в голове крутились всякие мысли.

Она долго ворочалась, пока вдруг не услышала звонок в дверь.

Глубокой ночью…

Цзян Юань босиком, на цыпочках подошла к двери и заглянула в глазок.

Шэн Ши?

Шэн Ши!

Она распахнула дверь.

Хань Яньсюй как раз собирался сесть в машину, докурив сигарету, как вдруг зазвонил телефон.

— Дядя.

— Юань Юань уже дома?

— Да.

— Не дави на неё слишком сильно. Она очень наивна. Дай ей немного времени.

Хань Яньсюй обошёл машину и открыл дверь водителя.

— Понял, дядя, не волнуйтесь.

Казалось, Фу Яньсинь усмехнулся.

http://bllate.org/book/10626/954346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода