× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Renewal / Продление контракта: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Ши помахал ей рукой и указал на стул рядом:

— Садись, отдохни после такого долгого перелёта. Я ведь не говорил тебе — а ты всё равно узнала? Зачем было рассказывать? Разве ты смогла бы принять этот удар вместо меня? Ты бы только волновалась зря.

Цзян Сиюань почувствовала в его словах лёгкую нотку сарказма.

«Странно, — подумала она. — Шэн Ши не стал бы… Нет, он злится потому, что я была рядом с другим мужчиной, пока он пострадал?»

Она быстро нашла логичное объяснение его лёгкой обидчивости — и даже обрадовалась.

«Значит, Шэн Ши ревнует!»

Цзян Сиюань прикусила губу, позволяя слезам катиться по щекам.

— Я бы лучше сама получила этот нож, чем видеть тебя в муках…

Шэн Ши устало улыбнулся и взглянул на Цзян Сичао:

— Видишь, Юань Юань совсем измучилась. Я просто подшутил над Цзян Юань, та разозлилась и воткнула мне нож. Неужели Юань Юань тоже захочет её подразнить?

На это Цзян Сичао ничего не мог ответить.

Он натянуто рассмеялся:

— Юань Юань тебя по-настоящему беспокоит. Как только получила известие — сразу полетела обратно. Весь путь плакала. Эта глупышка…

Глаза Цзян Сиюань слегка опухли от слёз, но когда она сердито взглянула на брата сквозь влагу, в этом взгляде было что-то особенно трогательное.

— Брат, хватит преувеличивать! Я… — Она смущённо бросила взгляд на Шэн Ши и опустила голову. — Я, конечно, волнуюсь за тебя, Ши-гэ.

Цзян Сичао уже знал, что до этого возвращения Цзян Сиюань порвала с бывшим парнем и решила быть с Шэн Ши. Он так долго ждал этого момента, что теперь был даже радостнее самих влюблённых. Чтобы не мешать им общаться, он очень тактично нашёл предлог и ушёл.

В палате воцарилась тишина. Цзян Сиюань всхлипывала, аккуратно поправляя одеяло на Шэн Ши.

— В прошлый раз именно ты ухаживал за мной… — Тогда, после того как она упала в воду, Шэн Ши первым делом спас её, даже не взглянув на Цзян Юань. Каждый раз, вспоминая об этом, она чувствовала сладкое тепло. Неудивительно, что все в его кругу так её балуют — ведь её место в сердце Шэн Ши определяет её положение среди его друзей.

Шэн Ши лежал на спине, и в его улыбке читалась усталость.

— После того случая не осталось никаких последствий?

— Нет. Ты сразу же спас меня, я… — Глаза Цзян Сиюань снова наполнились слезами. — Ши-гэ, я действительно хотела дать ему шанс… Но не смогла преодолеть внутренний барьер. Как только он приближался ко мне, я вспоминала, как он был с другими женщинами… Мне становилось тошно. — Она закрыла рот ладонью, крупные слёзы катились по щекам. — Ши-гэ, я больше не выдержу…

Шэн Ши продолжал лежать, не пытаясь встать и утешить её.

— Тогда не стоит себя мучить, Юань Юань.

Цзян Сиюань на миг замерла, внутри всё запело от радости, но лицо оставалось печальным.

— Ши-гэ… Получается, это я сама предложила расстаться?

Шэн Ши потер висок:

— Конечно, нет. Он сам виноват. Юань Юань, ты ведь… вернёшься ко мне, правда?

Цзян Сиюань задумалась и кивнула.

— Ты пострадал, а я не смогла сразу быть рядом и ухаживать за тобой… Думаю, мне лучше вернуться.

Сначала Шэн Ши усмехнулся, потом прикрыл глаза рукой — то ли от боли, то ли от безысходности.

— Юань Юань, почему нам всегда не хватает чуть-чуть удачи?

Сердце Цзян Сиюань болезненно сжалось.

— Ши-гэ…

Он убрал руку. Когда открыл глаза, они были слегка красными.

— Перед твоим приходом ко мне зашли Ли Сунбо и остальные. Так громко шумели, что голова раскалывается. Они сказали, будто ты вот-вот вернёшься, но я не поверил. Только что перед ними поклялся: целый год не буду сближаться ни с одной женщиной — иначе пусть меня настигнет страшная кара.

Он пристально посмотрел на Цзян Сиюань:

— Если бы знал, что ты действительно вернёшься, не давал бы такой страшной клятвы.

Цзян Сиюань остолбенела.

Такого поворота она даже во сне не представляла.

— Ну… это ведь просто шутка…

— Не шутка, — серьёзно поправил её Шэн Ши. — Юань Юань, я могу показаться беззаботным, но когда дело касается важного, я всегда предельно серьёзен. Например, когда речь идёт о человеке, которого люблю…

Цзян Сиюань энергично закивала:

— Я знаю. Я всегда понимала твои чувства, Ши-гэ.

При его положении вокруг него вьются сотни женщин, готовых броситься к его ногам, но он ждал её так долго. Как же она могла не понимать его отношения к любви?

— Поэтому мои клятвы — не пустой звук, — продолжал Шэн Ши. — Говорю «год» — значит, ровно год. Юань Юань, в течение этого года не подходи ко мне слишком близко. Не заставляй меня нарушить клятву и умереть страшной смертью. И я, конечно, сам не стану к тебе приближаться. Ты ведь не хочешь моей гибели, правда?

Его торжественный тон заставил сердце Цзян Сиюань постепенно тонуть в отчаянии. Она не знала, что ответить.

Конечно, она не желала ему смерти… Но целый год держаться в стороне? Значит, ей снова придётся ждать ещё год?

Шэн Ши мягко, но настойчиво проводил её из палаты. Когда она села в машину, которую он для неё вызвал, чтобы ехать домой, Цзян Сиюань всё ещё не могла прийти в себя.

Она летела сюда с радужными мечтами: теперь она официально девушка Шэн Ши, будущая хозяйка дома Шэнов, все будут её уважать, окружать вниманием, лучшие бренды сами привезут ей коллекции на выбор, деньги — без ограничений. Ей останется лишь красиво одеваться и радовать Шэн Ши своей красотой, как он привык.

Но этот сон не успел даже начаться — и уже растаял.

И всё из-за какой-то глупой клятвы?

Цзян Сиюань чувствовала себя обиженной до слёз.

* * *

Встреча с Хань Яньсюем была назначена на семь вечера. На этот раз Цзян Юань специально написала ему в WeChat, чтобы он не приходил заранее. Хань Яньсюй легко согласился.

В десять минут седьмого они неожиданно столкнулись у входа в ресторан.

Хань Яньсюй был рад такому совпадению, а вот Цзян Юань чувствовала себя крайне неловко. Она собиралась чётко обозначить границы, но боялась, что он рассердится.

Пока подавали заказ, она проглотила слова, которые рвались наружу. Лучше сказать после ужина — иначе есть не получится.

Из-за тревожных мыслей Цзян Юань совершенно отсутствовала за столом и несколько раз промахивалась палочками мимо еды.

В третий раз Хань Яньсюй положил палочки.

— Что-то случилось?

— А?.. Нет, ничего.

Из-за чувства вины она не осмеливалась смотреть ему в глаза.

Хань Яньсюй молча переложил кусочек тыквы в кляре с яичным желтком в её тарелку.

— Отец Фу тоже здесь. Он просил после ужина отвезти тебя в отель, где он остановился.

Цзян Юань удивилась:

— Папа здесь? Почему он не сказал мне?

Хань Яньсюй мягко улыбнулся:

— Когда ты звонила сегодня утром, я как раз был рядом с ним.

Ещё одно неожиданное открытие.

Цзян Юань задумчиво покусывала кончик палочек, не зная, как продолжить разговор.

Хань Яньсюй опустил глаза, будто размышляя, но через несколько секунд снова поднял их.

— Я не хотел вторгаться в личную жизнь дяди Фу и твоей мамы. Но поскольку твоё происхождение до сих пор не афишировалось, я предположил, что есть какие-то причины. Сегодня, когда ты позвонила, дядя, вероятно, решил, что мы скоро станем одной семьёй, и рассказал мне кое-что о тебе. — В его голосе прозвучала искренняя забота. — Юань Юань, ты спешила домой… Тебе пришлось нелегко?

Цзян Юань покачала головой, всё ещё покусывая палочки.

— Я…

Рано или поздно всё равно придётся сказать. Раз уж разговор зашёл об этом…

Она положила палочки и облизнула губы:

— Прости… У меня есть человек, которого я люблю. Искренне извиняюсь.

Свет в зале был тёплым, и даже лицо Хань Яньсюя казалось озарённым мягким сиянием.

Это было куда лучше, чем она ожидала.

— Честно говоря, после нашей прошлой встречи, когда ты сказала те странные вещи, я уже заподозрил неладное, — с лёгкой горечью усмехнулся он. — В конце концов, у меня было несколько серьёзных отношений, я не наивный юноша.

Цзян Юань опустила голову:

— Прости, я не хотела тебя обманывать. Просто тогда…

Хань Яньсюй мягко покачал головой, и его черты смягчились почти до нежности.

— Это не твоя вина. Просто я выбрал не самое удачное время.

Цзян Юань стало ещё тяжелее от чувства вины.

Но Хань Яньсюй, казалось, принял всё с достоинством.

— Найти свою первую любовь и прожить с ней всю жизнь — большая редкость. Многим из нас приходится совершать ошибки, прежде чем встретить того самого человека.

У Цзян Юань защемило сердце.

А Шэн Ши — тот самый человек?

Для Шэн Ши она, скорее всего, лишь одна из тех ошибок на пути к истинной любви.

— Наша встреча была организована отцами, — продолжал Хань Яньсюй, — но я искренне симпатизирую тебе. Ведь брак — это на всю жизнь, и лучше, если между супругами есть настоящие чувства. Кроме того, насколько я знаю дядю Фу, он не терпит неповиновения. Раз тебе что-то нужно от него, сейчас не время его злить.

Цзян Юань только сейчас осознала эту опасность и забеспокоилась.

Хань Яньсюй снова положил ей в тарелку кусочек еды.

— Давай пока поедим. А потом я отвезу тебя к дяде. Не стоит торопиться с решениями. Даже если ты действительно не хочешь продолжать наши отношения… — Он тихо вздохнул. — Думаю, будет легче, если инициатива исходит от меня.

Он оказался настолько великодушным, что Цзян Юань чувствовала одновременно благодарность и вину.

После ужина они сели в машину Хань Яньсюя. Цзян Юань погрузилась в свои мысли, когда он вдруг наклонился к ней.

Она вздрогнула, тело напряглось, но не успела отреагировать.

— Щёлк.

Хань Яньсюй застегнул ей ремень безопасности и снова выпрямился.

На мгновение их тела оказались близко, и она уловила лёгкий, свежий аромат — вероятно, от стирального порошка.

Цзян Юань на секунду растерялась.

Этот запах… немного напоминал запах Шэн Ши.

— Спасибо.

— Пожалуйста. Безопасность превыше всего.

Отель, где остановился Фу Яньсинь, находился не в центре, а ближе к пригороду, в тихом и уединённом месте. Густой ковёр заглушал шаги, и в этой тишине даже дыхание казалось громким.

— Не волнуйся, он же твой отец, — сказал Хань Яньсюй, остановившись у двери и нажав на звонок. Второй рукой он неожиданно сжал ладонь Цзян Юань.

Она инстинктивно попыталась вырваться.

Не получилось.

Он наклонился к её уху:

— Немного нежности улучшит настроение дяде Фу.

Сердце Цзян Юань заколотилось. Она колебалась всего мгновение — и дверь открылась.

Губы Хань Яньсюя ещё не успели отстраниться от её уха.

Фу Яньсинь стоял в дверях и явно всё неправильно понял.

— Похоже, я не зря вас сблизил, — улыбнулся он Хань Яньсюю. — Относись к Юань Юань хорошо, понял?

— Конечно, дядя, можете не сомневаться, — Хань Яньсюй слегка потянул Цзян Юань ближе к себе. — Вы не захотели ужинать с нами, и Юань Юань даже не наелась. Вот и рвётся скорее увидеть вас.

Фу Яньсинь громко рассмеялся и пригласил их войти.

— Молодым нужно время наладить отношения. Я бы только мешал. Не такой уж я бестактный, правда, Юань Юань? Проходите, садитесь.

Цзян Юань пришлось сесть рядом с Хань Яньсюем, и их руки до сих пор были соединены. Тепло его ладони постепенно распространялось по её коже, и пальцы начинали неметь.

По сравнению с родной дочерью Фу Яньсинь явно больше общался с Хань Яньсюем. Он с очевидным одобрением относился к своему избраннику.

Цзян Юань сидела, как на иголках, пока наконец Хань Яньсюй не предложил уйти.

— Дядя, вам стоит отдохнуть. Я отвезу Юань Юань перекусить — боюсь, ночью проголодается.

Фу Яньсинь весело отпустил их.

Хань Яньсюй поднялся, но у двери вдруг остановился.

— Кстати, дядя, хочу спросить ваше мнение. Может, Юань Юань пора официально представить как вашу дочь? — Он слегка коснулся её руки. — Это моё личное желание: хочу как можно скорее быть с ней открыто.

Улыбка на лице Фу Яньсиня ещё не сошла, но он на миг замолчал, затем похлопал Хань Яньсюя по плечу.

— Яньсюй, ты всегда был рассудительным, а тут вдруг поторопился. Ладно, понимаю — кто же устоит перед очарованием Юань Юань? Вот что скажу: в середине месяца состоится благотворительный аукцион. Юань Юань, пойдёшь со мной — познакомлю тебя с некоторыми дядями и тётями.

То, что казалось ей неразрешимой задачей, решилось так просто?

http://bllate.org/book/10626/954345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода