× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Renewal / Продление контракта: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был на целую голову выше неё, и стоя так близко, внушал подавляющее ощущение превосходства.

— Цзян Юань, после тебя все остальные кажутся мне безвкусными. Давай ещё на пару месяцев?

Цзян Юань побледнела и попыталась отступить, но Шэн Ши опередил её — резко притянул к себе и крепко обнял.

— Ты так похудела! Ты вообще ешь что-нибудь?

Сопротивление Цзян Юань мгновенно исчезло.

*

Шэн Ши сварил лапшу и ушёл. Объятие на кухне продлилось всего несколько секунд, и больше он ничего неприличного не делал. Лишь перед самым уходом остановился у двери и вдруг обернулся:

— Сегодня я так ни разу и не видел твоей улыбки. Надеюсь, в следующий раз повезёт. Юань-Юань, знаешь ли ты, что я отравлен? И это отравление неизлечимо.

Цзян Юань не могла улыбнуться и сочла его последние слова совершенно странными. Но Шэн Ши всегда был таким — наговорит кучу вещей, где правда, а где ложь, никто не поймёт.

Закрыв за ним дверь, она прислонилась спиной к полотну и почувствовала, как будто всё её тело — от сердца до кончиков пальцев — стало мягким и бессильным.

Хотелось плакать, но слёз не было; хотелось смеяться, но непонятно почему.

*

Шэн Ши закурил в подъезде и медленно затягивался, пока не выкурил сигарету до конца. Затем ещё раз взглянул на плотно закрытую дверь и направился к лифту.

Выйдя из подъезда, он заметил мелькнувшую фигуру у клумбы.

Как и ожидалось — всё ещё ждёт его.

Шэн Ши сделал вид, что не заметил, опустил голову, достал новую сигарету, прикурил и стал курить, стоя на ветру. Выкурив половину, швырнул окурок на землю и растёр его ногой, после чего решительно зашагал к выходу из двора.

За воротами тянулась длинная ограда. Шэн Ши шёл быстро, широкими шагами, а затем скрылся за поворотом.

Человек в кепке поспешил за ним. Только завернув за угол, он замер на месте.

Шэн Ши стоял, прислонившись к стене, и улыбался.

— Ищешь меня?

Кепка выглядел ещё более напуганным, чем сам Шэн Ши, и заикался:

— Ты… ты хо… хочешь… чего?

Шэн Ши по-прежнему улыбался, не проявляя ни капли гнева.

— Это я должен спросить тебя. Скажи-ка, зачем ты всю ночь следуешь за мной? Хочешь денег или моей красоты?

Если бы не страх, Кепка чуть не рассмеялся бы от его слов.

Но он помнил, зачем здесь находится.

— Большая дорога — каждому своё. Какое право ты имеешь обвинять меня в слежке?

Шэн Ши повернул голову и бросил взгляд на пустой и тёмный переулок за спиной.

— Твои слова звучат неубедительно. Дорога-то узкая, верно?

Кепка разозлился:

— Да ты просто несправедлив! Ладно, ладно, не стану с тобой спорить. Я пойду другой дорогой, хорошо?

С этими словами он попытался скрыться.

Повернувшись, Кепка бросился бежать. Но не успел сделать и нескольких шагов, как почувствовал резкий рывок за шею — Шэн Ши схватил его за капюшон спортивной толстовки и сильно дёрнул. В следующее мгновение рука Шэн Ши перехватила его горло. Кепка чуть не задохнулся и инстинктивно ударил локтем назад — мимо. Внезапно в подколенке вспыхнула острая боль. Он застонал и больше не смог стоять на ногах — колени подкосились. В тот же миг в спину пришёлся мощный удар ногой, и Кепка рухнул лицом на асфальт.

Щёку обожгло от трения о бетон.

Шэн Ши поставил ногу ему на спину и, глядя сверху вниз, уже без тени улыбки спросил:

— Кто тебя прислал?

— Я просто случайно шёл этой дорогой!

Шэн Ши с силой надавил ногой, и Кепка почувствовал, будто внутренности сейчас вывалятся наружу. Но вдруг Шэн Ши убрал ногу, поправил штанину и присел рядом, резко заломив ему руки за спину.

— Ты не сможешь победить меня. Не веришь — попробуй.

Он уже пробовал. Кепка понял: Шэн Ши не лгал.

— Ты нападаешь без причины! Я вызову полицию!

— Отлично, помогу тебе. Мне тоже интересно, что скажет полиция насчёт твоего хвоста за мной.

— Я не следил!

— Упрямство тебе не поможет. Ты работаешь ради денег, — глаза Шэн Ши стали ледяными, и он сжал один из пальцев Кепки, резко выгнув его в обратную сторону, — но будь осторожен — можешь не дожить до получения вознаграждения.

Кепка чуть не лишился чувств от боли и закричал:

— Отпусти! Отпусти меня!

— Кто тебя прислал?

Кепка молчал.

Шэн Ши холодно усмехнулся и без колебаний сломал ему палец.

С потным лбом и воплями Кепка выкрикнул:

— Господин Шэн! Господин Шэн, ваш отец!

Улыбка Шэн Ши сразу стала мягкой и дружелюбной:

— Вот видишь, ведь знаешь меня. Так зачем отрицать, что следил? Что он велел тебе делать?

На этот раз Кепка ответил мгновенно, будто боялся опоздать:

— Просто следить за вами, куда вы ходите и с кем встречаетесь.

— И что же ты увидел? Получишь куриное бедро или лишись ещё одного пальца — выбирай сам.

Кепка стал послушным:

— Увидел вас с женщиной.

— С какой женщиной?

— С красивой женщиной. Только что там, внутри.

Шэн Ши вдруг разъярился и сильнее надавил на палец.

— Какая женщина?!

Кепка почувствовал, что палец, скорее всего, уже сломан. Но в муках боли в нём проснулась неожиданная сообразительность.

— Никакой… никакой женщины. Никого. Я никого не видел. Отпусти… отпусти…

Шэн Ши, похоже, остался доволен этим ответом.

Кепка с облегчением выдохнул, думая, что сегодняшняя миссия провалена и теперь придётся объясняться перед господином Шэном.

Внезапно Шэн Ши снова улыбнулся.

Кепка теперь боялся каждой его улыбки — она вызывала у него психологическую травму.

— Конечно, была женщина, — Шэн Ши отпустил его палец и похлопал Кепку по щеке, — передай моему отцу, что ты видел, как я остался на ночь у женщины.

Кепка окончательно растерялся.

*

В дверь кто-то постучал. В такое время Цзян Юань не осмеливалась открывать без предосторожности.

Она осторожно подошла к двери и заглянула в глазок.

За дверью стоял Шэн Ши.

Она только что съела лапшу, которую он сварил, и даже не успела помыть посуду. Цзян Юань почувствовала неловкость и не могла просто прогнать его.

Она открыла дверь, но осталась стоять посреди проёма, преграждая путь.

— Тебе ещё что-то нужно?

Шэн Ши одной рукой оперся на стену и, усмехаясь, сказал:

— Знаешь, я не из тех, кто терпит убытки. Как насчёт того, чтобы ты компенсировала мне эти два месяца, Цзян Юань?

Цзян Юань на мгновение опешила, а потом, словно увидев привидение, рванула дверь, чтобы захлопнуть её.

Но Шэн Ши был быстрее — в последний момент он просунул руку и удержал дверь.

Разница в силе была слишком велика. Цзян Юань изо всех сил давила на дверь, но Шэн Ши легко протиснулся внутрь и прижал её к стене.

— Ты… ты нарушаешь… слово.

Шэн Ши усмехнулся:

— А какой в этом для меня смысл?

Это было явное злоупотребление, но возразить было нечего.

Шэн Ши провёл пальцем по её губам:

— Юань-Юань, я так давно не целовал тебя.

Цзян Юань задрожала, и в душе её разлился ледяной страх.

— Ты…

Остальное было заглушено их поцелуем.

Цзян Юань напоминала лягушку, которую собираются препарировать — Шэн Ши прижал её к стене, и её слабые попытки вырваться были бесполезны. Одной рукой он легко держал её. Шёлковая пижама не выдержала усилий, и вскоре Цзян Юань почувствовала себя, будто её уже ошкурили.

Когда он приподнял одну её ногу, Цзян Юань наконец расплакалась.

Шэн Ши на мгновение замер, выпрямился и, подняв голову, широко улыбнулся.

— Извини, презерватива нет. Разочарована? В следующий раз договоримся, ладно?

Цзян Юань совершенно не хотела никакого «следующего раза».

Шэн Ши временно оставил её в покое, но в качестве условия позволил ему остаться на ночь. Цзян Юань не смела его больше злить и смиренно согласилась.

Шэн Ши великодушно разрешил Цзян Юань продолжить работу над коммерческой иллюстрацией, а сам устроился на диване. Однако чем дольше он сидел, тем мрачнее становилось его лицо.

«Беспорядок!»

«Свиное гнездо!»

«Даже хуже свиного гнезда!»

*

Снаружи то и дело доносились шаги Шэн Ши, звуки перемещаемых предметов, а затем журчание воды из кухни. Цзян Юань и так дрожала от страха, опасаясь нового приступа безумия, и подкралась к двери, осторожно приоткрыв её на щель.

Шэн Ши действительно был на кухне, стоя спиной к ней. С её точки зрения был виден лишь его силуэт.

Похоже, он… мыл посуду.

К тому же одежда и книги с дивана уже были убраны, а вещи с журнального столика исчезли — непонятно куда.

Цзян Юань чуть челюсть не отвисла от удивления.

Шэн Ши вдруг обернулся. Цзян Юань мгновенно захлопнула дверь, а сердце её забилось так, будто готово выскочить из груди.

Снаружи снова воцарилась тишина.

Постепенно и её сердце успокоилось, движения стали плавными, и в конце концов она совсем забыла о присутствии Шэн Ши.

Ближе к четырём часам ночи Цзян Юань наконец закончила иллюстрацию, зевнула и собралась идти в туалет перед сном.

Только она открыла дверь, как прямо перед собой увидела уставшие глаза Шэн Ши.

— Закончила?

Цзян Юань тихо «мм»нула:

— Почему ты ещё не спишь?

— Не принимал душ. — Будто боясь, что она не поймёт, он добавил: — Нет одежды.

Цзян Юань помолчала и тихо сказала:

— Там есть моё полотенце.

Она быстро сбегала в туалет и заперлась в спальне. Из ванной донёсся шум воды, который вскоре прекратился. Послышался звук открывающейся двери, шаги, приближающиеся всё ближе, и, наконец, щёлкнул дверной замок.

Не открылся — Цзян Юань заперла дверь.

— Цзян Юань, я считаю до трёх. Если не откроешь, выбью дверь. Раз…


— Два!


Прежде чем он произнёс «три», дверь открылась.

Шэн Ши стоял с мокрыми волосами, завёрнутый лишь в полотенце.

— Цзян Юань, у тебя два варианта, — мрачно произнёс он, делая шаг в комнату. — Либо лечь со мной в постель, либо просто поспать рядом. Я не люблю спать на диване, да и ты всё равно не сможешь мне противостоять.

Между «лечь в постель» и «поспать рядом» была тонкая, но важная разница.

Цзян Юань помолчала и выбрала второй вариант.

Шэн Ши, как всегда непредсказуемый, заставил её лечь к себе в объятия, но больше ничего не предпринял.

Сначала Цзян Юань боялась заснуть, но, видя его спокойствие, постепенно сдалась усталости и уснула.

*

Дыхание девушки наконец стало ровным и глубоким.

Шэн Ши осторожно притянул её ближе.

Спящая Цзян Юань была ещё послушнее, чем в сознании.

Он наклонился и очень нежно поцеловал её в лоб.

«Юань-Юань, — подумал он, — в тот день, когда ты упала в воду, я хотел спасти именно тебя».

Чжан Чичжао уже вышел из дома, но, дойдя до половины пути, получил сообщение от Шэн Ши: [Есть хвост. Встретимся позже].

Значит, за Шэн Ши кто-то следит?

Чжан Чичжао ответил «хорошо» и вернулся обратно.

Зная Шэн Ши, он был уверен: если тот заметил «хвост», то избавится от него без следа. И действительно, глубокой ночью пришло сообщение от Шэн Ши, что всё в порядке.

Но теперь Чжан Чичжао не мог уснуть.

Хо Вэй умер. Шэн Ши тогда настаивал, что это не самоубийство, но полиция, основываясь на уликах с места происшествия, пришла к выводу, что это именно оно.

Шэн Ши всё ещё не верил, но полиция работает с доказательствами, а не с догадками.

Через несколько дней после этого в доме Хо Вэя произошёл взлом. Всё было перевернуто вверх дном, но, к счастью, сейчас мало кто хранит крупные суммы наличных дома, так что ущерб оказался невелик.

Однако это заставило полицейских задуматься: возможно, Шэн Ши прав.

Взлом был лишь прикрытием — настоящей целью было найти некий предмет.

Значит, Хо Вэй что-то получил.

Но где же этот предмет?

Хо Вэй был внедрён в корпорацию Шэна по инициативе самого Шэн Ши. Если он получил что-то важное, почему не передал это Шэн Ши? Или не успел передать и покончил с собой?

Но вся эта логика неверна.

http://bllate.org/book/10626/954338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода