× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandal Lover / Возлюбленный из скандала: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раньше, когда мужчины записывали сегмент вопросов и ответов, их ответы тут же показывали нашим девушкам. А теперь, девушки, расскажите, пожалуйста: что вы думаете об этих ответах?

Первыми отвечали Чжэн Цяньи и Сяо Жань.

Чжэн Цяньи вежливо улыбнулась и мягко произнесла:

— Мы вместе уже столько лет, что я его прекрасно знаю. Его ответы меня не удивили — они кажутся мне совершенно естественными. Сяо Жань всегда человек, исполняющий свой долг. Пусть мы иногда и ругаемся, он всё равно учитывает мои чувства. Я ему очень благодарна.

Сяо Жань в ответ приобнял её за плечи, и пара выглядела чрезвычайно гармонично.

Однако Цинь Юйцзюэ бросила на них ещё один взгляд.

Неизвестно почему, но, возможно, благодаря женской интуиции и актёрской наблюдательности, она ощущала: хоть эта образцовая пара и выглядела безупречно влюблённой, в глазах друг друга они не видели ни капли настоящей нежности.

Следующими были «супруги Клавиш».

Чэнь Цзыцзянь с надеждой посмотрел на Шэн Сянцинь.

Та сразу же заговорила прямо:

— Погоди-ка! Ты в каждом вопросе намекал, что я плохо играю. Как ты думаешь, мне от этого радостно?

— Я не говорил, что ты плоха, — возразил Чэнь Цзыцзянь. — Я лишь сказал, что ты не очень хорошо играешь в игры.

— Что ты имеешь в виду? Почему я плохо играю? Просто противники целенаправленно атаковали меня!

— А тебя, как танка, вообще стоит атаковать?

— Так ты ещё и танков презираешь?

Вот и началось.

Опять началось.

То, что должно было быть трогательным моментом, превратилось в настоящую мировую войну.

В итоге Шэн Сянцинь фыркнула, скрестила руки на груди и больше не обращала внимания на Чэнь Цзыцзяня.

Тот пытался её утешить, но, поняв, что ситуация сложная, вдруг хлопнул себя по лбу:

— Понял! Сейчас идёт игра «Что делать, если девушка злится»? Я видел это в вэйбо — так что не надо разыгрывать!

Продюсерская группа молчала несколько секунд, а потом ответила:

— …На самом деле из-за переноса съёмок мы уже отменили этот надоевший мем.

Чэнь Цзыцзянь:

— Всё пропало.

Наконец все взгляды обратились к «паре из рыбного пруда».

Под этим всеобщим вниманием Цинь Юйцзюэ почувствовала крайнюю неловкость.

В конце концов, собравшись с духом, она сказала:

— Особых впечатлений нет, но хочу заявить официально: те три с половиной тысячи иероглифов покаяния, которые написал Се Яньчи, он просто скопировал с «Байду Байкэ».

И добавила:

— Более того, даже дату не удосужился поменять.

Се Яньчи:

— …

Среди взрывов смеха в чате этот трогательный сегмент окончательно рухнул.

Режиссёр почувствовал головную боль, но всё же, стиснув зубы, объявил задание:

— Сейчас каждый участник вытянет по бумажке. Внимание: содержимое строго конфиденциально — никому нельзя показывать. До конца сегодняшнего дня вы должны выполнить указанное задание, не давая партнёру заподозрить вашу цель.

— Первая пара, которая успешно справится с заданием, получит дополнительный приз.

Задание звучало довольно просто.

Цинь Юйцзюэ вытащила бумажку и раскрыла её:

【Заставьте своего партнёра добровольно сказать вам «Я люблю тебя».】

— …

Ну всё.

Может, хоть раз придумать нормальное задание?

Автор примечает:

Не просите у меня TXT-файл, я не хочу, чтобы меня забанили на «Цзиньцзян».


Сегодня будет вторая глава.

Обычно я публикую по две главы в день. Если возникнут непредвиденные обстоятельства, заранее сообщу в первой главе.

Но график может стать нерегулярным — слишком много онлайн-уроков. Тем не менее, постараюсь выкладывать днём!

После Цинь Юйцзюэ бумажку вытянул Се Яньчи.

Он взглянул на надпись, слегка приподнял бровь, аккуратно сложил бумажку и вернул её продюсерам.

На лице его не отразилось никаких эмоций — будто задание показалось ему лёгким.

Цинь Юйцзюэ, мучимая сомнениями, незаметно дёрнула его за рукав и многозначительно посмотрела.

Се Яньчи сразу понял её замысел. Уголки его губ дрогнули в улыбке, и он наклонился к её уху:

— Хочешь договориться со мной?

Цинь Юйцзюэ быстро кивнула.

— Даже не думай, — тихо рассмеялся он. — Надо соблюдать правила игры. Жульничать нельзя.

Цинь Юйцзюэ отпустила его рукав и развернулась, чтобы уйти.

Так и знала.

На этого мужчину надеяться бесполезно.

После жеребьёвки, кроме Се Яньчи, который вёл себя так, будто ничего не произошло, лица всех остальных участников выражали крайнее недоумение. Они то и дело закатывали глаза и обвиняли продюсерскую группу в коварстве.

— Сегодня вы только что заселились, поэтому помимо личных заданий других активностей не будет, — улыбнулся режиссёр. — Однако ужин вам придётся готовить самостоятельно. Продукты находятся в холодильнике на кухне, но предупреждаю: запасов хватит лишь на три приёма пищи. С завтрашнего дня вам самим нужно будет добывать еду.

— Это жестоко, — простонала Шэн Сянцинь, растянувшись на диване и не желая шевелиться. — Похоже, это не романтическое шоу, а ужасы. Или кулинарное шоу. Или вообще розыгрыш! Но точно не программа о любви.

И, злобно добавив:

— Вы нас обманули!

Режиссёр улыбнулся:

— Значит, завтрашний завтрак готовит госпожа Шэн.

Шэн Сянцинь глубоко вдохнула и чуть не вскочила с дивана, чтобы схватить режиссёра за волосы. Но, взглянув на его лысину, сдержалась и лишь всхлипнула:

— Продюсерская группа — вы просто чудовища.

Режиссёр любезно подсказал:

— На восемь человек готовить сложно. Вы можете попросить помощи у других участников.

Услышав это, Шэн Сянцинь тут же повернулась к Цинь Юйцзюэ, и её глаза наполнились слезами:

— Юйцзюэ, ты же поможешь мне завтра утром?

Цинь Юйцзюэ серьёзно ответила:

— Боюсь, это будет неудобно.

— Почему?

— Я собираюсь спать допоздна.

Какое наглое, но уверенное оправдание!

Шэн Сянцинь попыталась растрогать её:

— С первого взгляда я считаю тебя своей подругой.

— Даже если станем подругами, я всё равно буду спать, — невозмутимо ответила Цинь Юйцзюэ.

Она бросила взгляд на Се Яньчи и решила использовать его как щит, потому сделала голос особенно нежным и нарочито слащаво сказала:

— К тому же, когда я встаю, очень шумлю. А Се Яньчи в последнее время сильно устал — не хочу его будить.

Се Яньчи поднял веки и равнодушно произнёс:

— Меня не разбудишь.

— Замолчи, разбудишь.

Се Яньчи тихо рассмеялся:

— Ладно, разбужу.

Наблюдая, как эта пара бесстыдно согласовывает ложь прямо у неё перед носом, Шэн Сянцинь почувствовала, что мир жесток и безжалостен.

Чэнь Цзыцзянь, осознав, что обидел свою девушку, немедленно поднял руку:

— Дорогая, я помогу тебе!

Шэн Сянцинь фыркнула:

— Ты хочешь готовить? Кого ты хочешь отравить?

【Ха-ха-ха, это точно шоу комиков!】

【Столько всего происходит — я уже не успеваю смеяться! Шэн Сянцинь такая несчастная.】

【Она даже подумала, что «пара из рыбного пруда» поможет? Забыла, что эти двое знамениты своей жестокостью?】

Шан Цзычэнь ещё не успел позволить себе злорадную ухмылку, как режиссёр внезапно назвал его имя.

— Чтобы имитационные пары лучше адаптировались к программе, мы дадим особое задание Шан Цзычэню.

Шан Цзычэнь настороженно выпрямился.

Режиссёр продолжил:

— Чтобы вы быстрее привыкли друг к другу, сегодня вечером вы должны лично подготовить подарок для партнёра — первый знак внимания в качестве имитационной пары.

«Ладно, всего лишь подарок», — облегчённо подумал Шан Цзычэнь и решил, что после съёмок тайком свяжется с ассистентом, чтобы тот всё организовал.

— Подарок может оказаться недостаточно личным, — вдруг лениво вмешался Се Яньчи. Он повернулся к Шан Цзычэню, слегка приподнял бровь, и в его глазах блеснула насмешливая искорка.

Шан Цзычэнь почувствовал дурное предчувствие.

Се Яньчи медленно и размеренно произнёс:

— Эти съёмки дают огромное давление, поэтому им действительно нужно немного времени наедине, чтобы лучше привыкнуть друг к другу, разве нет?

Шан Цзычэнь попытался возразить:

— Я думаю…

— Отличное предложение! — немедленно одобрил режиссёр. — После ужина вы двое проведёте пятнадцать минут наедине в саду виллы для первой искренней беседы.

Хотя это и называлось «наедине», продюсерская группа заранее расставила камеры по всем общественным зонам.

Шан Цзычэнь и Сюй Шуинь были популярными молодыми звёздами, и такой сегмент гарантированно привлечёт внимание их фанатов.

Сюй Шуинь, услышав это, лишь вежливо улыбнулась — у неё не было возражений.

Она заранее знала, что участвует в романтическом шоу, поэтому подобные моменты казались ей вполне нормальными. Камеры в основном следили за тремя настоящими парами, но дополнительный сегмент увеличит её экранное время.

Это было скорее плюсом, чем минусом.

【Се Яньчи предложил это, чтобы добавить Шан Цзычэню и Сюй Шуинь больше экранного времени?】

【Конечно! В таких романтических шоу им и правда неловко. Лучше дать им немного побыть наедине.】

【Ааа, жду с нетерпением! Спасибо Се Яньчи за дополнительные кадры моей Шуинь!】

【Хотя я фанатка Шан Цзычэня и мне больно видеть, как он участвует в шоу с другой девушкой, всё равно спасибо второму молодому господину Се за то, что дал моему сыночку хоть немного экранного времени — весь день почти не было кадров!】

Единственный, кто знал правду, Шан Цзычэнь, если бы увидел эти комментарии фанатов, наверняка скрипел бы зубами от злости.

Да ну его, на добрую душу!

Он явно целился на соперника!

И ещё как подло играет!

— Ладно, на этом задания закончены. Теперь можете готовить ужин, — сказал режиссёр и добавил: — Но советую сегодня вечером ограничиться первым и вторым этажами. На третий лучше не заходить.

Услышав этот многозначительный «о», участники, которых утром напугал потайной ход, сразу почуяли неладное.

Сильнее всех отреагировала Шэн Сянцинь. Она свернулась клубочком и всхлипнула:

— Я точно попала на шоу ужасов.

*

Ужин прошёл неспокойно.

Чжэн Цяньи всегда производила впечатление доброй старшей сестры — самой взрослой среди всех, она никогда не теряла самообладания и всегда сохраняла мягкость и терпимость.

Пока на кухню не ворвались Се Яньчи, Чэнь Цзыцзянь и Шан Цзычэнь.

Они ворвались, словно разбойники в деревню, и устроили полный хаос — где они проходили, там не оставалось ни единой травинки.

Чэнь Цзыцзяня и Шан Цзычэня Чжэн Цяньи выгнала, размахивая кухонным ножом. Единственного, кто остался — Се Яньчи — она не тронула, просто побоялась.

Пока из туалета не вернулась Цинь Юйцзюэ. Она засучила рукава, ловко нарезала картошку, затем взглянула на Се Яньчи и сказала:

— Вон отсюда.

Чжэн Цяньи и Шэн Сянцинь вздрогнули.

И вот, к их изумлению, Се Яньчи положил то, что держал в руках, и послушно вышел.

Вот это сила!

Один сильнее другого!

Когда на кухне остались только женщины, разговор неизбежно перешёл на тему отношений.

Шэн Сянцинь первой заговорила:

— Чэнь Цзыцзянь такой же, как всегда: никакой мужественности, болтает красиво, а на деле трус и ведёт себя как ребёнок, совсем несерьёзный.

Она вздохнула:

— Как же я завидую тебе, Цяньи! Сяо Жань выглядит таким надёжным.

— Да, он не очень разговорчив, но очень спокойный, — ответила Чжэн Цяньи и мягко улыбнулась. — А я завидую тебе. Сяо Жань совершенно не умеет ухаживать за девушками и в отношениях полный профан.

Шэн Сянцинь машинально спросила Цинь Юйцзюэ:

— Разве такие люди не кажутся более надёжными? Как думаешь, Юйцзюэ?

Цинь Юйцзюэ, не ожидая вопроса, дрогнула рукой и чуть не порезала большой палец.

Она подумала над вопросом Шэн Сянцинь и ответила:

— Не обязательно.

— Не обязательно?

— Внешность или замкнутость, умение говорить или нет — всё это черты характера, — сказала Цинь Юйцзюэ, опустив глаза и поправив хватку ножа. — Это не имеет никакого отношения к тому, любит ли вас человек и можно ли на него положиться.

— В глазах того, кто действительно любит вас, это невозможно скрыть.

Эти слова заставили Чжэн Цяньи внезапно задуматься.

— Ай!

Она не заметила, как нож соскользнул, и порезала указательный палец. Кровь хлынула наружу.

— Ой! — Шэн Сянцинь немедленно бросила всё и подбежала. — Цяньи, ты порезалась!

http://bllate.org/book/10625/954282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода