× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandal Lover / Возлюбленный из скандала: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Юйцзюэ проследила за его взглядом к телефону, потом обернулась и посмотрела на стоявшего позади так, будто он впервые в жизни увидел подобное. Она пояснила:

— Это лодочная сцена. В исторических фильмах такое — обычное дело.

— Я знаю, — Се Яньчи выпрямился, не выказывая особой реакции. — Кого ты играешь?

— Шэнь Цзяо.

— …?

Что это должно значить? Неужели именно она снимает эту любовную сцену?

Заметив, что после её ответа Се Яньчи долго молчит, Цинь Юйцзюэ удивлённо обернулась.

Его глаза потемнели, тонкие губы сжались в прямую линию, а пальцы раздражённо стучали по экрану, набирая сообщение.

— Кому пишешь? — спросила она.

— Никому, — резко бросил Се Яньчи. — Подал жалобу на ваш фильм.

— ?

Ты вообще о чём?

Услышав это, Цинь Юйцзюэ чуть не выронила баночку с кремом от неожиданности.

Сжав зубы, она поставила крем на стол и встала, чтобы вырвать у него телефон:

— Да ну тебя! Се Яньчи, опять несёшь какую-то чушь?

Но Се Яньчи поднял руку выше, и она не смогла дотянуться.

Цинь Юйцзюэ разозлилась ещё больше, схватила его за рукав и, используя его же силу как опору, потянулась вверх.

Он словно дразнил взбешённого котёнка: уголки его губ приподнялись, и он чуть отвёл руку назад.

Она уже почти достала — и снова промахнулась.

— Се Яньчи!

Цинь Юйцзюэ вспыхнула от злости, уставившись на него своими прекрасными глазами, готовая что-то сказать, но в этот момент большая ладонь обхватила её талию и резко притянула вперёд.

Лишь тонкая ткань одежды разделяла их тела.

Их фигуры внезапно оказались так близко, что она даже почувствовала напряжённые мышцы его живота.

— Эй, — Се Яньчи наклонился, его голос стал хриплым и низким. — Я всё видел.

Цинь Юйцзюэ тут же вспомнила вчерашнюю «историю с пижамой».

Её лицо мгновенно покраснело. Она подняла обе руки, уперлась ими в его плечи и резко оттолкнула:

— Заткнись!

Се Яньчи тихо рассмеялся, грудная клетка слегка дрогнула. Он прислонился к туалетному столику и медленно произнёс:

— Шучу. Не видел.

Цинь Юйцзюэ всё ещё злилась. Она бросила на него сердитый взгляд и без лишних слов вырвала из его руки телефон.

Никаких жалоб там не было.

Единственное сообщение — уведомление режиссёра в групповом чате о времени сбора, на которое Се Яньчи ответил просто: «Принято».

…Опять обманул.

Цинь Юйцзюэ недовольно бросила:

— Забавно тебе?

— Так себе, — ответил Се Яньчи.

Цинь Юйцзюэ снова открыла баночку с кремом и язвительно заметила:

— А я-то думала, второй молодой господин Се так переживает за то, какие роли я играю.

Се Яньчи поднял глаза, его голос прозвучал лениво и устало:

— Твои роли меня не касаются.

Рука Цинь Юйцзюэ замерла на мгновение, но тут же движения стали прежними:

— Да, верно.

После этого в комнате воцарилось молчание.

Прошло довольно времени, прежде чем Се Яньчи внезапно спросил:

— Кто такой Линь Чжу Юй?

— …?

Ты сейчас сам себе противоречишь?

Автор примечает:

Извините!!!

За эту главу всем раздам красные конверты!! Я опоздал!!

— Пока ещё не утвердили. Это роль эпизодического персонажа, чуть значимее прохожего, — Цинь Юйцзюэ взглянула на него. — В команде пока утвердили только главных героев и несколько ключевых ролей.

Согласно стилю «Цинъюйаня», такие откровенные сцены точно не будут снимать с женским второстепенным персонажем и главным героем.

Линь Чжу Юй — распутный аристократ, целыми днями предающийся разврату.

У него всего несколько кадров, в основном для того, чтобы подчеркнуть образ героини и продвинуть сюжет.

Се Яньчи почесал подбородок и задумчиво сказал:

— Раз так, эту роль можно и убрать.

— …Тебе-то какое дело? — Цинь Юйцзюэ фыркнула от смеха. — Что с тобой сегодня, Се Яньчи? Похоже, ты очень интересуешься моим фильмом.

— Не интересуюсь, — Се Яньчи ответил без малейшего колебания.

Цинь Юйцзюэ приподняла бровь и уже собиралась ехидно ответить, но не успела.

Се Яньчи внезапно наклонился, его глаза оказались на одном уровне с её, на лице не было и тени улыбки. Он чётко и размеренно произнёс:

— Мне интересна ты.

— …

От этих слов у Цинь Юйцзюэ перехватило дыхание. Лишь спустя мгновение она почувствовала, как уши залились краской. Прикусив нижнюю губу, она не знала, что ответить.

Се Яньчи прищурился и усмехнулся:

— Только что была такой свирепой. Почему теперь молчишь?

— Не твоё дело, — буркнула Цинь Юйцзюэ, резко схватила с соседнего стола одежду и фен и быстро повернулась. — Пропусти, мне переодеваться.

Се Яньчи улыбнулся и отступил в сторону, прислонившись к стене, и проводил её взглядом.

Когда он услышал, как захлопнулась и защёлкнулась дверь ванной, улыбка исчезла с его лица. Он достал телефон и отправил сообщение помощнику Чэню.

Се Яньчи: [Пришли список актёрского состава «Цинъюйаня».]

Помощник Чэнь оперативно выполнил поручение.

Узнав, что некоторые роли ещё не утверждены, он тут же собрал в один чат инвестора, режиссёра и сценариста.

Инвестор Чжао осторожно написал: [Мистер Се интересуется кастингом?]

Помощник Чэнь: [Не уверен, но мистер Се лично попросил: «Заодно посмотреть, кто именно будет играть Линь Чжу Юя».]

«Заодно»?

Вот уж действительно «заодно».

Всего лишь три слова и точка.

Хотя мистер Чжао и не видел выражения лица Се Яньчи, он ясно уловил скрытую в этих строках угрозу.

Мистер Чжао немедленно отреагировал: [Я тоже перечитал сценарий и подумал — может, эту сцену вообще убрать? Обсуждаем прямо сейчас, ха-ха-ха.]

Помощник Чэнь передал это Се Яньчи.

Прочитав сообщение, Се Яньчи на секунду замер.

Помолчав немного, он набрал три слова:

[Не нужно.]

Он действительно волновался.

Его бесконечно тревожило, с кем именно Цинь Юйцзюэ будет снимать эти интимные сцены, кому она подарит этот соблазнительный, томный взгляд.

Лишь оказавшись рядом, можно понять, какой она — та, кто пробуждает в мужчине желание контролировать, заставляет хотеть заполучить её любой ценой.

Но волноваться — не значит манипулировать жизнью Цинь Юйцзюэ ради собственных эмоций.

Для неё это не просто вопрос добавления или удаления сцены.

Это вопрос элементарного уважения.

Се Яньчи интересовался лишь тем, кто сыграет Линь Чжу Юя.

Ведь такие откровенные эпизоды обычно доверяют не известным актёрам. Режиссёр скорее возьмёт новичка или кого-то из «инвесторских» рекомендаций.

Подобные сцены быстро становятся вирусными.

Зрители и пользователи активно обсуждают такие кадры.

Но если начать их слишком активно раскручивать, это нанесёт серьёзный вред женщине.

Многие продюсеры и исполнители мужских ролей ради популярности покупают негативные или пошлые хештеги.

Се Яньчи просто хотел дать понять инвесторам:

Он следит за этим.

Но вдруг режиссёр Жун написал: [Помощник Чэнь, у меня есть одна идея, хотя, возможно, она покажется странной.]

*

Перед отъездом все мужчины-участники должны были пройти запись Q&A-интервью.

По сути, продюсерская группа заранее собирала вопросы от зрителей и задавала их участникам. Ответы потом использовались в качестве анонса прямого эфира в соцсетях.

Но на этот раз, едва мужчины вошли в студию записи, женщин сразу пригласили в другую комнату.

Внутри стоял монитор, на экране которого транслировалась картинка с мужской студии.

Чжэн Цяньи усмехнулась:

— Я сразу поняла, что ваша продюсерская группа задумала что-то недоброе.

Это был старый трюк в реалити-шоу.

Девушки наблюдали за тем, как их партнёры отвечали на вопросы, — так зрелище становилось гораздо интереснее.

Режиссёр сказал:

— Прежде чем ваши партнёры начнут отвечать, у нас для вас есть особое задание.

— Опять особое задание? — Шэн Сянцинь, как сдутый воздушный шарик, прислонилась к Цинь Юйцзюэ. — В прошлый раз, когда мне велели разозлить Чэнь Цзыцзяня, он потом неделю со мной не разговаривал.

Режиссёр улыбнулся и открыл доску с заданием:

[Реакция парней, когда их девушки злятся.]

— После прибытия на место проживания у вас будет полтора часа на то, чтобы разложить вещи по номерам. Мы заранее установим скрытые камеры. Задание должно быть выполнено в течение этого времени.

— …

Точно, это шоу для расставаний.

Цинь Юйцзюэ решила, что обязательно должна тайком обсудить это с Се Яньчи.

Изображать злость — опасная затея. Вдруг этот юный господин вдруг решит не угождать её капризам, и всё закончится катастрофой.

На самом деле, так думали не только она.

Особенно Сюй Шуинь, которая играла «девушку по контракту». Ей было ещё страшнее.

Шан Цзычэнь вовсе не обязан её утешать, и тогда ситуация станет крайне неловкой.

Но режиссёр, будто прочитав их мысли, добавил:

— Чтобы сохранить подлинность шоу, мы установим множество скрытых камер. За любые попытки сговора будут сниматься пять очков.

После этих слов настроение всех трёх девушек мгновенно упало.

В это время в соседней студии началась запись Q&A.

Поскольку Шан Цзычэнь был единственным «парнем по контракту», его вопросы оставили на самый конец.

Первый вопрос: «Как у вас завязались отношения?»

Сяо Жань ответил гладко и дипломатично: встретились на съёмках, влюбились — всё было заранее отрепетировано, речь звучала уверенно и приятно. Девушки в соседней комнате ахнули от восхищения.

Чжэн Цяньи лишь вежливо улыбнулась и ничего не сказала.

Следующим отвечал Чэнь Цзыцзянь.

Он был предельно откровенен:

— Однажды друг пригласил меня поиграть в онлайн-игру и привёл с собой Шэн Сянцинь, но не предупредил, что это звезда. Мы сыграли несколько раундов, и я понял — она ужасно играет.

Лицо Шэн Сянцинь, до этого сиявшее, мгновенно помрачнело.

Сяо Жань многозначительно кашлянул.

Но Чэнь Цзыцзянь, ничего не замечая, продолжал:

— Я вежливо, очень вежливо, сделал ей замечание. И она заплакала. Впервые в жизни увидел девушку, которая так легко расстраивается.

Шэн Сянцинь холодно усмехнулась и скрестила руки на груди.

— Чтобы загладить вину, мне пришлось создать новый аккаунт и тащить её до самого ранга «Владыка». Так мы и начали встречаться. Потом узнал, что в тот день она специально «подстроила» ситуацию, чтобы найти себе качера.

Задумавшись, он добавил:

— Хотя сейчас её уровень игры всё ещё невысок.

После этих слов в студии повисла гробовая тишина.

Только Се Яньчи лениво похлопал в ладоши и произнёс:

— Браво.

Цинь Юйцзюэ бросила взгляд на сидевших рядом девушек.

Шэн Сянцинь, скрестив руки и откинувшись на спинку кресла, ледяным тоном заявила:

— Между нами всё кончено.

Настала очередь Се Яньчи.

С самого начала шоу всех интересовало, как именно сошлись пара из рыбного пруда.

По сравнению с двумя другими парами, чья история была широко известна, их роман казался особенно интригующим.

Цинь Юйцзюэ не волновалась — Хэ Хуайцин заранее подготовил сценарий: «Были одноклассниками в школе, потом она перевелась, позже случайно встретились снова — школьная дружба переросла в нечто большее».

Обычная, безопасная версия, в которой трудно ошибиться.

И вот, под всеобщим вниманием, Се Яньчи наконец лениво открыл рот:

— Мы действительно учились в одной школе некоторое время.

Да.

Точно так же, как в сценарии.

— А потом она стала совать нос не в своё дело.

— …?

Стоп.

В сценарии было это?

Цинь Юйцзюэ поправила позу, чувствуя, что всё идёт не по плану.

— Однажды поймала меня на нарушении школьных правил и заставила писать объяснительную. — Се Яньчи приподнял палец, показав цифру. — Всем писали по три тысячи иероглифов, а мне — три с половиной.

Сотрудник, задававший вопросы, осторожно уточнил:

— И после этого вы начали встречаться?

— Нет, — Се Яньчи усмехнулся и медленно добавил: — Она вскоре перевелась. Но я запомнил её.

http://bllate.org/book/10625/954278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода