× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Renewal / Продление контракта: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Рана ещё не зажила, а ты уже осмелился ночью сбежать из больницы? Проведёшь ещё полмесяца в постели — разве от командировки тебя убьёт?

Ладно, ты победил.

Шэн Ши сдался:

— Хорошо, поеду, поеду, устраивает? Нужно взять спутницу?

— Нужно. Возьми с собой Юань Юань.

Шэн Ши без колебаний отказался:

— Она не подходит. Я дал страшную клятву: целый год не приближаться к женщинам. Не могу нарушить обет. Не веришь — спроси у Ли Сунбо и остальных, все подтвердят.

Лицо Шэна Чаншэна потемнело, будто уголь. Он долго молчал, пока наконец сквозь зубы не выдавил:

— Делай как хочешь!

Шэн Чаншэн в ярости ушёл.

Как только он скрылся из виду, Шэн Ши закинул руки за голову и с удовольствием рассмеялся.

Благотворительный аукцион?

Ему всегда были противны такие мероприятия: мужчины — сплошная фальшь, женщины — одна сплошная тщеславность. Всё это выглядело утомительно и скучно.

Чжан Чичжао ночью проснулся от звонка и на следующий день явился на работу с кругами под глазами, словно панды. Всю ночь он размышлял над предположением Шэна Ши и решил обыскать дом семьи Хо в поисках той самой сушеной солёной рыбы.

Получив разрешение от руководства, Чжан Чичжао вместе с коллегами отправился в дом Хо. Приехали как раз вовремя: госпожа Хо собиралась выходить, и её перехватили прямо у двери.

Вместе с ней оказались и ребёнок Хо Вэя, и какой-то очкастый мужчина средних лет.

Госпожа Хо была удивлена появлением полиции, но охотно открыла холодильник.

К счастью, прошло всего около месяца с момента смерти Хо Вэя, и тот запечатанный пакет с сушёной рыбой всё ещё лежал в холодильнике — его ещё не выбросили.

Получив улику, полицейские не задержались и сразу уехали.

Перед тем как сесть в машину, Чжан Чичжао, движимый профессиональной интуицией, обернулся и взглянул на того мужчину. Тот в этот момент тоже смотрел на него — совершенно спокойно, без малейшего признака тревоги.

Госпожа Хо упомянула, что собирается с ребёнком куда-то съездить, и, судя по всему, мужчина поедет с ними.

Не зная точно, кто он такой, нельзя было делать выводы. Но то, что вдова Хо Вэя, едва овдовев, уже наряжается и отправляется в поездку с другим мужчиной, не могло не вызывать подозрений.

Однако у Чжан Чичжао и его команды не было времени на сплетни: в том самом пакете с сушёной рыбой они действительно нашли нечто.

Флеш-накопитель. Зашифрованный.

Расшифровка заняла некоторое время, но вскоре им открылась вся правда.

Содержимое идеально соответствовало статусу Шэна Чаншэна: никаких убийств или грабежей — только уклонение от уплаты налогов и возможные схемы отмывания денег под видом благотворительных проектов.

Дело немедленно передали в отдел по экономическим преступлениям, и Шэна Чаншэна «пригласили на чай».

Шэн Ши не имел отношения к правоохранительным органам, поэтому обсуждать детали дела с ним было нельзя. Чжан Чичжао лишь вскользь упомянул мужчину, которого видел утром в доме Хо.

— В очках, выглядит интеллигентно. Кстати, по моим наблюдениям, возможно, левша.

Шэн Ши тут же назвал имя:

— Хэ Шаньюэ. Тот, о ком ты говоришь, скорее всего, Хэ Шаньюэ: очки, левша, линия роста волос слегка поднята, кончик носа крупноват.

Чжан Чичжао:

— Именно он.

Шэн Ши фыркнул:

— Тогда всё понятно. Он земляк госпожи Хо, однокурсник Хо Вэя. Похоже, именно через него Хо Вэй познакомился со своей женой. Они всегда были близки. Лично мне кажется, между Хэ Шаньюэ и госпожой Хо есть какая-то двусмысленность, но Хо Вэй этого так и не заметил. Я ведь говорил: он гениальный дурак — коды понимает лучше, чем женщин. К тому же у Хэ Шаньюэ есть ещё одна роль: раньше он был менеджером одного из дочерних предприятий «Шэнши», а несколько лет назад перешёл в головной офис и стал помощником Шэна Чаншэна. Не первым, конечно, но всё равно приближённым лицом. Вы его подозреваете?

Чжан Чичжао:

— Нет. Просто увидел его так рано в доме Хо и заинтересовался.

Шэн Ши рассмеялся с многозначительной усмешкой:

— Понял, профессиональная интуиция, да? А знаешь, Хэ Шаньюэ — идеальный кандидат на роль козла отпущения. Близок с вдовой, возможно, изменял Хо Вэю за его спиной. Хо Вэй начал искать доказательства его преступлений, жена умоляла его остановиться, но он не послушал. Может, она даже наговорила ему чего-то обидного. А если добавить, что ребёнок, возможно, не его… Вот вам и двойное предательство! Хо Вэй не выдержал и свёл счёты с жизнью. А доказательства спрятал в сушёной рыбе — пусть теперь всю жизнь мучаются, не находя их. Звучит вполне логично.

Чжан Чичжао почувствовал, что Шэн Ши снова сходит с ума.

Но в глубине души он понимал: события вполне могут развиваться именно так, ведь он и сам давно подозревал, что появится «козёл отпущения».

И действительно, вскоре из отдела по экономическим преступлениям пришла новость: Шэн Чаншэн полностью отрицал свою причастность ко всему, что было на флешке, и прямо обвинил своего помощника Хэ Шаньюэ.

Мол, фонд, связанный с преступной деятельностью, долгое время находился под управлением именно Хэ Шаньюэ. В такой огромной корпорации, как «Шэнши», у Шэна Чаншэна каждый день горы дел, и некоторые участки просто невозможно контролировать лично — подчинённые легко могут воспользоваться пробелами.

Чжан Чичжао уже хотел расколоть череп Шэну Ши, чтобы заглянуть внутрь и понять, как устроено это чудо мышления.

Пока у Шэна Ши бушевали тайные бури, у Цзян Юань всё было спокойно. На следующий день Хань Яньсюй принёс ей извинения: он не должен был из-за ревности безосновательно подозревать Шэна Ши. Он извинялся искренне, и Цзян Юань почувствовала, что отказаться от прощения — значит показать себя мелочной. Ведь он человек, одобренный Фу Яньсинем, а Цзян Юань теперь боялась рассердить Фу Яньсиня и не могла отстранить Хань Яньсюя. Чтобы угодить Фу Яньсиню, ей пришлось временно продолжать притворяться, будто она и Хань Яньсюй — пара, влюблённая и гармоничная.

Накануне отъезда в Шэньчжэнь Юй Чжиюй пришла помочь Цзян Юань убраться в комнате.

Цзян Юань помогала, как могла, но всё больше недоумевала: почему у них обеих по две руки, но у неё получается только хаос, а у Чжиюй — идеальный порядок?

Юй Чжиюй убиралась и ворчала:

— Ты ведь умеешь столько всего! Почему не можешь привести комнату в порядок?

Цзян Юань надула губы и возразила с полной уверенностью:

— Я никогда этому не училась. И готовить тоже не умею.

— Так научись!

— У меня сейчас нет времени ходить на курсы.

Юй Чжиюй широко раскрыла глаза:

— Курсы?! Тебе нужны курсы, чтобы научиться этим простым вещам?

Цзян Юань подумала: а разве нет?

Юй Чжиюй закатила глаза и аккуратно сложила одежду в шкаф.

— Зачем ты берёшь отпуск сейчас? Скоро экзамены, тебе не страшно завалить?

Цзян Юань тихо ответила:

— У меня важное дело. Очень важное.

— Что может быть важнее экзаменов? Потом узнаешь, когда провалишься.

Цзян Юань колебалась. Когда уборка почти закончилась, она наконец решилась.

— Чжиюй, я расскажу тебе одну вещь. Только не злись, ладно?

Тяжело раненый, едва оправившийся, и его сразу отправляют в командировку — да ещё на такое скучное мероприятие. Шэн Ши не питал никаких иллюзий насчёт поездки в Шэньчжэнь.

Его спутницей стала ассистентка — выбранная строго по канону богатого повесы: умная, способная, зрелая красавица с идеальной фигурой.

Погода в Шэньчжэне окончательно добила Шэна Ши: солнце палило нещадно. Он боялся, что после полутора недель в четырёх стенах его просто расплавит на улице.

Заселившись в отель, он сразу лёг спать. Чтобы ассистентке не было скучно, он в лучших традициях «беспутного наследника» великодушно махнул рукой:

— Иди гуляй по магазинам. Всё до пятидесяти тысяч — за мой счёт. Только подарок для парня спрячь так, чтобы я не увидел — а то расстроюсь.

Ассистентка была растрогана до слёз и чуть не воскликнула: «Да здравствует император!»

Она радостно отправилась за покупками, а Шэн Ши перед сном принял душ. Выходя на балкон вытереть волосы, он вдруг заметил в номере на том же этаже мелькнувшую тень — человек быстро скрылся за дверью.

Эта фигура… очень напоминала Цзян Юань?

Наверное, показалось.

Не может же Цзян Юань оказаться здесь.

Но, несмотря на это, Шэн Ши всё равно простоял на балконе больше десяти минут. Номер с видом на море, тёплый влажный ветер обволакивал всё тело. Волосы высохли, но в груди снова защемило.

Та тень больше не появлялась.

Он усмехнулся над собственной глупостью, вернулся в комнату, бросил полотенце и сразу уснул.

Цзян Юань не любила Шэньчжэнь: ветер с моря сильный, жара липкая, кожа будто задыхается. Солнце жгло так, что за несколько минут на улице чувствуешь себя поджаренной. Постояв немного на балконе, она решила, что даже морской бриз здесь влажный и неприятный, и предпочла остаться в номере.

Лёжа в кровати, она не могла уснуть. Думала о том, что скоро приедет Хань Яньсюй, о том, что за стеной находится Фу Яньсинь, и совсем рядом — семья Фу.

Цзян Юань не любила семью Фу. В прошлом году на Новый год она побывала у них. Все улыбались, все были вежливы, но эти улыбки вызывали дискомфорт.

Видимо, просто не подходили ей по духу.

Особенно ей не понравилась последняя возлюбленная Фу Яньсиня — та была всего на несколько лет старше Цзян Юань. Когда Цзян Юань впервые её увидела, та была беременна. Цзян Юань не знала, как обратиться: «сестра» — неловко, «тётя» — невозможно. В итоге она просто назвала её английским именем, и так удалось разрядить обстановку.

Эта женщина родила пару месяцев назад, и у Цзян Юань появился ещё один сводный младший брат. А у старшего брата Цзян Юань сын уже встречается с девушкой.

Под вечер Фу Яньсинь пришёл за Цзян Юань. Он прислал к ней визажиста, а платье выбрал Хань Яньсюй: платье-бутон с открытой линией плеч, подчёркивающее изящные ключицы и стройные ноги Цзян Юань. Наряд не выглядел вызывающе, а, наоборот, казался свежим, милым и очаровательным.

Для Цзян Юань это был первый подобный приём, и она немного нервничала.

Фу Яньсинь мягко похлопал её по руке:

— Не волнуйся, Яньсюй скоро приедет. Пока просто оставайся рядом со мной. Ну же, возьми мою руку.

Цзян Юань медленно обвила его руку своей.

Странное ощущение: и чужое, и знакомое одновременно.

Из-за давней отчуждённости любой физический контакт с Фу Яньсинем казался непривычным; но кровная связь напоминала ей: этот человек — её отец.

Фу Яньсинь прожил жизнь, полную романов, которые кормили сотни репортёров. Ему уже под семьдесят, волосы поседели, но фигура осталась подтянутой, рост высокий, осанка прямая. Рядом с ним Цзян Юань выглядела особенно хрупкой и нежной.

Как только они вошли в зал, на них тут же устремились взгляды. Многие начали строить догадки о том, кто эта девушка.

Фу Яньсинь делал вид, что ничего не замечает. К нему постоянно подходили знакомые, но он не спешил представлять Цзян Юань каждому. Только нескольким своим ровесникам он представил её как дочь, велев называть «дядей».

Те явно удивились, но быстро скрыли эмоции и принялись хвалить Цзян Юань за красоту и обаяние. Один из них, самый близкий друг Фу Яньсиня, пошутил, что тот отлично скрывал дочь, а потом спросил, не замужем ли она.

Фу Яньсинь улыбнулся и взглянул на Цзян Юань:

— Это судьба. Она и Яньсюй встретились и сразу поняли друг друга. Их чувства искренни.

Собеседник энергично закивал:

— Это настоящее небесное союз! Яньсюй такой талантливый молодой человек — теперь у тебя появился ещё и замечательный зять!

С самого входа Цзян Юань смотрела прямо перед собой и улыбалась, пока лицо не заболело. К счастью, Фу Яньсинь оказался внимательным: пройдя с ней почти весь зал, он лёгким движением коснулся её руки.

— Ты, наверное, устала от всего этого. Отдохни немного. Как только Яньсюй приедет, я попрошу его найти тебя. Только не уходи далеко.

Цзян Юань с облегчением кивнула и поспешила удалиться.

Шэн Ши терпеть не мог подобные фальшивые светские рауты и специально затянул с прибытием, чтобы избежать бесконечных приветствий после входа.

Его ассистентка сменила платье на более эффектное: пышная грудь, тонкая талия, идеальные бёдра. Вместе они выглядели идеально: высокий, красивый мужчина и соблазнительная, роскошная женщина.

Ассистентка знала характер босса и, получив от него щедрый бонус, решила во что бы то ни стало затмить всех на вечере и порадовать Шэна Ши. Поэтому она не стеснялась демонстрировать свою привлекательность, привлекая восхищённые взгляды множества мужчин.

Она игнорировала эти взгляды, но, повернувшись к Шэну Ши, с удивлением заметила, что его лицо потемнело, будто грозовая туча.

Проследив за его взглядом, она увидела пожилого мужчину и женщину, которая держала его под руку.

Оба стояли боком, но ассистентка сразу узнала мужчину — это был Фу Яньсинь.

http://bllate.org/book/10626/954348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода