× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandal Lover / Возлюбленный из скандала: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему прыгнула с крыши? — прочитала Цинь Юйцзюэ комментарий из чата и опустила глаза, её голос стал тише. — Потому что нужно было сопротивляться.

— Возможно, это не самый подходящий способ, но если даже не попробовать бороться, откуда знать, что результат обязательно будет плохим?

Говоря это, она почувствовала, как эмоции начинают вырываться наружу, и уже не могла поддерживать прежнее спокойствие. В носу защипало, в глазах стало горячо.

Она слегка прикусила губу, усмехнулась и, проглотив подступившую к горлу боль, сказала:

— Так что тогда я выиграла в своей ставке. Я понимала: если просто расскажу об этом всем, мало кто поверит. Но я не могла молчать.

Цинь Юйцзюэ подняла взгляд на экран. Комментарии стремительно мелькали один за другим.

[Если знаешь, что всё бесполезно, зачем вообще запускать стрим?]

[Мне так жаль мою Юйцзюэ… Эти тролли вообще не заслуживают права голоса. Ведь именно она — жертва!]

[Откровенно говоря, на той фотографии она была полностью одета! Всё остальное — додумано людьми!]

— Потому что и сейчас я сопротивляюсь, — ответила Цинь Юйцзюэ. — У каждого есть право быть услышанным.

Сказав всё, что хотела, она решила, что этого достаточно. Ей было совершенно безразлично, изменил ли этот стрим хоть что-то в мире. Главное — она осталась верна себе и тем, кто её любит.

Она протянула руку, чтобы выключить трансляцию.

И в этот самый момент раздался щелчок открывающейся двери.

Цинь Юйцзюэ инстинктивно обернулась, но не успела поднять глаза, как мощные руки обхватили её плечи и притянули к себе. Она неожиданно оказалась в тёплых, знакомых объятиях, источающих ощущение полной безопасности.

Цинь Юйцзюэ машинально схватилась за его руку, забыв сопротивляться:

— …Я же в прямом эфире.

— Я знаю, — хрипло произнёс Се Яньчи, в его голосе чувствовалась сдержанность и напряжение.

Он поднял руку, взял её за подбородок и заставил повернуть голову. Цинь Юйцзюэ нахмурилась, собираясь что-то сказать, но Се Яньчи, словно предугадав её намерение, приложил указательный палец к её губам.

Она замерла.

В следующее мгновение он наклонился и поцеловал её.

Автор говорит:

Следующая глава выйдет до пяти часов!

Этот поцелуй был совсем не похож на прежние, шутливые и лёгкие.

Теперь в нём чувствовалась агрессия, почти как заявление прав собственности. Се Яньчи крепко сжал её талию одной рукой, другой придерживал затылок, не давая вырваться, и властно впился в её губы.

Дыхание стало тяжёлым.

Всё вокруг расплылось в водянистом мареве, мир закружился. Единственное, что оставалось чётким и реальным, — это жар и томная близость, распространявшаяся по телу вместе с кровью.

Цинь Юйцзюэ, сама не зная почему, не оттолкнула его. Наоборот, она подняла руку, обвила его плечи и, вцепившись в затылок, углубила поцелуй.

Будто пыталась заглушить этим поцелуем все свои чувства, будто боялась, что кто-то увидит её уязвимость, и теперь, отчаявшись скрывать слабость, просто выплескивала накопившуюся боль.

Се Яньчи чуть приподнял ресницы и посмотрел на неё.

Он прекрасно понимал причину её странного поведения. Как бы ни казалась она смелой и собранной, в глубине души она всего лишь девушка.

— Цинь Юйцзюэ, — прохрипел он, отстранившись и назвав её по имени так низко и хрипло, что в голосе не осталось и следа прежней насмешливости. — Хватит.

Цинь Юйцзюэ отвела взгляд и опустила глаза, не говоря ни слова.

Се Яньчи молча смотрел на неё несколько секунд, потом обхватил её спину, притянул к себе и, прижав голову к своему плечу, крепко обнял.

Неизвестно, какой именно жест в этой последовательности движений задел самые больные струны её души.

Цинь Юйцзюэ почувствовала, как в носу снова защипало, и слёзы, больше не подвластные воле, покатились по щекам.

Она чуть сменила положение, глубже зарылась лицом в его плечо и, сдерживая всхлипы, прошептала:

— Выключи стрим.

Ей не хотелось показывать свою слабость посторонним.

Комментарии, ещё недавно полные споров и обвинений, внезапно превратились в единую волну восклицаний:

[ААААА! Даже здесь можно пошипперить парочку Рыбки и Бассейна!]

[Ну и где теперь те, кто утверждал, что они не пара? Не ваше дело, расстаются они или нет!]

[С одной стороны — жалко Юйцзюэ, с другой — жалко меня, одинокого.]

[Если кто-то ещё посмеет сказать, что они не настоящие, я с ним разберусь! Такая открытая защита — это же просто сахар!]

Се Яньчи коротко взглянул на экран и ответил:

— Хорошо.

И выключил камеру.

Того, что требовалось показать миру, уже было достаточно.

Сразу после вспышки скандала Се Яньчи узнал: фотография, вызвавшая весь этот переполох, очень напоминала ту, которую он видел в телефоне у тех светских щёголей в день своего возвращения в город Тун. Однако, приглядевшись к деталям, он понял — это не один и тот же снимок.

Чжоу Янь тоже оказался в затруднительном положении. Едва только новость взлетела в топы, как старик Чжоу лично связался с помощником Чэнем, чтобы принести извинения. Но за всей вежливостью сквозило главное: «Пожалуйста, не трогайте моего внука» и «Не стоит из-за такой ерунды терять важные возможности».

По сути, они просили Се Яньчи закрыть глаза на происходящее, но при этом не желали, чтобы Чжоу Янь публично что-то опровергал.

— Каково мнение господина Се? — спросил помощник Чэнь.

Се Яньчи не ответил сразу. Он спокойно достал сигарету, прикурил, и красный огонёк осветил его бледные зрачки.

— Ты обычно довольно почтительно относишься к семье Чжоу? — спросил он, держа сигарету во рту и приподняв брови с лёгкой усмешкой.

Помощник Чэнь немного запнулся:

— Нет.

Се Яньчи коротко фыркнул:

— Тогда почему они возомнили, что могут ставить себя наравне с ней?

Помощник Чэнь сразу всё понял:

— Значит, я передам им…

— Проект, который так хочет семья Чжоу, — перебил его Се Яньчи, — если они будут вести себя прилично, отдай им.

Помощник Чэнь удивился:

— Господин Се?

— Для меня он почти ничего не значит, — усмехнулся Се Яньчи. — Я просто держал его при себе, чтобы подпортить им жизнь.

Когда помощник Чэнь ушёл, Се Яньчи позвонил Цзян Цзинсиню.

— Чёрт, я точно проверил — у тех ребят фотографии больше нет, и резервных копий тоже не осталось.

Цзян Цзинсинь, конечно, тоже видел новость в топах и нахмурился:

— Но кто тогда её слил? Кто осмелится так поступить? Ведь, выкладывая этот снимок, человек одновременно злит тебя и Чжоу Яня. Кто станет делать такое?

Цзян Цзинсинь всегда действовал быстро и решительно. Раз он уже провёл проверку, значит, фото точно не могло утечь от тех светских юношей или знаменитостей. Никто из них не рискнул бы ради Цинь Юйцзюэ нажить себе врага в лице Се Яньчи.

— У тебя есть список гостей с дня рождения Чжоу Яня? — спросил Се Яньчи.

Цзян Цзинсинь оперативно прислал список.

Се Яньчи пробежался по именам и задержал взгляд на одном из них.

— Это всё ещё кажется странным, — продолжал Цзян Цзинсинь, специалист в области данных. — Я проверил IP-адрес анонимного отправителя — сигнал шёл через поддельную базовую станцию и перескакивал через множество иностранных серверов. Проследить источник почти невозможно. Ты думаешь…

— Я уже знаю, — перебил его Се Яньчи. — Спасибо.

Цинь Юйцзюэ немного пришла в себя и отпустила его плечи.

Она отвернулась и вытерла уголки глаз, голос всё ещё звучал хрипловато:

— Спасибо.

— За что? — Се Яньчи усмехнулся и, устроившись напротив неё, лениво добавил:

— Я ведь только что занялся тобой, а ты ещё и благодарить вздумала?

Цинь Юйцзюэ подняла на него глаза и постаралась говорить спокойно:

— Я знаю, что ты только что защищал меня перед всеми, публично занял мою сторону. Ты ведь мог этого и не делать, поэтому я действительно…

— Тс-с, — мягко перебил он, снова приложив палец к её губам.

— Поправлю, — сказал он с ленивой ухмылкой. — Я вовсе не защищал тебя.

Цинь Юйцзюэ замерла.

Се Яньчи наклонился ближе, почти коснувшись лбом её лба, и в его карих глазах мелькнула тёплая насмешка:

— Какая же ты глупенькая? Я просто пользуюсь случаем, чтобы прибрать тебя к рукам. За что же тут благодарить?

Фраза звучала дерзко и игриво, но в ней не было и тени неуважения.

Перед ней сидел человек, который, шутя, уводил разговор в сторону, но при этом ни словом не обмолвился о грязных комментариях в соцсетях, о злобных домыслах и клевете.

Будто всего этого и не происходило вовсе.

Цинь Юйцзюэ была умна — она сразу поняла: Се Яньчи бережно охранял её самоуважение.

Именно это осознание вновь разрушило хрупкую стену, за которой она прятала свои эмоции.

Она посмотрела ему в глаза, пытаясь ответить улыбкой, чтобы легко перевести всё в шутку и закрыть эту боль.

Но прежде чем улыбка успела появиться, крупная слеза скатилась по её щеке.

— Опять плачешь? — с лёгким раздражением, но без малейшего раздражения в голосе произнёс Се Яньчи. Он провёл большим пальцем по её щеке, стирая слезу. — Ты что, специально создаёшь мне трудности? Разве я похож на человека, умеющего утешать расстроенных девушек?

От этих простых слов Цинь Юйцзюэ вдруг рассмеялась — так искренне, что даже плечи задрожали.

Она чуть отстранилась и тихо спросила:

— Ты даже не спросишь, как всё произошло?

Только сейчас она вспомнила: Се Яньчи ни разу не поинтересовался подробностями скандала и запрета на работу.

— А зачем? — равнодушно ответил он. — Ты же сказала, что ничего такого не было.

Цинь Юйцзюэ усмехнулась:

— Ты веришь мне на слово?

— Да, — просто ответил Се Яньчи. — Я верю тебе на слово.

Цинь Юйцзюэ замерла.

Она пристально смотрела в его глаза, пытаясь найти в их обычной дерзкой глубине хотя бы намёк на насмешку или ложь.

Но там не было ничего подобного.

Когда он произносил эти слова, его лицо оставалось спокойным, голос — ровным, но она чувствовала: он говорил правду.

Цинь Юйцзюэ резко отвела взгляд, глубоко вдохнула и с усилием сдержала новый приступ слёз.

«Как он вообще такой?..»

«Не умеет утешать, а сам постоянно доводит до слёз».

Се Яньчи подпер подбородок рукой, лениво развалившись в кресле, и с лёгкой усмешкой наблюдал за её попытками сохранить достоинство, не выдавая, что всё видит.

Лишь убедившись, что она немного успокоилась, он наконец заговорил:

— Мне нужно тебе кое-что сообщить.

— Что?

— Угадай, кого я заметил в списке гостей на дне рождения Чжоу Яня? — сказал Се Яньчи.

Цинь Юйцзюэ нахмурилась:

— Кого?

— Помощника твоего дяди, — ответил Се Яньчи.

Дядя.

Цинь Сянъань.

Это имя не вспоминали много лет.

С тех самых пор, как этот дядя, воспользовавшись тяжёлой болезнью её отца, перевёл на себя акции компании и свалил все долги на их семью, между ними перестали считаться роднёй.

Теперь, услышав это имя, Цинь Юйцзюэ почувствовала одновременно и удивление, и странное облегчение — будто всё встало на свои места.

Действительно.

С тех пор как она начала карьеру, вокруг неё было немало завистников, но никто не доходил до таких крайностей.

А вот если предположить, что Цинь Сянъань испугался, что однажды она наберёт силу и сможет навредить ему… тогда всё становится понятным.

Цинь Юйцзюэ уже собиралась что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон.

— Ты смотрела Вэйбо? — голос Хэ Хуайцина звучал встревоженно.

— Нет, — ответила она. — Я уже ответила и собираюсь на время отключиться от интернета. Сейчас в сети всё ещё слишком неспокойно…

— Нет, владелец виллы, где проходил день рождения Чжоу Яня, выложил видеозапись! — перебил он. — На ней видно, как тебя вносят в комнату, и как ты прыгаешь из окна — между этими событиями проходит всего пятнадцать минут!

Цинь Юйцзюэ слегка опешила.

— Я думал, Чжоу Янь и его друзья сразу уничтожат все записи, — продолжал Хэ Хуайцин. — Когда я раньше пытался получить доступ к видео, мне всякий раз отказывали.

Услышав это, Цинь Юйцзюэ подняла глаза на Се Яньчи.

Он безмятежно крутил в руках статуэтку, будто вовсе не интересуясь содержанием разговора.

Когда она положила трубку, то прямо спросила:

— Это твоих рук дело?

— Что именно? — уточнил Се Яньчи.

— То, что они выложили запись, — сказала она. — Это ты заставил их?

http://bllate.org/book/10625/954280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода