× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Renewal / Продление контракта: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может, Хо Вэй просто мечтает разбогатеть? — Шэн Ши тогда лежал, свесившись через спинку дивана, и ухмылялся с откровенным злорадством. — У вашей полиции там какие-то гроши в виде премии… Премия точно есть, верно? В общем, копейки — на зуб не хватит. А Хо Вэю надо содержать жену, детей и обоих родителей. Ипотеку только выплатил, может, ещё и второго ребёнка запланировал. На всё это нужны деньги. Если бы он взял эти материалы и пошёл шантажировать Шэна Чаншэна… — Он тяжело вздохнул. — Мой папаша ведь богач.

Чжан Чичжао чуть не задохнулся от ярости, услышав про «премию».

Но признать пришлось: такой вариант тоже возможен.

Правда, слишком рискованно. Если у Хо Вэя действительно были доказательства преступлений Шэна Чаншэна, он должен был понимать, с кем имеет дело.

— За деньги люди гибнут, за еду — птицы, — снова вздохнул Шэн Ши. — А Хо Вэй, между прочим, гениальный придурок.

Чжан Чичжао: …Так ты, выходит, самый умный?!

Хотя, признаться, Шэн Ши и правда был чертовски сообразительным.

Чжан Чичжао:

— Значит, Хо Вэй пошёл шантажировать Шэна Чаншэна, а потом его… Нет, подожди, он же точно покончил с собой.

Логика всё равно не складывалась.

У Хо Вэя не было причин для самоубийства.

Шэн Ши наконец оторвался от дивана и сел прямо, закинув ногу на ногу.

— Инспектор Чжан, послушайте мою версию. Хо Вэй шантажирует Шэна Чаншэна, но тот, конечно, не станет сразу платить. Между ними начинаются торговые переговоры. А потом наступает Первомай… Нет, скорее всего, накануне Первомая, вечером, к Хо Вэю кто-то приходит. — Он изобразил, будто несёт что-то в руках. — Тихо-мирно, без лишнего шума.

Чжан Чичжао: …

— Этот человек рассказывает Хо Вэю о некоторых «подвигах» Шэна Чаншэна и объясняет, что теперь он сам, его жена, дети и даже старики в смертельной опасности. Даже если Хо Вэй передаст материалы Шэну Чаншэну, его всё равно ждёт полное уничтожение — вместе со всей семьёй.

Чжан Чичжао, как истинный слуга народа, не мог промолчать:

— Он мог передать всё нам. Как только Шэн Чаншэн падёт, Хо Вэй станет в безопасности.

Шэн Ши бросил на него холодный взгляд:

— Если бы Шэна Чаншэна так легко можно было свалить, мы бы сейчас не прятались здесь, шепчась, как заговорщики. В общем, этот человек, должно быть, так убедительно всё расписал, что Хо Вэй обмочился от страха и решил: единственный способ спасти семью — уйти из жизни самому. Я же говорил — Хо Вэй гениальный придурок, упрямый, как осёл.

Чжан Чичжао был ошеломлён. Только через несколько минут смог выдавить:

— Но зачем? Материалы ведь так и не попали к Шэну Чаншэну.

Шэн Ши встал и стряхнул с себя воображаемую пыль.

— Откуда мне знать? Может, кому-то просто захотелось поиграть в кошки-мышки с Шэном Чаншэном, посмотреть, как он мечется в поисках пропавших документов. Это же весело. Версия, конечно, может оказаться неверной. Вам искать правду. А мне интересно другое — кто именно это сделал. Эх, у моего отца, видимо, отличная репутация: врагов повсюду, все его помнят. Завидую.

Шэн Ши был настоящим психом. Чжан Чичжао чувствовал себя порядочным человеком, воспитанным на принципах «пять добродетелей и четыре совершенства»… Хотя, возможно, уже не молодым, а скорее зрелым мужчиной. В любом случае, он никак не мог понять логику этого сумасшедшего.

Когда Шэн Ши уже подходил к двери, он вдруг обернулся и улыбнулся.

— Когда я найду этого человека, возможно, смогу и тебе помочь разгадать загадку, раскрыть дело. Инспектор Чжан, жди меня.

Чжан Чичжао: …

Шэн Ши становился всё безумнее с тех пор, как Цзян Юань ушла.

Видимо, теперь ему больше нечего терять.


Цзян Юань спала спокойно, но проснулась внезапно — будто задохнулась.

Ещё не до конца очнувшись, она открыла глаза и тут же вздрогнула — вся сонливость испарилась.

— Проснулась? — мягко улыбнулся Шэн Ши, лёжа поверх неё, опершись локтями на кровать.

Раньше Цзян Юань обожала такие моменты близости: они лежали, укрытые одеялом, тела переплетены, всегда готовы поцеловаться или прошептать что-то на ухо.

Сейчас же у неё мурашки побежали по коже.

Они оба были голы.


Шэн Ши пришёл в офис почти в десять часов и зашёл в кабинет Шэна Чаншэна «доложиться». Тот, увидев сына, нахмурился.

— Что с лицом?

Шэн Ши провёл пальцем по царапине на щеке:

— Это? Цзян Юань поцарапала.

Он произнёс это легко, но Шэн Чаншэн был потрясён.

— Ты опять к ней ходил? Зачем она тебя царапала? Что ты ей сделал?

Шэн Ши плюхнулся на диван рядом, сидя совсем неряшливо — скорее, растянулся.

— Кто её знает, что у неё в голове. Раньше же не раз спали вместе, а теперь вдруг стала целомудренной девицей. Я немного разволновался, и… ну, понимаешь. — Он снова коснулся царапины и облизнул губы, будто смакуя воспоминание. — Хотя, честно говоря, это было чертовски возбуждающе. Чем больше она сопротивлялась…

Шэн Чаншэн задрожал от ярости и резко перебил его:

— Шэн Ши! Ты… Тебе других женщин не найти? Ты насильно?! Не боишься, что Цзян Юань подаст на тебя в суд?!

— За что? У нас же были отношения. Кто поверит, что я её изнасиловал? — Шэн Ши фыркнул, но потом вздохнул. — Вообще-то, виноваты вы с мамой. Где ещё найти женщину, с которой так хорошо в постели? Вы заставили меня прогнать её. Вот эта, фамилии Ся, — вся в духах, а прикидывается невинной, да ещё и капризная. С ней даже спать противно. А Цзян Юань совсем другая. Я ведь её первый…

— Шэн Ши! — взревел Шэн Чаншэн, уже занося руку, чтобы ударить.

Шэн Ши тут же поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, я виноват. Вы, сытые, не понимаете, каково голодному. Если бы я не воздерживался больше месяца, разве стал бы таким нетерпеливым? Но, пап, поверь, оно того стоило… Хотя тебе, наверное, уже не доведётся испытать такое. Может, попробуешь с мамой дома? Только игра — это не то, что настоящее.

Шэн Чаншэн не выдержал. Собрав всю мощь в животе, он ткнул пальцем в дверь и заорал:

— Вон! Убирайся! Не хочу видеть тебя в компании! Негодяй!

Шэн Ши ничуть не смутился. Он весело вскочил, потянулся и зевнул.

— Да, пожалуй, пора домой отдохнуть. Всю ночь не спал, совсем выжат. Ой, ноги дрожат, поясница болит. — Уже у двери он вдруг обернулся. — Слушай, пап, давай договоримся: если и в этот раз ничего не выйдет… Может, пусть Цзян Юань ещё пару дней побыла со мной?

В него полетели папки с документами. Шэн Ши ловко увернулся, выскочил за дверь и захлопнул её за собой.

В кабинете Шэн Чаншэн сидел неподвижно. Гнев на лице исчез без следа.

Через некоторое время он набрал номер телефона.

— Есть одно дело… Нужно заняться одной девушкой по имени Цзян Юань… Да, та самая, что раньше была у Шэна Ши…

Прошло много времени после ухода Шэна Ши, прежде чем Цзян Юань медленно поднялась с кровати и пошла к окну.

Окно было приоткрыто наполовину. Ветерок колыхал белые занавески, и ткань щекотала ей лицо. Щёки горели, потом холодели, слёзы высыхали, но тут же наворачивались новые.

Цзян Юань была в одной тонкой бретельке. Ветер обдавал плечи и руки холодом, а на коже остались следы от Шэна Ши. Она прислонилась лбом к раме и смотрела вдаль.

Небо было ясным, солнце светило ласково, день выдался прекрасный.

Голос в голове шептал: «Прыгни. Всё закончится. Прыгни — и никто больше не сможет тебя шантажировать».

Цзян Юань сделала шаг вперёд, боком оперлась на подоконник. Ещё чуть-чуть — и достаточно будет просто наклониться вперёд и оттолкнуться ногами.

Опыт у неё уже был. Последствия — острая боль, головокружение, тошнота.

Пять этажей, наверное, маловато. А здесь одиннадцатый. Шансы гораздо выше.

Она закрыла глаза и медленно вытянула корпус вперёд. Солнце грело спину, ветер нежно играл волосами, щекоча плечи.

И вдруг в ушах прозвучал далёкий, почти неуловимый голос.

Детский смех и радостное: «Мама!»

Цзян Юань открыла глаза.

Внизу, среди зелени, мать играла с ребёнком на горке. Малыш катался сверху вниз, широко раскинув ручки и заливаясь смехом. Рядом медленно шла пожилая пара, шагая в унисон, хоть и очень неспешно.

А вдруг они испугаются, если она прыгнет?

Цзян Юань отступила назад.

Она не решалась вспоминать случившееся. Не знала, можно ли это назвать изнасилованием.

Если да — почему её тело отреагировало? Ведь за столько лет совместной жизни Шэн Ши отлично знал, как доставить ей удовольствие. Если нет — она же всё время кричала «нет», сердце её сопротивлялось, она пыталась вырваться, но не смогла.

Этот разрыв между телом и душой сводил её с ума. Она ненавидела Шэна Ши. Но ещё больше — себя, за то, что тело предало её.

На телефон пришло сообщение от Хань Яньсюя. Он приедет на следующей неделе и спрашивал, когда они могут встретиться.

Руки Цзян Юань дрожали. С трудом она набрала: «Когда будет время».

Нужно всё объяснить.

Она теперь ни на что не годится. Не стоит тащить за собой невинного человека.

Хань Яньсюй: Тогда я сам свяжусь с тобой.

Цзян Юань: Хорошо.

Она уже собиралась отложить телефон, как пришло ещё одно сообщение.

«Юань, я так хочу, чтобы следующая неделя наступила скорее».

Цзян Юань не ответила. Сжав телефон в руке, она медленно сползла по стене и свернулась клубком.

Всё кончено. Всю жизнь она будет в плену у Шэна Ши.

Это, наверное, кара. За то, что убила маму.

Мать Цзян Юань покончила с собой.

Цзян Юань всегда думала, что мать выбрала смерть, чтобы вырваться из-под контроля Фу Яньсиня. Для человека с такой сильной гордостью — каждый раз, достигнув чего-то, видеть, как другой легко стирает твои достижения… Раз, два… И так без конца. Смерть, наверное, была лучшим выходом.

Но сейчас Цзян Юань вдруг подумала: а не подтолкнула ли она сама мать к этому шагу?

Жизнь без свободы, без надежды на спасение… И единственная дочь, которую мать хотела удержать, тоже собирается уйти. Возможно, именно это стало последней каплей.

Цзян Юань зарылась лицом в колени. Сначала она молча плакала, потом перешла на тихие всхлипы.

Зачем она тогда так рвалась к свободе?

Из-за этого погибла мама. Приехала сюда — и снова оказалась в ловушке, из которой нет выхода.

В дверь постучали. Женский голос спросил:

— Дома кто-нибудь есть?

Цзян Юань не хотела отвечать и ещё плотнее свернулась в комок.

Но женщина не сдавалась, продолжала стучать.

— Есть дома? Кто-нибудь? Странно… Ведь сказали, что будут ждать меня здесь.

Цзян Юань медленно поднялась и босиком дошла до двери.

Она приоткрыла её лишь наполовину. За дверью стояла доброжелательная женщина средних лет.

— Наконец-то открыли! Я уже начала думать, что никого нет. Что случилось?

Голос Цзян Юань осип, глаза, наверное, распухли от слёз и болели.

— Вам что-то нужно?

Женщина снова улыбнулась:

— Вы же сами звонили, сказали, что у вас течёт кухня и ванная. Мы пришли проверить.

Цзян Юань покачала головой:

— Я не звонила.

Женщина удивилась:

— Не может быть! Разве это не квартира 1003?

Цзян Юань поняла:

— 1003 — этажом ниже. Я живу в 1103.

— Ах! — воскликнула женщина и поспешила извиниться. — Наверное, я ошиблась. Простите за беспокойство!

Цзян Юань:

— Ничего страшного.

Женщина снова извинилась и, глядя на Цзян Юань, замялась:

— Девушка, вы плохо себя чувствуете? Может, отвезти вас в больницу?

Какая добрая женщина.

Цзян Юань покачала головой.

Та больше ничего не спросила, только улыбнулась:

— Отдыхайте тогда. Извините ещё раз.

Цзян Юань молча закрыла дверь.

Перед уходом Шэн Ши помахал своим телефоном и сказал:

— День у тебя есть подумать. Завтра утром снова приду. Надеюсь, дашь мне достойный ответ.

Потом наклонился и поцеловал её:

— Могу пообещать, что буду уделять тебе гораздо больше времени. Если хочешь ребёнка — родим.

http://bllate.org/book/10626/954339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода