× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Renewal / Продление контракта: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их взгляды встретились, и Цзян Юань первой опустила ресницы.

Она не знала, что сказать.

Винить его за то, что он не спас её? Но Цзян Сиюань тоже нуждалась в помощи, а Шэн Ши просто выбрал ту, кого любил — в этом нет ничего предосудительного. Не винить? Однако речь шла о жизни, а все люди равны: её жизнь ничуть не дешевле жизни Цзян Сиюань.

Шэн Ши отодвинул стул и сел на край кровати.

Наступило долгое молчание.

Когда Цзян Юань уже решила, что тишина продлится ещё долго, Шэн Ши заговорил:

— Цзян Юань, у тебя была высокая температура и пневмония… Я не заметил этого вовремя.

Голос его звучал низко и хрипло — явно от недосыпа.

Но извинений так и не последовало.

Шэн Ши никогда не умел говорить «прости» при ней.

Цзян Юань подняла глаза и наконец разглядела его. Он выглядел измождённым, на подбородке проступала тень щетины — видимо, не успел побриться.

— Шэн-гэ, — с трудом выдавила она улыбку, стараясь казаться милой, послушной и мягкой. Ведь следующие слова, скорее всего, обидят Шэн Ши.

Как и ожидалось, выражение его лица немного смягчилось.

— Что случилось? Где-то болит? Как только поправишься, отведу тебя поесть чего-нибудь вкусненького.

Это снова был намёк на примирение?

Цзян Юань горько сжала губы, и улыбка стала напряжённой.

— Не надо, — прямо посмотрела она ему в глаза, — давай расторгнем договор досрочно.

Солнечный свет проникал через балконную дверь, а у изголовья кровати стоял свежий букет: крупные пионы в окружении незабудок и белых гипсофил.

Шэн Ши полулежал в кресле, насмешливо приподняв уголки губ.

— Осталось всего два месяца, и ты даже не хочешь провести их со мной?

Он прекрасно знал причину.

Цзян Юань захотелось плакать, но она сдержалась — не хотела унижаться.

— Тебе теперь я не нужна.

— Кто сказал, что не нужна? — лениво усмехнулся он, но в его словах сквозило нечто большее. — Она решила дать тому изменнику шанс и скоро уедет за границу.

От этих слов Цзян Юань стало ещё больнее.

Кто-то принёс завтрак, и Шэн Ши аккуратно расставил тарелки с рисовой кашей и закусками на тумбочке.

— Почисти зубы, умойся и ешь. Обсудим всё после еды.

Теперь инициатива была в его руках, и Цзян Юань пришлось подчиниться. В ванной она взглянула в зеркало: лицо было бледным, почти бескровным.

Даже в таком состоянии Шэн Ши не проявлял к ней жалости.

Медленно вернувшись в постель, Цзян Юань прислонилась к изголовью. Шэн Ши взял чашку с кашей и поднёс ложку:

— Открывай рот.

— Я сама, — возразила она.

Но Шэн Ши упрямо держал ложку перед ней. Жест выглядел как помощь, но тон был совсем иной.

— Это не выбор. Открывай рот.

Цзян Юань покорно подчинилась.

Каша была густой, с насыщенным ароматом риса.

Проглотив ложку, Цзян Юань тихо произнесла:

— Шэн-гэ…

— Тс-с, — перебил он, — сначала ешь, милая.

Цзян Юань безмолвно продолжила есть.

Чашка быстро опустела, и она больше не хотела открывать рот. Шэн Ши некоторое время холодно смотрел на неё, а потом вдруг наклонился вперёд.

На её губах вдруг ощутилось тепло.

Цзян Юань не успела опомниться, как Шэн Ши уже отстранился и снова сидел в кресле.

— Всё вокруг рта испачкала, — весело рассмеялся он, — как маленький ребёнок.

Но тут же его лицо стало суровым, и он коротко бросил:

— Нет.

Цзян Юань не поняла:

— Что «нет»?

— Ни дня меньше двух месяцев. Цзян Юань, это ты сама целовала меня первой, это ты сама легла со мной в постель, это ты согласилась быть моей заменой, именно ты предложила этот срок в полтора года — всё шло так, как тебе хотелось. И теперь ты думаешь, что я просто так соглашусь на досрочное расторжение? Ты красива, но ещё красивее твои мечты.

Он помолчал, и его лицо стало ещё холоднее:

— Попробуй расторгнуть договор раньше срока — я немедленно его продлю. Ты будешь связана со мной навсегда. Даже если я женюсь, ты всё равно останешься моей любовницей. Хочешь проверить?

Лицо Цзян Юань, чуть порозовевшее после завтрака, мгновенно стало ещё бледнее.

Самый страшный кошмар её детства — мать, рыдающая и умоляющая Фу Яньсиня: «Почему ты не можешь отпустить меня?» Поэтому, договариваясь с Шэн Ши о сроках, она не только ограничивала своё свободное время, но и боялась, что он станет таким же, как Фу Яньсинь.

Поняв, что досрочное расторжение невозможно, Цзян Юань решила пойти на уступки.

— Тогда пообещай, что через два месяца ты действительно отпустишь меня и больше не будешь преследовать.

Шэн Ши громко рассмеялся, будто услышал что-то забавное.

— Ты слишком много о себе возомнила. Зачем мне преследовать тебя? Ты что, считаешь себя такой особенной?

Цзян Юань глубоко вздохнула — она даже не почувствовала оскорбления.

Хорошо, в этом отношении Шэн Ши лучше Фу Яньсиня.

Но её облегчение, похоже, снова задело Шэн Ши. Он встал, сел на край кровати, обнял её и поцеловал в щёку.

— Радуешься, что сможешь избавиться от меня? Не спеши. Эти два месяца ты всё равно будешь в моих объятиях, будешь целовать меня и спать со мной. Разве тебе это не нравится?

Раньше нравилось. Сейчас…

Цзян Юань почувствовала, что больше не хочет этого.

Его губы снова коснулись её щеки, почти касаясь уха.

— Юань-Юань, давай вернёмся к прежним отношениям, хорошо?

В этот миг Цзян Юань вспомнила Фу Яньсиня.

В полумраке спальни её мать стояла на коленях, лицо мокро от слёз:

— Фу Яньсинь, отпусти меня, пожалуйста! Ведь между мужем и женой остаётся хоть капля чувств… Отпусти меня! У тебя ведь столько женщин, я тебе не так уж и нужна, правда?

Фу Яньсинь сидел на кровати, его лицо скрывала тень.

— Раньше думал, что ты умна, — холодно произнёс он, гладя её по щеке, — а теперь вижу: ты самая глупая.

Мать в отчаянии зарыдала.

Фу Яньсинь притянул её к себе, уложил голову ей на колени и начал гладить по волосам — жест выглядел почти нежным.

— Почему бы не любить меня, как раньше? Мы могли бы снова быть счастливы.

Как можно вернуться к прежнему после всего этого?

Слёзы Цзян Юань потекли по щекам беззвучно.

Прошлой ночью ей приснился Шэн Ши. Во сне он нежно обнимал её и говорил: «Я люблю тебя».

Ей не нравился этот сон — он делал её ещё более униженной после того, как Шэн Ши бросил её в беде.

— Два месяца, — всхлипнула она, — только эти два месяца. Не нарушай обещания.

Шэн Ши взял её лицо в ладони и поцеловал слёзы.

— Хорошо. Через два месяца наши пути разойдутся. Если мы встретимся на улице и я умру — даже не взгляни в мою сторону.

Цзян Юань показалось, что в его словах что-то странное, но она не могла понять, что именно.

Шэн Ши снова поцеловал её — сначала в щёку, потом в губы.

— Ты так любишь учиться новому. Пробовала ли ты когда-нибудь играть в театре?

Цзян Юань растерялась и покачала головой. Пока нет, но если представится возможность — обязательно попробует.

Шэн Ши улыбнулся и прижал свой лоб к её лбу.

— Тогда давай сыграем спектакль. Я — муж, ты — жена. Эти два месяца станут нашим медовым месяцем. Обещаю: только мы двое, без посторонних.

Цзян Юань окончательно запуталась.

Шэн Ши взял её левую руку и большим и указательным пальцами нарисовал на её безымянном пальце воображаемое кольцо.

— С этого момента ты — госпожа Шэн, — прошептал он и поцеловал палец, на котором «надел» кольцо. — Жена, я люблю тебя.

Чжан Чичжао всю ночь не мог уснуть и всё ещё чувствовал тревогу. На следующее утро, едва войдя в управление, он сразу направился в кабинет старого начальника.

— Мне нужно доложить вам кое-что. Шэн Ши вчера ночью сошёл с ума — казалось, готов уничтожить весь мир.

Старый начальник, в отличие от него, сохранял полное спокойствие. Он оторвался от документов и невозмутимо спросил:

— В чём дело?

— Он позвонил мне среди ночи.

— Помешал спать?

— Нет, мне показалось, что он получил какой-то удар. Вёл себя ненормально.

— Какой удар?

Чжан Чичжао развёл руками:

— Не знаю. Но вы же знаете его — он сумасшедший. Боюсь, он сорвёт наш план.

Когда Шэн Чаншэн угрожал убить его, Шэн Ши оставался хладнокровным, но при этом демонстрировал свою безумную, опасную сущность.

Тогда Чжан Чичжао спросил:

— И что ты собираешься делать?

— Что делать? — беззаботно пожал плечами Шэн Ши. — Первым ударить. Свяжу их, допрошу под пытками. Если заговорят — хорошо, если нет — прикончу. И дело с концом.

Чжан Чичжао покрылся холодным потом:

— Так ты сам себя погубишь!

— Ну и пусть, — ответил Шэн Ши.

Его лицо выражало полное безразличие.

Сначала Чжан Чичжао думал, что тот просто злится, но чем глубже они знакомились, тем яснее становилось: в душе Шэн Ши — настоящий псих.

Он почти никому не доверяет, почти никого не любит. Может легко болтать с кем угодно, но никто не может проникнуть в его сердце. У него почти нет чувства морали.

Когда Чжан Чичжао выразил неодобрение по поводу того, что Шэн Ши внедрил человека к Шэн Чаншэну, тот лишь пожал плечами:

— Я её не принуждал. Она получает деньги за работу — кому продаваться, ей решать. К тому же, «план красотки» — это же древний приём. Если Тун Ваньчжи заинтересуется, могу подарить ей и молодого красавца.

Тун Ваньчжи — мать Шэн Ши.

Единственное, что ещё связывало Шэн Ши с человечностью, — это та девушка.

— Раз не знаешь, значит, иди и узнай, — раздражённо бросил старый начальник, бросив на Чжан Чичжао строгий взгляд. — Нужно ли тебе напоминать, с чего начинать расследование?

Раз уж это медовый месяц, проводить его в больнице было нельзя. Шэн Ши немедленно оформил выписку для Цзян Юань и перевёз её в свой особняк, вызвав из семейной клиники нескольких медсестёр для ухода.

Обед он кормил её с ложки. Когда Цзян Юань проснулась после дневного сна, она обнаружила, что лежит у него на груди: его рука обнимает её за талию, а подбородок покоится на её макушке.

Очень интимная поза.

Шэн Ши всё ещё спал.

Спящий Шэн Ши выглядел совсем иначе, чем обычно: спокойный, даже дыхание едва уловимое.

Ей стало жарко от такой близости, и Цзян Юань осторожно попыталась отодвинуться.

Едва она пошевелилась, Шэн Ши открыл глаза.

В них были красные прожилки, взгляд на мгновение стал растерянным — он ещё не до конца проснулся.

Но тут же растерянность исчезла.

Он наклонился и поцеловал её в лоб.

— Хочешь ещё поспать?

— Нет, — ответила Цзян Юань.

— Где-то болит?

— Нет.

Шэн Ши взял её руку и переплел свои пальцы с её пальцами.

— Посмотреть вместе мультики?

Цзян Юань вспомнила, как он раньше ночами смотрел с ней аниме, и сердце сжалось от боли и горечи.

— Не хочу. Может… посмотрим пекинскую оперу?

Шэн Ши отнёс её в домашний кинозал — там, к её удивлению, оказались диски с пекинской оперой.

Один из самых известных спектаклей — «Су Сань на пути в тюрьму».

Цзян Юань давно хотела научиться этому искусству, и теперь она с увлечением смотрела, не отрывая глаз. Неожиданно она повернула голову и увидела, что Шэн Ши, прислонившись к дивану, не отводит от неё взгляда.

— Нравится? — спросил он.

Цзян Юань кивнула:

— Тебе, наверное, скучно?

— Нисколько, — он притянул её к себе. — Так любишь учиться… Наши дети точно будут умными.

Цзян Юань опустила голову.

У них не будет детей.

Шэн Ши тихо рассмеялся:

— Знаю, о чём ты думаешь. Цзян Юань, давай просто представим, что нам приснился прекрасный сон.

Сон прервал звонок телефона.

Шэн Ши вышел в коридор, чтобы ответить. За закрытой дверью Цзян Юань не слышала ни слова.

Вскоре он вернулся.

— Юань-Юань, — он опустился на одно колено перед ней и взял её левую руку. Его пальцы сделали движение, будто снимая с её безымянного пальца кольцо.

На фоне звуков оперы Шэн Ши наклонился и поцеловал тыльную сторону её ладони.

— Медовый месяц отменяется. Я сейчас пришлю машину, чтобы отвезти тебя обратно в больницу. Кольцо я снял. С этого момента ты свободна, Юань-Юань… Прости.

http://bllate.org/book/10626/954334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода