× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Renewal / Продление контракта: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Ши быстро распорядился отправить кого-нибудь проводить Цзян Юань. Машина выехала за ворота, а он остался у панорамного окна и сжал бокал красного вина так сильно, что тот рассыпался у него в руке.

Ярко-алая кровь смешалась с вином и медленно капала на пол — капля, ещё одна, и ещё.

Я не скажу тебе «прости», пока не скажу «я люблю тебя».

Медперсонал, вызванный Шэн Ши, уже собирался уезжать, как вдруг заметил осколки бокала и лужу крови на полу.

— Молодой господин Шэн, ваша рука…

Шэн Ши отвернулся, показав медсестре лишь профиль. Его лицо было наполовину в свете, наполовину во тьме.

— Перевяжите.

Осколки стекла глубоко впились в ладонь, и их нужно было аккуратно извлечь один за другим. Медсестра осторожно промакивала кровь ватными шариками. Один осколок засел особенно глубоко — пришлось надрезать плоть, чтобы достать его. Без обезболивания. Рука Шэн Ши непроизвольно дрогнула, но он не издал ни звука; даже дыхание оставалось ровным и спокойным.

Когда всё было закончено, на лбу медсестры выступила испарина. У Шэн Ши тоже блестели капельки пота на висках, но выражение лица оставалось спокойным, почти безразличным.

— Молодой господин Шэн, вам лучше в ближайшие дни…

— Достаточно, — перебил он. — Можете идти.

Губы медсестры дрогнули, но она проглотила все предостережения.

В доме воцарилась тишина. Шэн Ши, держа телефон левой рукой, листал фотографии.

Он сам не любил фотографироваться и редко снимал других. В галерее телефона почти ничего не было. Лишь одно фото — спящая Цзян Юань.

Сделано после их первой ночи вместе. Чтобы избежать лишних проблем, он не запечатлел ни плеч, ни шеи — только её лицо: часть утопала в подушке, другую прикрывали пряди волос, виднелись лишь изящный носик и слегка приоткрытые губы.

Она спала крепко, без всякой хитрости.

За кадром её закрытые глаза были ещё слегка покрасневшими — ведь она только что плакала.

Сама же просила, умоляла попробовать, а когда стало больно — расстроилась, заплакала. Чем больше он её успокаивал, тем громче она рыдала. Шэн Ши остался в подвешенном состоянии, чуть не свихнулся от этого.

Забинтованной рукой он провёл по экрану, касаясь маленького носика, затем удалил фото, вышел из галереи и открыл новости.

Одна из них сообщала, что программист покончил с собой, прыгнув из окна своей квартиры. Бывший сотрудник корпорации «Шэн», недавно уволенный. Говорят, ещё днём он играл со своей женой и ребёнком, а ночью тайком свёл счёты с жизнью.

В комментариях писали о «гонке за успехом», «давлении на людей среднего возраста», «горькой участи офисных работников» и «бесчеловечности капиталистов».

Корпорация «Шэн» оказалась в эпицентре скандала. Наверняка отдел по связям с общественностью уже лихорадочно искал способы загладить последствия.

Шэн Ши отшвырнул телефон в сторону и медленно закрыл глаза.

Покончил с собой из-за увольнения и давления жизни?

Какое удобное объяснение.

Что они задумали дальше?

Раз уж заставили его прогнать Цзян Юань… Может, теперь подсунут ему… красавицу-ловушку?

* * *

Цзян Юань снова оказалась в больнице — и даже в той же самой палате.

Было ещё не пять часов вечера.

Вокруг царила тишина. Она лежала на кровати и смотрела в потолок.

Вдруг зазвонил телефон — звонок через WeChat.

Юй Чжиюй радостно затараторила:

— Цзызы! Цзызы! Только не забудь про мой сериал! Я тороплюсь!

Юй Чжиюй выбрала свой факультет из-за любви к японской анимации и сейчас бесплатно переводила субтитры для фанатской группы — ради своей страсти заставляла работать Цзян Юань.

Просто потому, что у Цзян Юань уровень выше, а сама Юй Чжиюй хотела провести время с парнем.

Цзян Юань всхлипнула и виновато ответила:

— Извини, Цзызы… Я сейчас… в больнице. Она болела и чувствовала себя ужасно, ей совсем не хотелось напрягать мозги.

— Что?! Как так? А Шэн Ши где?

Цзян Юань услышала только два слова — «Шэн Ши».

— Мы расстались.

Юй Чжиюй сразу насторожилась:

— Из-за двоюродной сестры?

Цзян Юань вытерла слёзы:

— Наверное, да. Ведь сначала Шэн Ши даже не собирался отпускать её, а потом вдруг передумал — наверняка ради Цзян Сиюань.

— Сучка! — выругалась Юй Чжиюй. — Ты сейчас одна в больнице?

— Есть сиделка.

Юй Чжиюй снова выругалась:

— Две сучки! Погоди!

Слово «погоди» было адресовано Цзян Юань. Ещё не стемнело — без восьми часов — как Юй Чжиюй уже ворвалась в палату с лицом, полным сочувствия и ярости.

Цзян Юань уже поужинала и смотрела пекинскую оперу на телефоне.

— Разве ты не должна быть с парнем?

Юй Чжиюй закатила глаза:

— Как можно лежать в больнице без поддержки? Это же невозможно!

Хорошо хоть, не рыдала.

Юй Чжиюй немного успокоилась и поставила на тумбочку пакет с молочным чаем.

— Привезла специально для тебя. Такой нигде больше не купишь. Попробуй, очень вкусно.

Она была настоящей гурманкой — для неё еда важнее всего на свете.

Цзян Юань поставила видео на паузу, села и сделала маленький глоток.

Честно говоря, вкуса не почувствовала — такой же безвкусный, как и ужин.

— Не стоило так стараться ради меня.

Юй Чжиюй махнула рукой:

— Да ведь его нигде больше не достать! Ну как, вкусно?

Цзян Юань соврала и кивнула — не хотела расстраивать подругу.

Но та вздохнула:

— А мне кажется, так себе.

Цзян Юань утешила её:

— Многим нравится, значит, в этом есть что-то особенное.

— Ты дура! — фыркнула Юй Чжиюй. — Тут явно замешан маркетинг. К тому же то, что трудно достать, всегда кажется лучшим. — Она придвинула стул и уселась рядом с кроватью. — Я устала до смерти. Но вообще, в отношениях то же самое: если легко добиться — не ценишь. Ты слишком наивна. Когда я езжу к парню и живу с ним в отеле, он хочет переночевать вместе, а я строго отказываюсь. Надо двигаться шаг за шагом, чтобы каждый раз он ждал чего-то нового. Если сразу перейти к самому главному — где же интрига? Да и при дистанционных отношениях слишком много неопределённости. Я не позволю себе оказаться в проигрыше.

Цзян Юань молча сделала ещё глоток молочного чая. Во рту осталась горечь.

Оказывается, все это понимают, кроме неё.

Видимо, правда — учись всю жизнь.

Ей предстоит выучить ещё очень многое.

Юй Чжиюй продолжала яростно ругать Шэн Ши и Цзян Сиюань, разбрызгивая слюну и размахивая руками.

— Цзызы, — тихо перебила её Цзян Юань, — он меня не обманывал. Он всегда любил Цзян Сиюань. Я была… просто заменой.

Юй Чжиюй сразу замолчала. Спустя долгую паузу вздохнула:

— Ты слишком наивна.

Цзян Юань лишь горько улыбнулась.

— Давай больше не будем о них говорить, хорошо?

— Хорошо, хорошо! Больше не буду! — поспешила согласиться Юй Чжиюй. — Забудем этих двух мерзавцев. В мире полно достойных мужчин, правда? Всё равно он тебя не любит. Но, Цзызы, если вдруг он вернётся — ни в коем случае не смягчайся! Хорошая лошадь не ест прошлогодней травы, а эта трава и вовсе гнилая.

Цзян Юань подумала, что Юй Чжиюй зря волнуется — Шэн Ши точно не вернётся.

С самого начала он относился к ней небрежно — и поцелуи, и близость начинались всегда с её стороны.

Просто раньше она этого не понимала.

Ночью ей приснился сон. Она беременна. Шэн Ши требует сделать аборт. Она отказывается. Тогда он бросает её в воду, а сам стоит на берегу, обняв Цзян Сиюань, и смотрит, как она барахтается.

Цзян Юань задохнулась и проснулась.

Ни воды, ни ребёнка, ни Шэн Ши, ни Цзян Сиюань.

В пустой палате была только она.

Она зарылась лицом в подушку и тихо, сквозь слёзы, прошептала:

— Мама…

После выходных, вернувшись в офис, ассистентка увидела, что правая рука Шэн Ши забинтована, как кулёк, и машинально спросила:

— Господин Шэн, вы поранили руку?

Шэн Ши прищурился:

— Ага. Сначала случайно поцарапал тыльную сторону, а потом подумал: «рука — одна плоть, нельзя же одной части внимания уделять больше, чем другой». Так что решил для баланса ещё и ладонь порезать.

Ассистентка: …

Похоже, повреждён не столько мозг, сколько голова.

Хотя господин Шэн всегда был таким: вроде бы серьёзный человек, а ведёт себя как легкомысленный повеса; а когда дело доходит до работы — становится невероятно сосредоточенным и ответственным.

В общем, непонятный тип.

Ассистентка доложила о текущих делах и напомнила о расписании на день. Уже собираясь уйти, она услышала:

— Новость о самоубийстве читала?

— Самоубийство? А, да, Хо Вэй… Прочитала. Жутко, конечно… — Она тут же пожалела о своих словах. Перед ней стоял младший босс компании, тот самый «бесчеловечный капиталист», а не коллега, с которым можно болтать обо всём подряд.

Шэн Ши, однако, не выглядел раздражённым — улыбка на лице осталась прежней, даже чересчур радостной.

— Да уж, жутко. Упасть с такой высоты — бах! — и руки-ноги переломаны, возможно, ещё и лицо изуродовано. Даже умереть красиво не получилось.

Ассистентка: …

* * *

В полдень Шэн Ши позвали на обед в ресторан на верхнем этаже. Это была многолетняя привычка Шэн Чаншэна: пока он в офисе, обедает исключительно в столовой компании. Правда, «наследнику» никто не навязывал сидеть с ним за столом каждый день.

Едва усевшись, Шэн Ши тут же начал издеваться:

— Мама тоже хороша: вышла на пенсию, а потом опять устроилась на работу. Ни разу не приготовила мне домашней еды, чтобы я почувствовал семейное тепло.

Шэн Чаншэн слегка нахмурился и положил палочки.

— Не хватает семейного тепла?

У отца и сына были схожие черты лица, но у Шэн Чаншэна черты были жёстче, тогда как у Шэн Ши — мягче, особенно глаза, которые всегда смотрели с лёгкой насмешкой, как у типичного избалованного наследника богатой семьи.

— Ещё бы, — Шэн Ши поднял забинтованную руку, похожую на свиную ножку. — Посмотри, даже поесть не могу, а ты и слова не сказал. А вот когда Сиюань упала в воду, вы с мамой так переживали… Неужели я не ваш родной сын? Хотя ладно, зато мне не придётся мучиться из-за плохих отношений со свекровью. Хи-хи.

Шэн Чаншэн нахмурился ещё сильнее:

— Как поранил?

— Случайно.

— В следующий раз будь осторожнее.

— Хорошо.

После этого оба молча ели.

Шэн Чаншэн закончил первым, отодвинул тарелку и стал потихоньку пить воду из стакана.

— Девушку убрал?

Шэн Ши всё ещё жевал, не поднимая глаз:

— Ага.

— Не устроила сцену?

— Нет, — проглотил он кусок. — Она всегда была послушной, в постели особенно старалась. Если бы вы не настаивали, я бы, пожалуй, не отпустил её.

— Не вини мать. Она думала о твоём благе.

Шэн Ши вытер рот салфеткой:

— Понимаю. Мама права: если сегодня она способна столкнуть Сиюань в воду, завтра может и мне нож в спину вонзить.

— Проблема в том, что ты слишком долго держал её рядом, — лицо Шэн Чаншэна потемнело. — Это породило у неё ложные надежды. В следующий раз не задерживай никого надолго.

Шэн Ши широко ухмыльнулся:

— Ой, а вы разве не называли меня «беспутным отродьем»? Не боитесь, что я заведу ещё одну и на этот раз действительно сделаю кого-нибудь беременной?

Шэн Чаншэн с силой поставил стакан на стол — вода выплеснулась на поверхность.

— Бесстыдник! Дай тебе волю — и ты совсем совесть потеряешь! Если бы не единственный сын…

— Давно бы прикончили, верно? — Шэн Ши махнул рукой. — Ладно, ладно, старик, не злись после еды — плохо для пищеварения. А то придётся снова идти к маме за лекарствами, а она опять начнёт меня отчитывать. Это же вредит нашим материнско-сыновним отношениям. Зачем?

От этого Шэн Чаншэн разозлился ещё больше, фыркнул и ушёл, хлопнув дверью.

Шэн Ши с улыбкой проводил его взглядом, затем опустил глаза и продолжил доедать обед.

Ни один из них не упомянул о самоубийстве Хо Вэя, будто этого инцидента и не существовало.

Общественный резонанс почти сошёл на нет. В эпоху информационного перенасыщения внимание быстро переключается. Жизнь простого человека — всего лишь песчинка в океане, а для корпорации «Шэн» весь этот шум значил меньше, чем блоха на теле быка.

* * *

Будучи «королём всех повес», Шэн Ши три дня не появлялся на светских мероприятиях, и его компания друзей-повес потеряла ориентиры. В ночь на шестое число, не выдержав их уговоров, он наконец появился в одном из баров.

http://bllate.org/book/10626/954335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода