× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandal Lover / Возлюбленный из скандала: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сотрудница всё поняла и, улыбаясь, подхватила:

— Вот оно что! Значит, после долгой разлуки между вами и завязалось чувство, верно?

— Поправлю, — Се Яньчи поднял глаза, в которых играла улыбка. — Чувства возникли не после воссоединения.

— А?

— Это была моя односторонняя влюблённость.

Блин!

После этих слов все вокруг невольно втянули воздух сквозь зубы.

Сейчас, когда пары долго вместе, многие особенно дорожат репутацией. Большинство мужчин стесняются прямо признаваться, что сами добивались девушки, а чем выше статус мужчины, тем труднее ему сбросить этот груз гордости.

А тут глава корпорации «Цзинъи» на камеру заявляет, что с самого старшего класса школы тайно влюблён в актрису?

Информации для переваривания было явно больше обычного.

Раньше многие ещё думали, что Цинь Юйцзюэ сама за ним бегала, но теперь Се Яньчи публично опроверг это так резко, что у всех челюсти отвисли.

Шэн Сянцинь прижала ладонь к груди и сдавленно прошептала:

— Юйцзюэ, второй молодой господин Се слишком к тебе хорош! Я реально влюбилась в вашу парочку. С этого момента я официально становлюсь вашей фанаткой-фанфикером!

Затем она не преминула вставить колкость в адрес Чэнь Цзыцзяня:

— Гораздо лучше, чем мой собственный парень, который боится признать, что именно он за мной ухаживал, а потом в шоу специально очернил мои профессиональные навыки!

Цинь Юйцзюэ сразу не ответила.

Она смотрела на экран, где Се Яньчи спокойно и уверенно держался, и опустила глаза. Её взгляд стал тяжёлым и задумчивым.

Для Се Яньчи любая формулировка была бы одинаковой.

Но он сознательно отступил от сценария и выбрал другой вариант ответа.

Очевидно, чтобы избавить её от ярлыка «та, что сама бегает за мужчиной».

Она не понимала, зачем он это сделал.

Цинь Юйцзюэ глубоко вдохнула и подняла голову.

Как раз в этот момент Се Яньчи чуть повернул взгляд и посмотрел прямо в объектив камеры. Его движения замедлились, и уголки губ слегка приподнялись.

Казалось, они встретились глазами.

Он знал, что она смотрит.

Вопросы сыпались быстро — в основном безобидные, типичные для пар в отношениях.

Затем, чтобы помочь участницам выполнить их «тайное задание», продюсерская группа начала расставлять ловушки.

— Ваша девушка часто злится?

— По каким причинам обычно злится ваша девушка?

— Как вы оцениваете поведение вашей девушки, когда она сердится?

Подряд прозвучало несколько таких вопросов, и все отвечали весьма стандартно.

Ведь перед камерой все старались сохранить образ и подчеркнуть свою мягкость и заботливость.

— Последний вопрос: что вы делаете, когда ваша девушка злится?

Как обычно, последним отвечал Се Яньчи.

Он ответил рассеянно:

— Извиняюсь, наверное.

Продюсеры не отпускали его:

— Господин Се, нельзя же так отмахиваться! Расскажите хотя бы конкретный пример.

— Мне кажется, что-то не так, — протянул Се Яньчи, слегка прищурившись. — Подряд четыре вопроса про то, как злится девушка… Неужели после интервью вы тут же дадите им задание «изобразить злость»?

— …

В этот момент все сотрудники продюсерской группы и участницы за экранами мысленно выругались: «Чёрт!»

Ну и проницательность!

Знающие правду сотрудники уже готовы были лопнуть от натянутых улыбок:

— Да что вы! Ха-ха-ха!

— Ну ладно, — Се Яньчи не упустил возможности добавить, — только это клише уж больно затасканное.

Обидно стало.

Простите нас, конечно.

Наши клише и правда такие затасканные.

*

*

*

Дорога до заранее подготовленной виллы в горной местности занимала около двух часов.

За это время продюсерская группа успела смонтировать только что проведённый Q&A и выложить его в Weibo с подписью:

【Сегодня в семь вечера — прямой эфир с затасканным клише.】

«Ха-ха-ха, я уже представляю, какое у продюсеров выражение лица, когда услышали слово „клише“!»

«Меня больше всего поразило, что второй молодой господин Се был влюблён с самого начала? Это же сказка!»

«Поняла! Завтра заставлю понравившегося парня написать мне покаянное письмо.»

«Эй, братан, хочешь написать мне покаянку на три тысячи пятьсот слов?»

Через полчаса после публикации хештег #СеЯньчиВлюблён взлетел в топ-10 трендов.

Миллионный аккаунт в сфере шоу-бизнеса, очевидно, был готов к этому заранее:

«После того как пара „Юйцзюэ и Се“ официально заявила о своих отношениях, я связался с их бывшими одноклассниками. Оказалось, что они действительно учились в одной школе, но меньше месяца.

Цинь Юйцзюэ перевелась из-за смерти Цинь Цяли и последовавшего за этим сердечного приступа у отца, вызванного горем. Их семья, ранее вполне состоятельная, рухнула в одночасье. После погашения долгов они продали дом в Люйчуане и переехали на родину. Лишь два года назад они вернулись в Люйчуань, а год назад Цинь Юйцзюэ переехала в Тунчэн и дебютировала в индустрии.

Таким образом, они действительно почти десять лет не виделись. То, что Се Яньчи всё это время помнил о ней и они снова сошлись, — настоящее чудо.

Вспоминается фраза: „Любовь разделена горами и морями, но и горы, и моря можно преодолеть“.»

Сейчас такой образ — красивый, сильный и с трагическим прошлым — особенно популярен.

Именно в этом направлении и формировался образ Цинь Юйцзюэ в глазах публики.

С тех пор как пара объявила о своих отношениях, число её фанатов стабильно росло, а после выхода шоу она набрала миллионы подписчиков за один день. Сейчас же интерес достиг своего пика.

Именно в этот момент известный фотограф опубликовал пост:

【Фотограф Чэнь Кан】: Раз сотрудничество было отменено, права на эту фотографию больше не принадлежат журналу «HE». Это, пожалуй, лучшая работа этого года, и держать её в ящике — несправедливо как по отношению к госпоже Цинь, так и ко мне самому.

Приложенный снимок был обложкой «HE» с участием Цинь Юйцзюэ.

Чэнь Кан всегда отличался высоким мастерством, а Цинь Юйцзюэ обладала выдающейся харизмой перед камерой. Эта фотосессия поражала даже тех, кто далёк от мира моды.

Даже беглого взгляда на миниатюру хватало, чтобы взгляд зацепился.

Постобработка Чэнь Кана всегда была роскошной: он тщательно подбирал фильтры и графические элементы. Хотя каждая фотография получалась прекрасной, слабые модели терялись на фоне такого богатого оформления.

Но Цинь Юйцзюэ — нет.

Её собственная харизма не только не затерялась среди эффектов, но и стала ещё ярче. Взгляд, изгиб бровей — всё дышало соблазном и обаянием, чувственностью без вульгарности.

Настоящая земная демоница.

«А-а-а, теперь я завидую не только Цинь Юйцзюэ, но и Се Яньчи!»

«Теперь понятно, почему второй молодой господин Се влюблён десять лет! На такую внешность я, будучи женщиной, тоже запомнила бы на десятилетие.»

«Эй, „HE“, разве у вас не было свободного времени? Фотографии же уже готовы! Просто хотели продвигать Сюэ Наньинь, вот и говорите прямо!»

«У Сюэ Наньинь вообще нет харизмы перед камерой. У меня есть выпуск „HE“ с ней — разница с другими моделями просто колоссальная.»

Однако вскоре появились и вопросы:

«Цинь Юйцзюэ действительно красива и талантлива, но раньше ходили слухи, что её занесли в чёрный список. До заявления Се Яньчи все знали, что её проекты отменили, а обложку заменили. Так что же произошло на самом деле?»

«Я заметила: ведь все говорили, что она упала в воду. Но если посмотреть на фото виллы… Это же не открытая площадка! Как можно „случайно упасть“, если не прыгать из окна? А прыжок из окна — это уже не несчастный случай…»

Когда обсуждения набирали обороты, внезапно появилось новое фото.

Его опубликовал анонимный аккаунт без аватара, зарегистрированный сегодня.

На снимке была Цинь Юйцзюэ.

Цинь Юйцзюэ, лежащая в постели Чжоу Яня.

*

Из-за этой фотографии прямой эфир программы был отложен.

Хотя на фото не было ничего откровенного, по платью и общему состоянию Цинь Юйцзюэ опытный глаз сразу уловил подвох.

Даже если это и не являлось доказательством, слухи разгорелись мгновенно.

К тому же некоторые конкуренты, чьи ресурсы пострадали из-за успеха Цинь Юйцзюэ, тихо наняли троллей:

«Теперь всё понятно. Её подстроили, а дальше — всем известная история.»

«…Значит, она пыталась покончить с собой от стыда?»

«Какая же крепкая психика! После такого ещё может весело участвовать в шоу. Совсем не ценит себя.»

«Не говорите! Се Яньчи настоящий благотворитель — носит такой зелёный венец и не расстаётся с ней.»

«Просто позволила ей бесплатно воспользоваться?»

Конечно, нашлись и те, кто возражал:

«Почему вы сразу решили, что она совершила самоубийство? Может, она успешно сопротивлялась?»

«У вас грязные мысли! В любом случае Цинь Юйцзюэ — жертва, так почему же её обвиняют в „нечистоплотности“?»

Однако было ясно, что за троллями стоят организаторы.

А в современном интернете большинство всё равно цепляется за самые откровенные детали.

Прямой эфир и съёмки были отложены на час.

Цинь Юйцзюэ дали время, чтобы ответить на обвинения.

Все в индустрии знали: подобные новости, независимо от правды, для актрисы — смертельный удар.

Некоторые тролли даже добрались до Weibo Се Яньчи и официального аккаунта Цзинъи Тек, осыпая их насмешками.

Возможно, за этим стояли не только конкуренты-артисты.

Компании, давно враждующие с «Цзинъи», тоже не упустили шанса.

— Мы уже готовим иски против самых активных аккаунтов и маркетинговых агентств, — сказал Хэ Хуайцин, явно не ожидая такого поворота. — Пока не отвечай публично. Чжоу Янь удалил свой аккаунт и не сможет тебя оправдать. Семья Чжоу никогда не признает позора — они просто будут делать вид, что ничего не произошло.

Цинь Юйцзюэ:

— Хорошо.

Хэ Хуайцин помолчал, затем осторожно спросил:

— Как ты себя чувствуешь?

— Конечно, это влияет на меня. Как бы я ни старалась быть спокойной, игнорировать такое невозможно, — Цинь Юйцзюэ прислонилась к изголовью кровати, её голос был ровным. — Но я хочу ответить сама.

Хэ Хуайцин нахмурился:

— Я против. Твой ответ ничего не изменит.

— Даже если это бесполезно, я должна сказать это сама, — тихо, но твёрдо произнесла Цинь Юйцзюэ. — Я не могу ждать, пока за меня заговорят другие.

Хэ Хуайцин долго молчал, потом, казалось, вздохнул:

— Ладно.

Через пять минут

Цинь Юйцзюэ запустила прямой эфир.

Почти мгновенно прямой эфир переполнился зрителями, комментарии мелькали со скоростью света.

Кто-то поддерживал и сочувствовал, кто-то сочувствовал и переживал, но много было и грубых, оскорбительных сообщений.

— Раз уж так вышло, давайте сразу к делу, — Цинь Юйцзюэ слегка улыбнулась, поправила камеру и шутливо добавила: — У продюсеров всего час, иначе сильно задержим съёмки шоу.

【Чёрт.】

【Круто, какая решимость.】

【Быстрейший ответ, да ещё и лично.】

【Ну как, приятно было?】

【Жду, когда Се Яньчи с тобой расстанется. Такая „нечистая“ и претендует на него?】

【Если Се Яньчи не расстанется, он просто позор для всех мужчин. Подбирает то, что другие выбросили?】

— Я не собиралась сводить счёты с жизнью, — Цинь Юйцзюэ бросила взгляд на комментарии и спокойно отвела глаза. — Я не такая героиня, как вы думаете. Если бы случилось нечто непоправимое, мои действия всё равно ничего бы не изменили.

Она слегка усмехнулась и продолжила ровным тоном:

— Мне всего двадцать шесть. Я, конечно, хочу жить. Если бы я действительно хотела умереть, я бы не пошла на съёмки «HE» на третий день после происшествия.

【Тогда зачем прыгнула?】

【Я тоже думаю: сотрудники говорят, что в тот день она отлично работала.】

【Да, и высота была явно не смертельной. Если бы хотела умереть, разве выбрала бы такой момент?】

http://bllate.org/book/10625/954279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода