× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandal Lover / Возлюбленный из скандала: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Яньчи напрягся всем телом, превратившись в острую, как лезвие, сталь, и почувствовал, как виски пульсируют от боли.

Он резко схватил Цинь Юйцзюэ за руку, поднял её с пола, закрыл глаза и прижал пальцы к переносице. Голос его прозвучал хрипло, почти неузнаваемо:

— Садись на диван.

— Почему? — не поняла она, озадаченная этим внезапным поведением. — Так будет неудобно.

Се Яньчи не стал объяснять, лишь повторил ещё раз, всё так же хрипло:

— Садись на диван.

Цинь Юйцзюэ слегка нахмурилась, уже собираясь спросить, что с ним опять случилось.

Но слова так и не вышли — вдруг до неё дошло.

В этой позе они… словно…

«…»

Чёрт!

Щёки мгновенно залились краской от стыда и возмущения. Она схватила ближайшую подушку и швырнула прямо в Се Яньчи:

— Извращенец!

— Да что ты себе вообразила?! — воскликнул он, ловко поймав подушку. — Ещё бы мне почистить тебе голову от этих мыслей!

— Ты!.. — Цинь Юйцзюэ аж задохнулась от злости, но вымолвить ничего не смогла и лишь сердито бросила: — Сам обрабатывай рану!

Она вложила ватную палочку ему в руку и развернулась, громко стуча тапочками по полу.

Се Яньчи усмехнулся, взглянул на ссадину на колене, безразлично отбросил палочку в сторону и встал, явно не собираясь заниматься перевязкой.

Но едва он обернулся, как увидел Цинь Юйцзюэ в нескольких шагах от себя — она скрестила руки на груди и наблюдала за ним с холодной усмешкой.

— Ну да, конечно, — съязвила она. — Как только я ухожу, ты сразу забываешь, что надо лечиться?

Не дожидаясь ответа, она решительно подошла, надавила ему на плечи, заставляя сесть, и недовольно фыркнула:

— Сколько тебе лет? Неужели никто никогда не учил тебя заботиться о себе?

Се Яньчи слегка замер, не сразу ответил, позволив ей делать всё, что она сочтёт нужным.

Прошло немало времени, прежде чем он поднял веки и тихо произнёс:

— Действительно, никто.

— Теперь есть я, — сказала Цинь Юйцзюэ.

Се Яньчи поднял на неё взгляд.

Цинь Юйцзюэ тоже замерла, встретившись с ним глазами, а затем добавила с вызовом:

— Только на время действия контракта.

Се Яньчи улыбнулся:

— Хорошо.

*

Пока Цинь Юйцзюэ принимала душ, Се Яньчи проверил телефон.

Продюсерская группа уже запустила второй раунд голосования.

Тема голосования: [Выбор комнат для участников].

Шан Цзычэнь и Сюй Шуинь обязаны жить отдельно, поэтому они не участвуют в голосовании.

Комнаты делятся на три категории: высокая, средняя и низкая.

Правда, поскольку все живут в одной вилле, даже «низкая» комната не слишком ужасна — просто заметно меньше по площади, кровать там теснее, да и, судя по расположению, должно быть прохладнее и сыроватее, чем в других.

Говорят, что в зависимости от комнаты участники получат разные задания и сюжетные линии.

[Говорят, в этот раз будет элемент детектива. Неужели в низкой комнате будет страшно?]

[Думаю, да. Декорации выглядят довольно жутко.]

[Вдруг теперь каждая комната интересна по-своему? В высокой, конечно, красиво, но, наверное, мало событий.]

Фанаты активно голосовали, чтобы их любимцы получили лучшие условия проживания.

Продюсерская группа тоже считала, что «пара из рыбного пруда» легко займёт высокую комнату благодаря своей популярности.

Однако в этот самый момент —

Пользователь [Отец Се Яньчи] потратил 10 000 супер-ракет на голосование за вариант «Се Яньчи и Цинь Юйцзюэ живут в низкой комнате».

Се Яньчи невольно приподнял бровь.

Он переключился в интерфейс звонков и набрал номер.

Тот ответил почти мгновенно, но молчал.

— Пап, — начал Се Яньчи. — Ты вообще нормальный?

Автор примечает:

Отец Се: Раз поссорился с отцом — получи.

Я больше не могу.

Мне не удастся в выходные встать до двенадцати.

Одеяло меня приклеило.

Сегодня будет две главы.

На другом конце линии воцарилась долгая тишина. Наконец отец Се кашлянул и спокойно, делая вид, что ничего не понимает, произнёс:

— Я не понял, о чём ты.

— Хватит притворяться, — сказал Се Яньчи, выйдя на балкон и опершись на перила. Он достал сигарету и зажёг её. — Двести тысяч за один день в прямом эфире, да ещё и аватарка — тот самый кот, которого ты подобрал год назад. Неужели думаешь, я поверю, что это не ты?

Раз уж сын всё раскусил, отец Се и не стал отпираться:

— Раз решил выставлять себя напоказ, я должен проверить, не позоришь ли ты семью Се.

— То есть ты потратил сто тысяч, чтобы запереть меня в одиночной комнате? — усмехнулся Се Яньчи.

— Это учит самостоятельности и умению решать проблемы, — невозмутимо ответил отец.

— А потом ещё сто тысяч, чтобы твой любимый сын жил в самой паршивой комнате?

— Кто вкусит горечь страданий, тот станет человеком над людьми, — парировал отец.

И ведь даже звучит вдохновляюще.

Се Яньчи стряхнул пепел и рассмеялся:

— Мне, наверное, стоит поблагодарить тебя за воспитание?

— Обязательно поблагодари, — сухо отозвался отец.

…Ну и ну, оказывается, бывает и хуже.

Жаль только, что собеседник — родной отец, так что ругаться всерьёз не получится.

Се Яньчи махнул рукой:

— Ладно, вешаю трубку.

— Подожди, — остановил его отец. Он помолчал немного, потом сказал: — Ты действительно нравишься этой девушке.

Эти слова заставили Се Яньчи замереть.

Он не ответил сразу, долго молчал, а потом лениво усмехнулся:

— Да ладно тебе, я играю роль.

— Я вырастил тебя сам, — сказал отец. — Не нужно мне врать. Я вижу всё.

Се Яньчи прищурился, затянулся сигаретой и небрежно бросил:

— И что с того? Разве ты не считал, что она нам не подходит?

— Ты прекрасно понимаешь, о чём я, — ответил отец после паузы. — Я знаю, чем ты занимаешься все эти годы и ради чего. Мои слова «не подходит» относились не к ней, а к тебе.

Затем добавил тихо:

— Не хочу, чтобы ты, как я, всю жизнь жалел об одном решении.

— Я знаю, — сказал Се Яньчи, снова зажав сигарету зубами. Его глаза потемнели. — Не волнуйся. Я не ты.

После разговора Се Яньчи не спешил заходить обратно.

Он стоял у перил балкона, молча, весь окутанный гнетущей тенью, будто воздух вокруг него стал плотным и тяжёлым.

Недавно Цзян Цзинсинь пригласил его выпить.

— Раз уж дошло до этого, почему бы не сделать видимость правдой? — налил он полбокала вина и протянул Се Яньчи. — Слышал поговорку? Тот, кто играет в любовные игры, рискует убить свою настоящую любовь.

Се Яньчи взглянул на бокал, усмехнулся, взял и одним глотком осушил.

— Я просто не хочу быть эгоистом, — сказал он.

— При чём тут эгоизм? — не понял Цзян Цзинсинь.

Се Яньчи лишь улыбнулся и не ответил сразу.

Лишь под настойчивыми расспросами друга он наконец медленно произнёс:

— А вдруг я умру?

И, показав жестом падение, игриво поднял бровь:

— Вот так.

Цзян Цзинсинь испуганно ахнул и велел поскорее «плюнуть три раза», чтобы отогнать несчастье.

Се Яньчи рассмеялся, согласился, поставил бокал на стол и, чуть помрачнев, тихо добавил:

— Мне нужно сыграть последнюю ставку.

Мать Се Яньчи покинула семью, когда ему было три года.

Развод, отъезд за границу — всё произошло быстро и окончательно. С тех пор о ней нет ни слуху ни духу.

Она была из простой рабочей семьи.

Познакомились с отцом Се в университете, влюбились страстно и без оглядки.

Отец Се, вопреки воле семьи, женился на ней — в то время это считалось романтической историей о любви, побеждающей все преграды.

Но вся красота оказалась мимолётной.

Тогда отец Се был молод, неопытен и стоял перед необходимостью отвоевать своё место в огромном семейном бизнесе. Братья и сёстры делили наследство, и каждый получал столько, сколько мог добиться сам.

Из-за женитьбы на «обычной девушке» старшие в семье были в ярости, и отец Се мгновенно стал «неперспективным».

Как второй сын, без связей и с незначительным опытом, он оказался в тяжёлом положении. Без выгодного брака поддержки не ждали.

Вся эта ситуация заставила его полностью уйти в работу, унижаясь и угождая ради каждого контракта.

Старшие в доме Се презирали его жену, находили поводы для придирок и постоянно водили в гости аристократок, открыто демонстрируя, что она здесь лишняя.

Под давлением работы и постоянных оскорблений отношения рухнули.

У матери Се развилась тяжёлая депрессия. Она несколько раз пыталась покончить с собой, рыдала часами, не в силах справиться с болью.

Отец Се, сам еле державшийся на плаву, не мог уделять ей достаточно внимания.

В итоге всё закончилось разрывом.

«Прежде чем действовать импульсивно, подумай, готов ли ты принять последствия», — частенько говорил отец Се. — «Храбрость и безрассудство — не одно и то же».

«Ты думаешь, что герой, бросающий вызов ради любви? Но если ты недостаточно силён, ты лишь превращаешь её в мишень для всех».

Се Яньчи и его отец всегда придерживались противоположных взглядов.

За исключением этого случая — здесь они были единодушны.

Все считали, что компания «Цзинъи Тек» уже достаточно мощная.

Но это не так.

Се Хочэнь за эти годы глубоко пустил корни в корпорацию Се.

Когда он вернётся, начнётся чистка — и тогда прежняя корпорация Се перестанет быть опорой для Се Яньчи. Ни он, ни его отец не могут быть уверены, что сумеют удержать контроль.

Поэтому фраза «вдруг я умру» — возможно, вовсе не шутка.

«Цзинъи Тек» пока ещё на ступень ниже корпорации Се.

Чтобы преодолеть эту пропасть, Се Яньчи вложил средства в крайне рискованный проект, который держится в строжайшем секрете.

Если проект увенчается успехом, компания совершит качественный скачок.

Если провалится — придётся отдать всю «Цзинъи Тек» в уплату долгов.

Это самая крупная ставка в его жизни.

Шанс на успех — десять процентов.

Ставка — всё, что у него есть.

Поэтому слова отца «она тебе не подходит» были адресованы не Цинь Юйцзюэ.

А ему самому.

*

Цинь Юйцзюэ как раз вышла из ванной, когда получила от Хэ Хуайцина черновик сценария фильма «Цинъюйань 2».

Она села перед зеркалом, наклеила маску перед макияжем и бегло пробежалась по тексту.

Несмотря на то что это лишь первая версия, уже было видно, что сценарист профессионал.

Сюжет и характеры героев проработаны отлично, второстепенные персонажи не кажутся плоскими — все образы и линии полны глубины.

Она пролистала дальше.

Её персонаж, как обычно, соответствовал имиджу Цинь Юйцзюэ — соблазнительная, яркая, с лёгким оттенком демонической харизмы.

В современном кино, вне зависимости от жанра, почти всегда присутствуют интимные или эротические сцены.

Такие сцены хорошо работают на пиар и кликабельность. Если снять их утончённо, они не попадут под цензуру, а наоборот — создадут ощущение чувственности без вульгарности.

Поэтому режиссёры, делающие ставку на визуальную эстетику, особенно тщательно прорабатывают такие моменты.

Образ Цинь Юйцзюэ идеально подходил именно для таких сцений.

И действительно, чуть ниже она наткнулась на описание:

[Шэнь Цзяо полулежала на Линь Чжу Юе, томные глаза, дрожащее дыхание. Взгляд, словно лисицы, полный соблазна. Она повернулась, и белоснежная грудь, едва прикрытая тонкой тканью, прижалась к его груди. Затем она наклонилась к его уху и что-то прошептала.

Раздался смех, а следом — страсть.]

Се Яньчи прищурился:

— У тебя в сценарии довольно откровенные сцены.

http://bllate.org/book/10625/954277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода