× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Renewal / Продление контракта: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце он сказал:

— Очень похожа. Юань-Юань больше всех похожа… Почему твоя мама не захотела остаться со мной, как все остальные? Я бы точно относился к ней лучше всех.

Цзян Юань опустила глаза. Её пальцы ни на миг не прекращали движения и не сыграли ни одной фальшивой ноты.

Она сама не знала, почему мама отказалась оставаться с папой. Ведь другие тёти спокойно остаются рядом.

Пока однажды она не встретила Шэн Ши. Утром после их первой близости он стоял у окна и сказал:

— Цзян Юань, мне очень жаль из-за того, что случилось прошлой ночью. Но есть одна вещь, которую я не хочу от тебя скрывать: в моём сердце уже есть человек, которого я люблю.

Цзян Юань сидела на кровати, укутанная в одеяло, долго молча опустив голову. Наконец она подняла глаза и тихо спросила:

— Значит, я была заменой?

Шэн Ши не ответил, лишь снова произнёс: «Прости».

Цзян Юань ещё немного подумала и спросила:

— Ты хочешь, чтобы я осталась с тобой?

Она отлично помнила удивлённое выражение лица Шэн Ши в тот момент. Он кивнул.

— Если ты сама этого захочешь.

Цзян Юань очень хотела.

Ей нравилось быть рядом с Шэн Ши, нравилось, как он веселил её, обнимал, целовал. Прошлой ночью было больно, но Шэн Ши проявил такую нежность.

Цзян Юань очень нравилось это чувство — когда кто-то рядом.

А насчёт того человека в его сердце…

У папы ведь тоже не одна женщина. Если никогда не видела — будто и нет.

Поначалу Цзян Юань действительно с радостью оставалась рядом с Шэн Ши. Каждая их встреча приносила ей радость.

Но теперь…

Даже если никто не учил, люди всё равно интуитивно понимают, как устроена любовь.

Теперь она наконец поняла, почему мама была так упряма и непременно ушла от папы.

Быть нелюбимой — это мучительно.

До встречи с Цзян Сиюань этот человек уже существовал между ней и Шэн Ши. Его нельзя просто игнорировать, будто его нет.

Любовь исключает других. Если тебя не любят, лучше уйти подальше.

Время, отведённое их договорённостью, почти истекло. Она скоро не сможет дольше оставаться с Шэн Ши.

Издалека послышались шаги, приближающиеся к внутренней комнате. Всё ближе и ближе.

Цзян Юань закрыла глаза и постепенно расслабила тело, выровняв дыхание.

Под одеялом её рука лежала на животе.

Менструация только что закончилась, поэтому забеременеть она не могла. Это была ложь, сказанная Шэн Ши, — она хотела проверить его реакцию.

Результат оказался вполне предсказуемым: он не захотел оставить ребёнка.

Вероятно, именно так и должен был поступить нормальный человек — детей лучше заводить с тем, кого по-настоящему любишь.

Тогда почему её мама оставила именно её?

На её месте она бы точно сделала аборт.


Неожиданно Цзян Юань действительно уснула.

Шэн Ши медленно подошёл к кровати и тихо придвинул стул, чтобы сесть.

Спящая Цзян Юань выглядела очень спокойной и послушной. Все, кто знал её, описывали девушку как «нежную, понимающую и добродушную».

Первое впечатление Шэн Ши о ней было иным — «наивная», даже до глупости наивная.

Они впервые встретились в одном баре. Цзян Юань пришла туда одна и попала в неприятную ситуацию: какой-то мужчина начал приставать к ней. Она явно не умела справляться с подобным — хотела уйти, но не получалось; пыталась прогнать его, но безрезультатно.

В тот день Шэн Ши зашёл в бар вместе с компанией друзей-разгильдяев. Сначала он наблюдал за происходящим с ироничным интересом, но, увидев, как девушка вот-вот расплачется, вдруг почувствовал жалость.

Он подошёл и уверенно обнял Цзян Юань за плечи.

— Пригласить мою девушку выпить — и не спросить меня?

Реакция Цзян Юань оказалась гораздо сильнее, чем у того мужчины. Она широко раскрыла глаза и, если бы Шэн Ши не сжал её крепче, наверняка оттолкнула бы его.

На лице девушки ещё оставалась детская округлость. Вероятно, она уже успела выпить немного алкоголя — взгляд был слегка затуманен, но невероятно чистым. Такой чистоты, будто насквозь прозрачной, как у маленького ребёнка.

Первой мыслью Шэн Ши было: «А взрослый ли вообще этот человек?»

Возможно, и нет.

Зачем тогда несовершеннолетней шляться по таким местам?!

Мужчина, судя по всему, был завсегдатаем заведения и не трогал женщин, у которых есть парень. Возможно, он даже узнал Шэн Ши — в любом случае, он благоразумно ушёл.

Как только он скрылся, Цзян Юань тут же попыталась вырваться. Но её силёнки были ничем перед Шэн Ши.

Когда Шэн Ши общался с этой компанией, он тоже был типичным избалованным богатеньким мажором.

Чем сильнее она вырывалась, тем крепче он её обнимал.

Друзья стояли рядом, потешаясь и подливая масла в огонь.

Шэн Ши щёлкнул её по щеке — кожа оказалась мягкой и гладкой.

— Тебе ведь ещё нет восемнадцати? Зачем такому малышу соваться в такие места?

Цзян Юань быстро нашлась:

— Я же не твоя настоящая девушка, так что не твоё дело. — И тихо добавила: — Теперь вообще некому мной командовать.

Шэн Ши рассмеялся, не удержавшись, и снова щёлкнул её по щеке — так приятно было прикасаться.

— Неблагодарная! Разве я только что не спас тебя?

Цзян Юань фыркнула:

— Я же тебя не знаю! Откуда мне знать, хороший ты или плохой?

Друзья сразу загоготали:

— Ой, босс, да ты провалился! Девчонка тебе не верит — явно ты плохой!

— Как только увидел — сразу обнял, прижал, щёлкает по щеке… Ну разве это хорошо?

— Поцелуй её! Как поцелуешь — сразу поверит!

Цзян Юань, видимо, испугалась, что он и правда поцелует, и стала вырываться ещё энергичнее.

Шэн Ши разозлился и снова щёлкнул её:

— Я плохой? Да ты хоть спроси вокруг, какой я человек!

Цзян Юань на секунду замерла, потом долго и серьёзно разглядывала его, моргая большими глазами. На лице ещё чувствовалась детская наивность.

— А какой же? Не стыдно тебе, что ли?

Именно из-за этой фразы друзья дразнили Шэн Ши полмесяца, каждый раз при встрече издевательски называя его «бесстыжим».

Позже, когда они немного сблизились, Шэн Ши узнал, что в ту ночь, когда они впервые встретились, Цзян Юань только что похоронила свою мать.

Ей действительно было мало лет — совсем недавно исполнилось восемнадцать. Неудивительно, что она вела себя как ребёнок.

Шэн Ши, снова щёлкнув её по щеке, усмехнулся:

— Ты и правда смелая. Только что стала совершеннолетней, а уже одна отправилась в такое место, где полно всякой швали. Не боишься, что тебя… — Он намеренно сделал паузу и с хитрой улыбкой посмотрел на неё. — Напоят и утащат в постель?

Цзян Юань втянула голову в плечи и тихонько засмеялась:

— Не была — решила посмотреть, как там живут.

Шэн Ши разозлился:

— Хотела посмотреть на мир — так позвала бы подругу!

Цзян Юань опустила голову, как обиженный котёнок, и машинально теребила травинку у ног.

— Подруг у меня нет… Ну, раньше была одна… но… он умер.

Когда Сунь Тао вошёл с результатами анализов, он увидел, что девушка спит, а наследник семейства Шэнов сидит у кровати и с нежностью смотрит на неё.

Нежность?

Сунь Тао удивился — это не соответствовало слухам, которые он слышал. Но когда он собрался присмотреться внимательнее, Шэн Ши повернул голову, и вся нежность мгновенно исчезла.

«Видимо, показалось», — подумал Сунь Тао.

Шэн Ши спросил:

— Ну как, правда беременна?

Как только он произнёс эти слова, Цзян Юань «проснулась».

Сунь Тао покачал головой и протянул ему листок с результатами:

— Нет. Возможно, нарушение гормонального фона или что-то подобное. Мы можем назначить ей дополнительное обследование.

Шэн Ши опустил глаза на бумагу, слегка нахмурившись, будто не мог разобрать написанное.

Сунь Тао уже собрался объяснить подробнее, но Шэн Ши внезапно поднял голову:

— Дядя Сунь.

Цзян Юань всё это время тайком следила за реакцией Шэн Ши. Этот результат, должно быть, принёс ему облегчение и радость.

Но странно: хотя он улыбался, в этой улыбке явно таился гнев.

— Ты уже сообщил отцу.

Сунь Тао на миг замер, затем натянул слабую улыбку.

Шэн Ши небрежно сложил листок и сунул в карман брюк.

— Ладно, тогда мне не нужно звонить самому. Но скажи, дядя Сунь, я ведь уже взрослый. Вы обязательно должны так пристально следить за мной? Мне уже пора становиться отцом, разве нет?

Сунь Тао неловко закивал:

— Конечно, конечно. Господин Шэн просто заботится о вас.

Шэн Ши презрительно усмехнулся и уже собирался что-то сказать, но вдруг заметил, что Цзян Юань собирается встать, и тут же прижал её обратно к кровати.

— Всё равно. Убийцы и поджигатели носят золотые пояса, а уж тем более простая измена. Моё частное дело стоит дёшево. — Он повернулся к Цзян Юань и мягко добавил: — Если тебе плохо, отдохни ещё немного. Или пройди обследование. Это моё место — тебя никто не выгонит.

Фраза про «золотые пояса» заставила Сунь Тао вспотеть. Он давно слышал, что этот «наследник» переменчив в настроении и с ним трудно иметь дело. Мнения о нём расходились: одни считали его молодым талантом, умным и способным; другие называли просто «болваном» — типичным избалованным вторым поколением, которому повезло родиться единственным сыном Шэн Чаншэна.

Но что поделать — единственный сын.

Сунь Тао знал семью Шэнов ещё с прошлого поколения и владел одним секретом о происхождении молодого господина. Этот секрет был куда серьёзнее, чем возможная беременность девушки. О нём знали лишь немногие, и сейчас никто не осмеливался даже упоминать об этом.

Правда, Шэн Ши действительно был единственным сыном Шэн Чаншэна. Всё огромное состояние семьи Шэнов в будущем перейдёт именно ему. С ним нельзя было ссориться.

Хотя господин Шэн ещё в расцвете сил, и до того времени, когда «наследник» займёт своё место, Сунь Тао, скорее всего, уже уйдёт на пенсию и будет наслаждаться заслуженным отдыхом. Так что, в сущности, бояться ему нечего.

Сунь Тао успокоил себя этими мыслями.


Сунь Тао быстро пришёл и ушёл, оставив в палате двоих — одного сидящего, другую лежащую. Они молча смотрели друг на друга.

Цзян Юань теперь точно знала: Шэн Ши не в духе, точнее, раздражён.

— Шэн-гэ.

Шэн Ши поднял глаза — лицо по-прежнему ледяное.

— Можно мне встать?

Шэн Ши помолчал, потом кивнул.

Цзян Юань поспешно встала и уже собиралась разгладить складки на платье, но Шэн Ши опередил её, наклонившись первым.

— Тебе не холодно в этом платье?

Цзян Юань недоумённо ответила:

— Сегодня же солнечно.

— А прошлой ночью?

Какое отношение имеет прошлая ночь?

Шэн Ши грубо потянул за ткань, пытаясь разгладить складки, но, увидев, что ничего не выходит, быстро сдался.

— Пойдём. Дома переоденешься и пойдёшь на занятия.

Цзян Юань кивнула:

— Хорошо. — Помолчав, осторожно добавила: — Шэн-гэ, я не беременна. Теперь ты можешь быть спокоен.

Шэн Ши уже развернулся, но вдруг резко обернулся обратно.

— О чём я должен быть спокоен?! Я вообще не волновался! Если бы ты забеременела, тебе пришлось бы делать аборт — страдать всё равно тебе! Ты что, глупая? Без защиты заставляешь меня заниматься этим!

Цзян Юань ошеломило от крика.

— …Шэн-гэ?

Гнев Шэн Ши возник так же внезапно, как и исчез. Словно внутри него щёлкнул выключатель — и он снова стал спокойным.

Он нежно коснулся её щеки.

— Я ведь говорил тебе раньше: не влюбляйся в меня, ничего хорошего из этого не выйдет. Помнишь?

В груди защемило — незнакомое чувство, горькое и терпкое.

Цзян Юань изо всех сил выдавила улыбку:

— Помню… Я и не влюблялась.


До поступления в университет единственным актом настоящего бунта Цзян Юань стало заполнение заявления на поступление по собственному выбору — ради этого она прыгнула с пятого этажа.

Кто-то сказал ей: «Лучше смерть, чем отсутствие свободы». Она не должна была всю жизнь подчиняться чужой воле. Цзян Юань послушалась и прыгнула. Чудом осталась жива и действительно получила свободу. Но, оказавшись одна в университете, погрузилась в ещё большую растерянность.

Она была словно воздушный змей, за которого всегда держали нитку: хоть и связанный, но мог летать высоко. А когда нить оборвалась, змей потерял опору и рухнул вниз.

Именно Шэн Ши научил её, как заводить друзей, помогал общаться с людьми, водил смотреть фильмы, которые она никогда не видела, угощал уличной едой, которой она никогда не пробовала, — заполняя пустоты в её жизни.

Шэн Ши однажды обнимал её всю ночь, пока она смотрела аниме — для него это было глупостью, но Цзян Юань находила в этом нечто новое и увлекательное. Под утро она не выдержала и уснула, положив голову ему на колени. Он осторожно отнёс её в постель.

Почти всё счастье в жизни Цзян Юань подарила именно Шэн Ши. Он ввёл её в этот мир, помог понять многое из того, чего она раньше не знала, но не мог быть с ней всегда.

Из опыта матери Цзян Юань усвоила одно: держись подальше от тех, кто тебя не любит. Чем дальше — тем лучше.

Быть рядом с Шэн Ши теперь причиняло боль. Поэтому, пока боль не перевесит радость, она уйдёт.

В будущем она найдёт человека, который будет любить её всем сердцем. Когда у неё будет ребёнок, он будет радоваться, а не заставлять делать аборт.

http://bllate.org/book/10626/954329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода