× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandal Lover / Возлюбленный из скандала: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В такой игре Чэнь Цзыцзянь, киберспортсмен по профессии, чувствовал себя как рыба в воде.

Он засучил рукава — и впервые за долгое время ощутил собственную ценность. Не раздумывая, вызвался попробовать первым.

Игра началась. Прошло пять секунд — он блестяще справился, не допустив ни единой ошибки.

Семь секунд.

Десять секунд.

И ровно на десятой секунде раздался скрежет: «Гра-гра-гра!»

Из потайной ниши рядом с экраном внезапно выдвинулось окно, и вместе с хриплым, истошным воплем оттуда выглянуло ужасающее лицо рьяного сотрудника программы.

— А-а-а-а-а!!!

Чэнь Цзыцзянь подскочил от страха и инстинктивно схватил кого-то поблизости, чтобы спрятаться за спиной.

Это оказалась Шэн Сянцинь.

До этого она внимательно следила за его действиями, а теперь, внезапно столкнувшись нос к носу с этой жуткой рожей, закричала в точности так же, как и он.

Оба метнулись назад, пытаясь укрыться друг за другом, и после короткой суматохи наконец замерли —

прячась за спиной Се Яньчи.

Настолько завелись, что даже оттеснили стоявшего рядом Цинь Юйцзюэ.

Се Яньчи молча смотрел перед собой.

У него слегка заболела голова.

Цинь Юйцзюэ взглянул на эту парочку — словно на испуганных цыплят — и почувствовал странную смесь сочувствия и раздражения.

[Ха-ха-ха, всё моё веселье — благодаря этой парочке из клавиш!]

[Если «Юйчи» — ядовитая пара, то эти двое — просто трусы, влюблённые друг в друга.]

[Я умираю со смеху! Похоже, «Юйчи» просто водят за собой детей.]

После такого потрясения Чэнь Цзыцзяню понадобилось немало времени, чтобы прийти в себя. Наконец, собравшись с духом, он решил попробовать снова, но каждый раз, достигнув десятой секунды, из разных мест внезапно выдвигались окна и пугали его новыми способами.

Стены коридора были усеяны ловушками.

Каждое место могло стать идеальным инструментом для устрашения от продюсерской группы.

Когда Чэнь Цзыцзянь в третий раз юркнул за спину Се Яньчи, все решили, что, возможно, стоит отказаться от этого киберспортсмена.

Сяо Жань попробовал сам — и потерпел неудачу.

— Я уже стар, — вздохнул он с досадой. — Не успеваю за вашей молодёжной скоростью.

Шан Цзычэнь почувствовал, что его слава вновь может ускользнуть, и решительно вызвался сам.

После нескольких попыток, хоть и не без трудностей, он постепенно нашёл нужный ритм.

И вот, когда он готовился к решающему рывку, из-под ног неожиданно выдвинулось окно, и кровавая рука схватила его за лодыжку.

Хотя он и был морально готов, Шан Цзычэнь всё равно рефлекторно подпрыгнул и резко обернулся, едва не выкрикнув: «Ё-моё!»

И тут же встретился взглядом с невозмутимыми глазами Се Яньчи.

Тот бросил взгляд на своих «цыплят» за спиной, затем снова посмотрел на Шан Цзычэня и сказал:

— Место ещё есть.

Шан Цзычэнь: «…»

Чёрт.

Его снова унизили.

И в этот момент продюсерская группа усилила уровень ужаса.

Тишина в коридоре сменилась гулом множества механизмов: отовсюду начали выходить работники в костюмах зомби, призраков и прочих чудовищ, медленно и механически приближаясь к участникам.

— А-а-а-а! Быстрее решайте головоломку! — закричала Сюй Шуинь, окончательно сдавшись и опустив свою гордую голову, став третьим «цыплёнком».

Даже у Сяо Жаня выражение лица изменилось.

Хотя все понимали, что это лишь атмосферные эффекты продюсеров, страх вживую ощущался совсем иначе.

Именно в этот напряжённый момент родилось видео, которое спустя много лет будет считаться историческим кадром всех квестов.

Се Яньчи с каменным лицом стоял перед экраном, решая головоломку с цветными блоками. Рядом из окна выглядывала оскалённая жуткая рожа, под ногами то и дело высовывались окровавленные руки.

А за его спиной, вцепившись в его одежду, визжали напуганные товарищи, а чуть дальше шатались целые полчища чертей и демонов.

Цинь Юйцзюэ спокойно прокомментировал:

— Впечатляюще.

[Впечатляюще.]

[Впечатляюще +1.]

[Ха-ха-ха! Почему мне так смешно, хотя атмосфера должна быть жуткой?]

[Это легендарный случай: один бог тащит семь беспомощных игроков!]

Наконец, после нескольких попыток игра была пройдена, и двери лифта медленно распахнулись.

«Цыплята» толпой бросились внутрь, стремясь поскорее сбежать из этого проклятого места.

Но Цинь Юйцзюэ задумался вслух:

— А если мы просто не будем двигаться, они, актёры, будут идти так медленно?

Ведь такие работники обычно лишь создают атмосферу и подталкивают игру вперёд, избегая физического контакта с участниками, чтобы не вызвать хаоса.

Поэтому «призраки» и двигались так неторопливо.

Се Яньчи взглянул на замедлившихся сотрудников позади и, почесав подбородок, сказал:

— Как раз хотел спросить то же самое.

Чжэн Цяньи не выдержала:

— Вы двое, пожалейте этих бедных работников!

[Подтверждено: пара «Юйчи» — самая страшная часть этой игры.]

Наконец, под давлением Чжэн Цяньи и визгов «цыплят», эта зловещая парочка согласилась пощадить измученный персонал и вошла в лифт.

Лифт поехал вверх. Как только опасность миновала, Шэн Сянцинь пришла в себя.

Она переглянулась с Чэнь Цзыцзянем, погладила себя по груди и сказала:

— На самом деле, для меня этот квест не такой уж и сложный.

Чэнь Цзыцзянь сразу понял намёк:

— Конечно! Ведь я играл в квесты от компании «Цзинъи Тек». Богатый сюжет, неожиданные повороты — после них любая загадка кажется лёгкой. Говорят, «Цзинъи» недавно выпустила новую игру. Очень хочется попробовать!

«…»

Жёсткая рекламная вставка.

Се Яньчи помолчал, потом медленно повернул голову:

— Честно говоря, впредь не рекламируйте мне свои продукты.

[Ха-ха-ха! Инвестор сейчас сбегает!]

[Эти двое трусы, но рекламные слоганы знают наизусть.]

[Я умираю! После такой рекламы Се Яньчи, наверное, захочет отозвать инвестиции.]

Эта запись квеста длилась больше двух часов.

Участники, которые перед началом были полны энергии, после нескольких часов пыток оказались полностью вымотаны.

Шесть из десяти самых обсуждаемых тем в Weibo были связаны с этим шоу.

Пара «Юйчи» уверенно занимала первое место.

Надо признать, рекламный эффект от реалити-шоу оказался отличным.

Новая игра Се Яньчи, выпущенная совсем недавно, всего за полдня после трансляции достигла рекордного дневного дохода с момента релиза, а количество загрузок удвоилось.

Съёмки квеста — дело изнурительное, поэтому продюсерская группа милосердно позволила участникам вернуться в отель отдохнуть несколько часов и перекусить, прежде чем отправляться в горы днём.

После утренних мучений все пропотели.

Цинь Юйцзюэ вернулась в номер и собиралась принять душ и переодеться перед второй половиной съёмок.

И тут ей позвонила Хэ Хуайцин.

— Вы вообще смотрели мой тщательно составленный сценарий?! — взвизгнула Хэ Хуайцин в трубку. — Где те романтичные сцены, которые я специально подготовила? Где заботливые объятия при растяжении лодыжки? Где нежное утешение после встречи с призраками? Где героическое прикрытие её своим телом от толпы монстров? Это же стандартные сцены сладкой романтики!

Перед съёмками продюсеры всегда сообщали участникам общую тематику выпуска.

Зная, что будет квест, Хэ Хуайцин специально подготовила серию сцен в стиле «нежной принцессы и заботливого героя».

Агентство даже заранее купило хештег #Юйчи_такие_крутые#.

А вместо этого главным трендом стал #Юйчи_ядовитая_пара#.

Разрыв между ожиданиями и реальностью оказался колоссальным.

Цинь Юйцзюэ отвела телефон подальше от уха и попыталась объясниться:

— Я...

— Это же романтическое шоу, а не приключенческое! — продолжала возмущаться Хэ Хуайцин. — Сейчас вы создаёте образ холодных и жёстких людей, и в дальнейшем это легко собьёт вас с курса. Позже романтические сцены будут выглядеть неестественно и могут разрушить ваш образ!

Хотя эмоции Хэ Хуайцин были бурными, её опасения имели под собой основания.

В реалити-шоу особенно важно формировать последовательный образ персонажа.

Можно сделать один поворот, но слишком много черт сделает образ противоречивым.

Однако —

Цинь Юйцзюэ долго молчала, а потом сказала:

— Хэ-цзе, образ из сценария нам не подходит.

— Обоснуй, — Хэ Хуайцин немного успокоилась.

— Образ «безграничной заботы» и «доминантного защитника» совершенно не соответствует Се Яньчи и затмит все его настоящие качества, — спокойно ответила Цинь Юйцзюэ. — Хэ-цзе, у Се Яньчи свой собственный стиль и притягательность. Ему не нужны навязанные рамки.

Хэ Хуайцин замолчала на мгновение, потом рассмеялась:

— Ты стала гораздо выше в своей оценке его.

— Просто констатирую факты, — легко ответила Цинь Юйцзюэ. — Кроме того, если следовать сценарию, я перестану быть Цинь Юйцзюэ.

— А кем тогда будешь? — спросила Хэ Хуайцин.

Цинь Юйцзюэ:

— Придатком Се Яньчи.

После этих слов в трубке воцарилась долгая тишина.

— Я не чей-то придаток, — тихо сказала Цинь Юйцзюэ. — Максимум — партнёр по взаимной выгоде.

После долгой паузы Хэ Хуайцин произнесла:

— Ты меня убедила.

Как профессиональный менеджер, она всегда принимала решения быстро и взвешенно.

— Ладно, насчёт образа я больше настаивать не буду. Но я буду внимательно следить за твоим поведением в дальнейшем. Если ты допустишь негативную реакцию, я введу для тебя новый образ и сценарий. Поняла?

Цинь Юйцзюэ:

— Поняла.

После звонка она потянулась, бросила телефон на диван и повернулась, чтобы налить себе воды.

И тут же встретилась взглядом со Се Яньчи.

Се Яньчи, завернувшись в халат, стоял у двери ванной, скрестив руки и с интересом глядя на неё.

Цинь Юйцзюэ почувствовала, как стало трудно дышать:

— Ты всё слышал?

— Не всё, — лениво ответил Се Яньчи, прищурив длинные глаза, будто вспоминая. — Где-то с того момента, как ты сказала, что я притягателен.

— Благодарю за комплимент, — добавил он.

Ей было неловко от того, что он подслушал разговор с Хэ Хуайцин.

Цинь Юйцзюэ попыталась уйти:

— Если ничего нет, я пойду принимать душ.

Но, уже собираясь проскользнуть мимо Се Яньчи в ванную, она вдруг вспомнила что-то и остановилась.

Цинь Юйцзюэ обернулась:

— Иди садись на диван.

Се Яньчи:

— Зачем?

Цинь Юйцзюэ взглянула на его колено и напомнила:

— Колено.

— Не нужно, — Се Яньчи выпрямился, бросил на неё взгляд и усмехнулся. — Можно просто сыграть роль перед камерами.

Цинь Юйцзюэ посмотрела на него:

— Я не играю.

Они долго смотрели друг на друга, пока Се Яньчи не нарушил молчание лёгким смешком. Он послушно уселся на диван и небрежно откинулся назад:

— Ладно, тогда не сочти за труд обработать рану своему «партнёру по взаимной выгодe»?

«…»

Она знала, что он запомнил эти слова.

Цинь Юйцзюэ фыркнула, подошла к шкафчику, достала аптечку и тихо пробормотала:

— Мелочная натура.

Когда она приподняла край халата, то увидела, что ушиб на колене Се Яньчи гораздо серьёзнее, чем она думала.

Большой синяк, вокруг — мелкие пятна синевы, некоторые участки уже почернели. Даже на вид было больно.

Шэн Сянцинь была права — он действительно сильно ушибся.

В груди поднялось сложное чувство.

Цинь Юйцзюэ нахмурилась, опустилась перед ним на колени, одной рукой придержала скользящий халат, а другой, взяв ватную палочку, нанесла мазь на рану.

Холодок от мази вызвал лёгкое покалывание в колене.

Тёплое дыхание Цинь Юйцзюэ касалось его кожи, а пряди волос щекотали, словно перышки.

http://bllate.org/book/10625/954276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода