× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandal Lover / Возлюбленный из скандала: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Звучит недёшево. Разве я похож на такого щедрого человека? — усмехнулся Се Яньчи. — Может, просто совесть у них проснулась.

Цинь Юйцзюэ опустила глаза и долго молчала. Наконец она неожиданно произнесла:

— Вне зависимости от того, так ли это или нет… спасибо тебе за сегодня.

— Да уж, дело действительно хлопотное, — он выпрямился, скрестил руки и плотнее прижался к спинке кресла. — Просто «спасибо» — мне что, совсем не повезло получается?

На этот раз Цинь Юйцзюэ почти не отреагировала:

— И чего же хочет господин Се на сей раз?

— Хочу провести для тебя дополнительное занятие, — ответил Се Яньчи.

Дополнительное занятие?

Это ещё какое новое словечко?

Увидев её недоумение, Се Яньчи тихо рассмеялся, наклонился и понизил голос:

— Уровень твоих поцелуев оставляет желать лучшего.

Цинь Юйцзюэ: «?»

— Даже дышать правильно не умеешь, — продолжал он с усмешкой, но при этом говорил так, будто отстаивал святую истину. — Каждый раз мне приходится вести тебя за собой. До конца съёмок шоу ещё так долго — если не научишься, будет очень неудобно.

Цинь Юйцзюэ слабо улыбнулась:

— Так чему же именно хочет научить меня господин Се?

Се Яньчи ответил такой же улыбкой:

— Дополнительным занятиям по поцелуям.

Бах!

Как и следовало ожидать, Се Яньчи тут же вылетел за дверь.

А через дверь ещё слышался её возмущённый голос:

— Учись сам один!

Се Яньчи усмехнулся.

Видимо, у этой девушки настроение уже значительно улучшилось.

Он развернулся — и столкнулся взглядом с семью парами широко раскрытых глаз.

Эти семь пар глаз выражали весьма сложные эмоции.

Шэн Сянцинь и Сюй Шуинь, например, смотрели чисто по-любопытному — классический «папарацци-взгляд».

Шан Цзычэнь же был весь в предвкушении, на лице явно читалось: «Поссоритесь, поскорее поссоритесь!»

Автор комментирует:

Задержка случилась из-за того, как трудно писать сцены поцелуев.

Когда пишешь, в голове только и вертится: «ухватил за волосы и начал яростно целовать».

Эту главу ещё подправлю!


Рекомендую роман моей подруги, который уже выходит в печати:

«Господин, я не ем старую траву» авторства Грибной Силы

Чжоу Юйбай преследовал Цяо И всеми возможными способами — то завораживал, то соблазнял.

Однажды, в светлом помещении, он томно и многозначительно посмотрел на неё:

— Не хочешь ли облизать губы при виде старшего курса?

— Н... Не хочу, — проглотила слюну Цяо И.

Но, увы, слава легкомысленного повесы была заслуженной: менее чем через две недели после того, как он добился своего, он бросил её.

Все думали, что Цяо И не сможет с этим смириться.

Однако девушка не плакала и не устраивала сцен: она просто сняла кольцо, подаренное Чжоу Юйбаем, с безымянного пальца и вернула ему.

Уже на следующий день она начала встречаться на виду у всех с отличником и председателем студенческого совета.

Чжоу Юйбай: «...»

Позже он загнал переодевавшуюся Цяо И в раздевалку, прижал её в угол и спросил:

— Малышка, кто из нас двоих на самом деле играл другим?

Цяо И лукаво улыбнулась:

— Ты.

— Я так и знал, что это был я...

— Нет, это ты угадывай.

В итоге Чжоу Юйбаю пришлось испытать всю горечь неразделённой любви и осознать одно — тот, кем играли, с радостью согласился быть сам.

Публикация видеозаписи с камер наблюдения наконец положила конец всей этой сумятице.

Хотя лицо Чжоу Яня полностью закрыли мозаикой, в правом нижнем углу чётко отображалось время: с момента, когда Цинь Юйцзюэ вошла в комнату, до того как она выпрыгнула в окно, прошло не более пятнадцати минут.

Поскольку Чжоу Янь появился в номере позже, время их пребывания наедине составило менее шести минут.

За такой короткий промежуток ничего серьёзного произойти просто не могло.

Тем более что, когда Цинь Юйцзюэ вытащили из воды, её одежда оказалась совершенно целой.

Конечно, нашлись и те, кто упрямо твердил, будто запись с камер не показывает происходящее внутри комнаты и потому не может служить доказательством невиновности.

Но таких было крайне мало, и каждый раз, когда они появлялись в комментариях, их тут же атаковали возмущённые пользователи сети.

[Магический интернет-народец! По-моему, тут очевидно, что Цинь Юйцзюэ — жертва. Почему же некоторые упорно твердят, будто она «нечиста» и «непорочна»? Ещё и требуют от неё доказательств!]

[Злобы к актрисам слишком много. Те водяные солдатики, что получают деньги за клевету, разве им не стыдно? И ещё требуют, чтобы Се Яньчи с ней расстался — да он вас вообще не замечает!]

[Кстати, обязательно посмотрите потрясающий поцелуй в прямом эфире! Ссылка: @fishpond_couple_fanpage — высококачественные анимированные изображения! Абсолютно волшебная любовь!]

[Раньше был просто прохожим, теперь стал фанатом — спасибо! Если вы любите её, всегда сопротивляйтесь несправедливости.]

Компания, в которой состояла Цинь Юйцзюэ, немедленно выпустила официальное заявление и направила исковые уведомления нескольким пользователям, допустившим особенно оскорбительные высказывания, обвинив их в нарушении права на честь и достоинство.

Многие режиссёры и фотографы, ранее сотрудничавшие с Цинь Юйцзюэ, а также продюсерская группа шоу «Сигнал любви», выступили в её поддержку, перепостив заявление и оставив комментарий: «Поддерживаем защиту своих прав».

Также множество знакомых и даже малознакомых людей прислали Цинь Юйцзюэ личные сообщения с утешениями.

Среди всех переписок лишь одно сообщение выбивалось из общего ряда.

Тан Сяотан: [Ууууу! Божественная любовь! Юйцзюэ-цзе, посмотри на эти картинки и тексты — от них мурашки и слёзы на глазах! Обязательно будь счастлива со вторым молодым господином Се!]

И тут же прислала целую серию изображений — всё это были скриншоты от энтузиастов с тщательно обработанными фильтрами и эффектами кадрами из прямого эфира, а также страстные фанфики.

Каждая картинка была искусно отретуширована, добавлены спецэффекты — получилось прямо как из мелодрамы.

Тан Сяотан: [Я даже написала рекламный слоган для пары из рыбного пруда, но фан-клуб его отверг! Какой у них вкус, фу!]

Цинь Юйцзюэ помолчала, затем взглянула на текст:

[Он — ещё не растаявший снег на вершинах Бэйчуаня.

Она — самый пышный цветок среди мирских красавиц.

Случайная встреча свела их пути, и с тех пор любовь и ненависть сплелись в неразрывный узел...]

У неё дёрнулось веко, в груди защемило. Долго думая, она решила всё же не гасить творческий пыл Тан Сяотан.

Однако, поскольку лично ей было чересчур неловко смотреть подобные вещи, чтобы избежать дальнейшего дискомфорта, она собралась заблокировать Тан Сяотан.

Но едва она протянула палец к кнопке блокировки, как та прислала TXT-файл.

Цинь Юйцзюэ не стала его открывать.

Цинь Юйцзюэ: [Что это?]

Тан Сяотан: [Только что раздобыла у одной известной авторши из нашего чата — эксклюзивный фанфик про пару из рыбного пруда! Я уже прочитала — идеально соответствует характерам, никакого OOC, а сцены просто огонь!]

Цинь Юйцзюэ: [Ха-ха.]

Ты человек — и ты покойник.

Похоже, блокировка Тан Сяотан уже не терпит отлагательств.

Но в этот самый момент —

Тан Сяотан: [Ха-ха-ха! В чат только что зашёл один очень богатый спонсор — оказывается, она тоже фанатка пары из рыбного пруда!]

Цинь Юйцзюэ: [Спонсор?]

Тан Сяотан прислала скриншот:

[Отец Се Яньчи] приглашён в группу [VIP-фан-клуб пары из рыбного пруда №1].

А, теперь Цинь Юйцзюэ вспомнила.

Это тот самый ненавистный богач, который потратил миллион, чтобы запереть их в комнате страха наедине, а потом ещё миллион — чтобы поселить в самом убогом доме.

Подумав немного, Цинь Юйцзюэ задала глубокомысленный вопрос:

— Вы точно не чёрный фан-клуб?

Тан Сяотан, будто ничего не слыша, продолжала восторженно вскрикивать, как сурок, листая последние «сладости» в чате.

Цинь Юйцзюэ почувствовала головную боль. Она пробежалась по истории переписки и взгляд упал на тот самый TXT-файл.

Поддавшись любопытству, она машинально нажала «принять».

Не дав ей опомниться, документ тут же открылся — и первые строки оказались невероятно откровенными:

«Он наклонился и впился зубами в её ключицу, его костистая рука медленно скользнула по её мягкой талии вниз, всё дальше...»

«Чёрт!»

Хотя она лишь бегло просмотрела отрывок, этого хватило, чтобы волосы на голове зашевелились.

Нельзя было поддаваться любопытству!

И тут в дверь вошёл Се Яньчи:

— Всё ещё злишься? Продюсерская группа просит собраться в гостиной.

Цинь Юйцзюэ напряглась и резко повернулась, пряча телефон за спину.

Се Яньчи прищурился, заметив её движение:

— Что скрываешь?

— Ничего, — быстро заблокировала экран Цинь Юйцзюэ, пытаясь объясниться. — Просто испугалась.

— Правда? — усмехнулся Се Яньчи и подбородком указал на телефон. — Дай-ка глянуть?

Цинь Юйцзюэ сохраняла невозмутимость:

— Давай в другой раз. Продюсерская группа уже зовёт на съёмки. Сейчас рабочее время, так что...

— Ничего страшного, пусть подождут, — Се Яньчи подтащил стул и уселся перед ней, скрестив руки и с интересом глядя на неё. — Всё-таки я хозяин здесь.

Проклятье.

Почему с этим человеком так невозможно схитрить?

Цинь Юйцзюэ стиснула зубы и швырнула ему уже заблокированный телефон:

— Разблокируй, если сможешь! А я пойду на съёмки.

— А вот и смогу, — медленно произнёс Се Яньчи. — Я записал твой отпечаток, пока ты спала.

«!»

Цинь Юйцзюэ замерла на полшага, резко развернулась и бросилась обратно, чтобы вырвать у него телефон.

Се Яньчи рассмеялся, встал и намеренно поднял руку повыше, дразня её:

— А ведь только что так спокойно себя вела?

— Се Яньчи! — процедила она сквозь зубы.

Но он, будто не слыша, сделал жест разблокировки и взглянул на экран. Уголки его губ изогнулись в улыбке:

— О, так вот чем ты занималась...

Всё кончено.

Ни одно слово не могло выразить чувства Цинь Юйцзюэ в этот момент.

Она даже перестала сопротивляться, замерла, лицо побледнело, и единственное желание — взять нож и убить кого-нибудь.

Увидев её безжизненное выражение лица, Се Яньчи усмехнулся, подбросил телефон в воздух и лёгким движением экрана стукнул её по лбу:

— Да ладно тебе, шучу.

Цинь Юйцзюэ подняла глаза.

Экран по-прежнему был чёрным.

— Сколько раз тебя уже обманывали, а всё не учишься? — Се Яньчи обхватил её талию и прошептал ей на ухо с улыбкой. — Как же легко тебя провести?

Цинь Юйцзюэ: ...Чёрт, снова этот мерзавец меня разыграл.

*

Спустя час продюсерская группа возобновила прямой эфир.

Инцидент не только не привёл к оттоку подписчиков у пары из рыбного пруда, но, благодаря оперативной реакции и прямому эфире с Цинь Юйцзюэ, наоборот, вызвал ещё больший ажиотаж.

Многие маркетинговые аккаунты пересказали эту историю в духе городских легенд на популярных платформах, используя заголовки в узнаваемом стиле:

[Сердце разрывается! Все видят лишь её внешний блеск, но никто не знает, через какие муки она прошла. Такая сильная женщина покорила даже самого распущенного аристократа!]

Такой стиль идеально попадал в душу зрелой аудитории, и все со слезами на глазах делились этими постами. В результате пара из рыбного пруда неожиданно стала широко известна.

Количество зрителей в прямом эфире по сравнению с утром увеличилось более чем вдвое.

[Я здесь! Пришла насладиться сладостями!]

[Девочка из рыбного пруда всем приветствует вас заранее! Пусть ваш любимый человек тоже будет послушно писать объяснительные!]

Участники сидели на длинном диване виллы, ожидая объявления второго задания.

Почти все уже собрались, кроме пары из рыбного пруда.

— Се Яньчи пошёл за Юйцзюэ, они сейчас подойдут, — пояснила Чжэн Цяньи режиссёру.

Едва она договорила, как из комнаты донёсся гневный голос Цинь Юйцзюэ:

— Се Яньчи! Отпусти меня, не трогай!

«...»

Вся продюсерская группа и участники замерли.

Шан Цзычэнь обрадовался.

Опять ссорятся! Опять ссорятся! У меня есть шанс!

[Ха-ха-ха! Прямая трансляция семейной сцены!]

[Хотя, кажется, они ругаются, но я всё равно вижу сладости! Кто ещё осмелится так разговаривать со вторым молодым господином? Только Цинь Юйцзюэ!]

[Оцените эту фразу «отпусти меня» — интересно, в какой позе сейчас второй молодой господин Се!]

Через полминуты Цинь Юйцзюэ вышла из комнаты, сердито шагая, и села на диван.

Се Яньчи последовал за ней, на лице ни тени раздражения, уголки губ слегка приподняты. Он неторопливо уселся рядом и положил руку ей за спину.

Цинь Юйцзюэ холодно фыркнула:

— Мы в холодной войне.

Се Яньчи парировал без запинки:

— А я как раз пытаюсь её прекратить.

Продюсерская группа оценила их реакцию и, убедившись, что это просто обычная перепалка, а не настоящая ссора, спокойно перешла к следующему этапу.

http://bllate.org/book/10625/954281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода