× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Renewal / Продление контракта: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сунбо, несмотря на увечья, хранил в себе железную волю. Услышав, что Шэн Ши появился, он тут же сбежал из больницы и, униженно улыбаясь, уселся рядом с ним, стараясь угодить.

Он никому не рассказывал, откуда взялись его травмы. Шэн Ши избил его — но Ли Сунбо не только не затаил обиды, напротив, в глубине души стал восхищаться им.

За всю жизнь его били всего двое: первый — отец, второй — Шэн Ши.

Шэн Ши в этот момент будто страдал амнезией и даже спросил Ли Сунбо, откуда у того все эти повреждения.

— Упал, нечаянно упал, — хихикнул Ли Сунбо, а потом осторожно поинтересовался: — Шэн-гэ, а твоя рука? Ничего серьёзного?

Шэн Ши протяжно вздохнул и, свесившись через спинку дивана, пробормотал:

— С рукой всё в порядке, а вот с сердцем — беда. Сиюань уехала, Юань тоже бросила меня. Теперь я совсем одинокий старик, некому любить.

Все знали, что Цзян Сиюань снова улетела за границу, но никто не ожидал, что и Цзян Юань сбежала.

— Правда расстались? — спросил Ли Сунбо, но тут же тихо добавил: — Не волнуйся, Шэн-гэ, я даже не посмею подумать о Цзян Юань.

Шэн Ши по-прежнему безжизненно лежал на диване:

— Ага, точно. Мои родители её не одобряют и хотят, чтобы я нашёл себе другую и содержал как следует.

Все облегчённо выдохнули.

Если нужно просто найти новую — это уже проще простого.

Пока компания активно предлагала Шэн Ши кандидаток, вдруг один из друзей, особенно любивший знакомиться в барах, вбежал обратно, запыхавшись.

— Блин, блин! Угадайте, кого я только что видел? Женщину, точь-в-точь как Сиюань! Её пристаёт какой-то толстяк — прямо там, вон!

Все повернулись и действительно увидели, как толстяк пристаёт к девушке.

Девушка явно не имела опыта в таких местах, была одна и уже готова расплакаться от беспомощности.

— Шэн-гэ, скорее спасай красавицу!

Шэн Ши всё ещё пребывал в образе «одинокого старика, никому не нужного», но, услышав это, поднял голову и вдруг усмехнулся.

Сцена напомнила ему первую встречу с Цзян Юань.

Интересно.

Его долго уговаривали, и наконец Шэн Ши лениво поднялся и неторопливо направился туда. Подойдя, он обнял девушку за плечи.

— Ты пригласил мою девушку выпить, даже не спросив меня?

Мужчина мгновенно понял намёк и ушёл. Девушка взглянула на Шэн Ши, робко и смущённо:

— Кто твоя девушка?

Шэн Ши:

— Сейчас — нет. Но может быть.


Шэн Ши недолго задержался в баре. Как только девушка по имени Банься ушла, он последовал за ней.

Компания весело рассмеялась, комментируя, какой Шэн Ши мастер соблазнения, как легко он очаровал наивную девчонку. Некоторые даже начали спорить, сколько времени пройдёт, прежде чем она влюбится в него.

Только Ли Сунбо был совершенно озадачен.

Похоже, старую возлюбленную заменяют новой?

Но… его тело всё ещё болело в каждом месте, напоминая, что избиение было не сном.

Ничего не понимаю.


Шэн Ши проводил Банься домой — точнее, в отель.

В баре Банься казалась очень застенчивой, но, выйдя на улицу, сразу стала оживлённой. Шэн Ши сделал предложение, и Банься, покраснев, в итоге согласилась.

— Я ведь не такая… Я человек порядочный. Просто… — она прикусила губу, — мне нравятся красивые мужчины.

— Значит, это комплимент мне?

Банься смущённо, но смело посмотрела на него — ответ был очевиден.

Шэн Ши отвёл взгляд и, глядя в окно машины, беззвучно улыбнулся.

После душа Шэн Ши вышел из ванной. Банься всё ещё сидела на краю кровати.

Он подошёл и приподнял её лицо.

Банься сладко улыбнулась ему.

Горел только прикроватный светильник, и его мягкий свет охватывал лишь небольшой участок вокруг кровати. Лицо Шэн Ши оставалось в тени.

— Иди прими душ.

Вскоре вода стихла. Банься, завернувшись в полотенце, стояла в дверях ванной.

Шэн Ши:

— Иди сюда.

Банься подошла к кровати.

Взгляд Шэн Ши медленно скользнул с её лица вниз — по плечам, пока не остановился на ногах.

Босые, плотно прижатые друг к другу.

В глазах Шэн Ши мелькнула лёгкая насмешка. Он резко схватил её за руку, рванул на себя и, не дав опомниться, прижал к постели.

Полотенце распахнулось. Горячее, пропитанное запахом алкоголя дыхание обожгло лицо Банься.

Она крепко зажмурилась.


Наконец, после долгого ожидания, хлынул дождь.

Цзян Юань не могла уснуть под шум дождя. За несколько дней она сильно похудела. И без того хрупкая, теперь она казалась такой, будто её сдувает ветром.

Юй Чжиюй тайком сообщила Джань Минь о том, что Цзян Юань рассталась с парнем, надеясь, что та поможет поддержать подругу. Что до Сюй Няньмэй — они никогда не ладили, поэтому эту новость решили держать в строжайшем секрете.

Но, увы, секрет всё равно раскрылся.

Седьмого числа рано утром Сюй Няньмэй ворвалась в общежитие и громко закричала:

— Угадайте, кого я видела? Шэн Ши с какой-то женщиной! Он сам привёз её обратно в университет. Цзян Юань, значит, рассталась с ним? Ха-ха-ха! Я же говорила — деревенщине не стать принцессой!

Юй Чжиюй тут же возразила:

— Врешь! Ты ошиблась.

— Как можно ошибиться? Я знаю номер его машины!

— Ты всё равно ошиблась! — Юй Чжиюй покраснела от злости, как побитый петушок.

Джань Минь, знавшая правду, встревоженно воскликнула:

— Всё равно не стоит сейчас говорить об этом при Юань. Няньмэй, ты…

Голос её оборвался.

У двери стояла Цзян Юань — неподвижная, словно статуя.

Было уже поздно. Она всё слышала.

Хотя Сюй Няньмэй и радовалась возможности посмеяться над Цзян Юань, когда та услышала всё лично, ей стало немного неловко, и она замолчала.

Цзян Юань сделала шаг вперёд, вошла в комнату и не отводила взгляда от Юй Чжиюй.

— На улице снова дождь, я забыла зонт. И телефон тоже оставила.

Она подошла к столу, взяла телефон, открыла шкафчик и аккуратно достала сложенный зонт.

Юй Чжиюй сердито посмотрела на Сюй Няньмэй и подошла к Цзян Юань.

— Юань, не слушай её чепуху.

Сюй Няньмэй возмутилась:

— Это не чепуха! Я своими глазами видела! Номер машины Шэн Ши — такой-то. Разве не ясно, что они провели ночь вместе? Или ты хочешь сказать, что они просто прикрывались одним одеялом и вели чистые разговоры? Говорю вам, я даже фото этой женщины сделала. Если не верите — дайте мне три дня, и я обязательно её найду.

Сюй Няньмэй была общительной и знала много людей, так что поискать кого-то в университете для неё не составляло труда.

— Да заткнись ты уже! — воскликнула Юй Чжиюй. — Даже если это и Шэн Ши, то при чём здесь это?!

Она бросилась на Сюй Няньмэй и толкнула её.

Сюй Няньмэй пошатнулась и разозлилась.

— Просто терпеть её не могу! Вечно делает вид, что невинная, а как только появился Шэн Ши — сразу к нему в постель!

— Ты… — Юй Чжиюй хотела дать ей пощёчину, но Джань Минь вовремя схватила её. — Перестань подливать масла в огонь! Тебе мало того, что Юань и так страдает?

Глаза Юй Чжиюй покраснели. Она ещё долго сердито смотрела на Сюй Няньмэй, потом отступила.

Соседки по комнате, разбуженные шумом, вышли посмотреть, в чём дело.

Сюй Няньмэй вызывающе усмехнулась.

Она действительно ненавидела Цзян Юань и даже не пыталась скрывать этого.

С самого начала учёбы Цзян Юань привлекала внимание своей красотой. Многие парни за ней ухаживали, но она всех игнорировала. Она почти не разговаривала, всегда была одна, не знала популярных звёзд, не смотрела аниме, не понимала социальных норм и многого из повседневной жизни — казалось, будто она выросла в глухой горной деревне. Но при этом она демонстрировала удивительные способности, вызывая зависть и раздражение.

Сюй Няньмэй начала по-настоящему ненавидеть её, когда её любимый парень стал ухаживать за Цзян Юань. Кто-то называл Цзян Юань наивной, но Сюй Няньмэй презрительно фыркала на это. Особенно после того, как та познакомилась с Шэн Ши и вскоре стала ночевать с ним — с тех пор в ненависти Сюй Няньмэй появилось ещё и презрение.

— Сюй Няньмэй, — Цзян Юань стояла у стола, крепко сжимая телефон, лицо её было бледным, — я знаю, что ты меня ненавидишь. Мне не нужно твоё одобрение. Но скажи, в каком законе написано, что нельзя расстаться после отношений?

— Отношения? — Сюй Няньмэй фыркнула. — Не придумывай себе оправданий. Когда надоел содержанке — это не расставание, а просто конец.

— Сюй Няньмэй! — Юй Чжиюй снова рванулась вперёд, но Джань Минь быстро встала между ними и вытолкнула Сюй Няньмэй за дверь. — Хватит уже! Дайте Юань немного успокоиться. Няньмэй, мы же живём в одной комнате — неужели нельзя проявить хоть каплю такта? Чжиюй, останься с Юань. Я провожу Няньмэй вниз.

Джань Минь была самой зрелой и рассудительной из четверых, поэтому, хоть Сюй Няньмэй и кричала: «Давай, ударь меня!», она всё же послушно пошла за ней.

В комнате воцарилась тишина.

За окном дождь усилился.

Из-за дождя в комнате было темнее обычного.

Цзян Юань оперлась о стол и долго молчала. Потом спросила:

— Чжиюй, где мой телефон?

Хотя телефон был у неё в руках.

Юй Чжиюй занервничала и обняла Цзян Юань.

— Юань, не пугай меня.

Тело Цзян Юань дрожало. Юй Чжиюй долго держала её в объятиях, пока та наконец не успокоилась.

— Со мной всё в порядке.

Юй Чжиюй всё ещё переживала. Она отстранилась и внимательно посмотрела на подругу.

Цзян Юань слабо улыбнулась.

— Чжиюй, я всегда называла тебя «наивной», но на самом деле самой глупой была я, верно?

Её улыбка была печальнее слёз. Юй Чжиюй торопливо возразила:

— Нет! Просто ты очень доверчивая.

Цзян Юань опустила глаза на свои руки.

— На самом деле просто глупая. Но… больше не буду.


Сегодня было седьмое число — день встречи с человеком, которого подобрал Фу Яньсинь. Несмотря на утреннюю неприятность, Цзян Юань решила прийти вовремя.

Последние дни она прочитала множество книг о межличностных отношениях и романтике. Противоречивые теории сбивали с толку, но она уловила кое-что важное.

Всё, что происходит в жизни, уже не изменить. Счастливые моменты стоит вспоминать с теплотой, а из болезненных — извлекать уроки.

Например, возможно, материнская опека исходила из любви и страха за неё. Или, может быть, отцовские планы не так уж плохи — ведь он же её родной отец, вряд ли захочет ей навредить.

Цзян Юань решила встретиться с Хань Яньсюем. Если всё пойдёт хорошо, они, возможно, поженятся и будут вместе всю жизнь.

Но перед этим она обязательно спросит: есть ли у него кто-то другой? Сможет ли он любить только её одну? Согласится ли он строить отношения постепенно — как положено в романтических отношениях, — а не сразу переходить к интимной близости?

Выглядела она неважно, поэтому нанесла лёгкий макияж и выбрала платье нежно-розового цвета — ей очень шло благодаря белоснежной коже. Из-за дождя было прохладно, поэтому поверх надела кардиган.

Место встречи находилось довольно далеко, поэтому, чтобы избежать вечерних пробок, Цзян Юань вышла заранее.

В метро было ещё не так много людей. Она села на свободное место. Рядом расположилась молодая пара, смеясь и глядя в один телефон. Цзян Юань смотрела на них с тоской и болью в сердце, глаза защипало — она быстро отвела взгляд, не выдержав.

Придя на место, она увидела, что Хань Яньсюй уже ждёт её за столиком.

— Цзян Юань? — Хань Яньсюй встал, помог ей сесть, и только потом вернулся на своё место.

Цзян Юань:

— Извините, я опоздала.

Хань Яньсюй, положив руки на стол, мягко улыбнулся:

— Напротив, я пришёл раньше. При первой встрече неприлично заставлять девушку ждать. Позвольте представиться: Хань Яньсюй, мне двадцать восемь лет. Родом из Гонконга, но живу и работаю в материковом Китае.

На нём были очки, и он выглядел очень интеллигентно, но не хрупким. Одежда — обычная белая рубашка и чёрные брюки, кроме часов на запястье — никаких украшений.

Цзян Юань ответила улыбкой.

— Цзян Юань, скоро исполнится двадцать. Учусь на отделении японского языка.

Официант принёс меню. Хань Яньсюй естественно предложил Цзян Юань выбрать первой и дал небольшой совет.

— Немного подготовился заранее, — тихо сказал он после ухода официанта, будто делясь маленьким секретом.

Цзян Юань снова улыбнулась.

В общении важна симпатия с первого взгляда. По крайней мере, Хань Яньсюй ей не показался отталкивающим.

http://bllate.org/book/10626/954336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода