× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandal Lover / Возлюбленный из скандала: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бах!

В следующее мгновение Се Яньчи резко взмахнул ногой и метко, с хлёстким ударом пнул замок на дверце шкафа.

Изношенная цепочка с треском лопнула, и дверца со скрипом приоткрылась.

Се Яньчи развернулся и небрежно бросил:

— Действительно не стоило.

Шан Цзычэнь почувствовал, как его снова унизили.

Тем, кто часто играет в квесты, хорошо известно: во многих локациях организаторы расставляют загадки, которые кажутся сложными, но на деле решаются довольно просто.

Се Яньчи сразу понял, что этот шкаф можно открыть без ключа.

Компания «Цзинъи Тек» выпускала самые разные игры, включая множество хорроров в жанре квестов. Перед каждым релизом Се Яньчи лично участвовал в тестировании.

Поэтому уровень сложности этого эпизода для него был не выше обучающего режима для новичков.

Однако режиссёр перед записью строго предупредил:

— В каждом квесте вы должны провести минимум пятнадцать минут. Мы же готовились так долго — неужели прямой эфир закончится за час? Обычный выпуск после монтажа должен длиться два часа!

Поэтому он нарочито томился целых пятнадцать минут.

Но содержимое шкафа всех озадачило.

Внутри лежала лишь железная палка, а на внутренней стороне дверцы была вырезана надпись:

«Призраки любят тёмные, закрытые места».

Фраза выглядела странно — явно не пароль для замка.

Цинь Юйцзюэ несколько раз перечитала её и поняла: это подсказка.

Она повернулась и посмотрела на большое зеркало напротив, затем сказала:

— Возможно, фраза намекает, что нужно выключить свет.

Ведь чтобы место стало «тёмным и закрытым», сначала нужно удовлетворить хотя бы одно из условий.

Сяо Жань сразу сообразил:

— Верно! Наверное, после выключения света на зеркале появится пароль.

Это звучало логично.

Цинь Юйцзюэ задумалась, подняла руку и приложила указательный палец к зеркалу.

Отражение плотно прижалось к её собственному пальцу, без малейшего зазора.

Это было двустороннее зеркало.

Цинь Юйцзюэ помолчала, потом отступила на несколько шагов назад. Она уже догадалась, какие «подарки» приготовила продюсерская группа.

Се Яньчи взглянул на неё и усмехнулся:

— Скажешь им?

Цинь Юйцзюэ ответила:

— Думаю, продюсерам нелегко всё это устраивать.

— И?

— Значит, — она обернулась и улыбнулась, — нужно дать зрителям хоть какой-то эффект!

【??? О чём они шепчутся? У них секретик?】

【Я уже понял… Это же классика хоррора! Готовьте свечи для остальных участников!】

【Ха-ха-ха, эти двое такие злодеи!】

Остальные, уверенные, что раскрыли загадку, совершенно не заметили их переговоров.

С радостными возгласами они потянулись к выключателю.

Как только свет погас, на зеркале действительно появились красные символы.

Пока все сосредоточенно запоминали текст, изображение на зеркале внезапно сменилось, раздался пронзительный визг, и актёр в костюме призрака прижал лицо прямо к стеклу.

За ним последовали ещё несколько таких же фигур, корчащих страшные рожи — зрелище было жуткое.

— А-а-а-а-а-а!!!

Раздались истошные вопли, один громче другого.

— Чэнь Цзыцзянь, куда ты метёшься?! Ты наступил мне на ногу! — кричала Шэн Сянцинь, одновременно отчитывая своего парня. — Не можешь вести себя как настоящий мужчина?!

Чэнь Цзыцзянь решил отказаться от человеческого облика:

— Нет, я не мужчина.

Чжэн Цяньи, в отличие от молодёжи, не потеряла самообладания и быстро пришла в себя, хотя пальцы, сжимавшие руку Сяо Жаня, побелели от напряжения.

Сяо Жань бросил на неё взгляд, чуть заметно нахмурился, но ничего не сказал.

Шан Цзычэню и Сюй Шуинь повезло меньше всего.

Хотя они и играли пару, на самом деле до настоящего сближения дело не дошло, и утешать друг друга было некому.

Шан Цзычэнь что-то почуял и обернулся к двум стоявшим позади:

— Вы ведь всё знали?

Се Яньчи отрицал без колебаний:

— Нет.

— Тогда почему ты вообще не испугался? — не поверил Шан Цзычэнь.

Се Яньчи невозмутимо ответил:

— Возможно, потому что я сильнее.

— …

Чёрт.

И ведь так спокойно говорит!

【Ха-ха-ха, как же больно смотреть!】

【Я смеюсь до слёз! Рыба и Пруд стоят сзади, будто сторонние наблюдатели. Хочется дать им семечек и устроить чаепитие!】

【Я сделал скриншот: все превратились в мемы от ужаса, а эти двое спокойны, как Будды.】

【Теперь понятно, почему они вместе: злодеи нашли друг друга.】

Наконец, лица за зеркалом исчезли.

Шэн Сянцинь почувствовала, что ноги её подкосились, и она беспомощно прислонилась к Чэнь Цзыцзяню.

К счастью, Сяо Жань успел запомнить пароль и ввёл его в замок рядом с дверью.

Пароль оказался верным.

Дверь открылась.

Но когда все уже собрались выходить, обнаружилось, что за дверью — глухая стена.

Это была фальшивая дверь.

Автор примечает:

Я каюсь…

Вчера легла спать слишком поздно и проснулась только в час дня.

Сегодня будет двойной выпуск.

Участники квеста только начали надеяться, но, увидев стену за дверью, снова приуныли.

Продюсерская группа явно постаралась: почти двадцать минут они мучились, чтобы найти пароль, а в итоге всё оказалось обманом.

— Ладно, наверное, этот квест просто ради шутки, — сказал Шан Цзычэнь и направился к лестнице. — Пойдёмте наверх, может, там есть другой выход.

Остальные согласились.

— Да, скорее всего, ключевые подсказки наверху.

Цинь Юйцзюэ не последовала за ними.

Ведь продюсеры вряд ли стали бы специально создавать комнату, чтобы просто поиздеваться над участниками.

Она ещё раз внимательно осмотрела старый шкаф.

Внутри была надпись и железная палка.

Назначение надписи уже прояснилось, но зачем эта странная палка?

Цинь Юйцзюэ подняла её и внимательно осмотрела.

На поверхности не было ни надписей, ни механизмов, зато палка оказалась очень тяжёлой — явно цельная.

…Это было подозрительно.

Сюй Шуинь уже собиралась подняться вслед за другими, но, заметив, что Цинь Юйцзюэ задержалась, сказала:

— Может, возьмём эту палку с собой? Вдруг она для защиты?

Для защиты?

Цинь Юйцзюэ не верила в это.

В квесте все актёры — сотрудники продюсерской группы. Если размахивать тяжёлой железной палкой, легко можно кого-нибудь травмировать.

Она ещё раз перечитала надпись на дверце шкафа:

«Призраки любят тёмные, закрытые места».

После выключения света действительно стало темно.

Но что значит «закрытые»?

Цинь Юйцзюэ задумалась и повернулась к зеркалу.

Свет всё ещё был выключен, и в комнату проникал лишь слабый отсвет из верхнего этажа.

За зеркалом послышался шорох, и вдруг к стеклу снова прижалось лицо — актёр упорно корчил страшные гримасы.

— …

Когда видишь это в сотый раз, становится скучно.

Но актёр, похоже, решил доказать свой профессионализм и не сдавался, надеясь всё-таки напугать её.

Цинь Юйцзюэ вздохнула и сделала вид, что отворачивается.

«Призрак» обескураженно опустил плечи, собираясь уйти.

Но в этот момент Цинь Юйцзюэ резко хлопнула ладонью по зеркалу.

Актёр вздрогнул от неожиданности.

【Ха-ха-ха, она напугала самого призрака!】

【Это уже перебор! Уважайте чужую работу!】

【Я смеюсь до упаду! Цинь Юйцзюэ вообще безбашенная — не только не боится, но и сама пугает!】

Увидев растерянное и обиженное выражение лица «призрака», Цинь Юйцзюэ наконец почувствовала удовлетворение.

Но именно эта выходка помогла ей окончательно всё понять.

Надпись в шкафу указывала не на то, чтобы выключить свет.

Цинь Юйцзюэ отошла на шаг, удобно взяла палку и занесла руку —

— Дай-ка я, — раздался голос за спиной.

Се Яньчи незаметно подошёл, усмехнулся, взял её за локоть и забрал палку:

— Можешь пораниться.

Цинь Юйцзюэ на секунду замерла — не ожидала такого.

Се Яньчи похлопал её по спине, давая понять, чтобы отошла подальше:

— Отойди, а то осколки полетят.

Цинь Юйцзюэ всё поняла.

Похоже, этот молодой господин всё видел с самого начала.

Она кивнула, отступила назад и заодно потянула за собой Сюй Шуинь.

— Что происходит? — не поняла та.

Не успела она договорить, как раздался громкий удар. Железная палка врезалась в зеркало, и по стеклу расползлась паутина трещин, прежде чем оно с грохотом рассыпалось на пол.

Се Яньчи бросил палку в сторону, стряхнул пыль с рук и отступил:

— Готово.

Те, кто уже поднялся наверх, услышав шум, в ужасе обернулись.

— Что вы там натворили?! — закричал Чэнь Цзыцзянь, спускаясь обратно.

Но, увидев открывшееся за зеркалом пространство, все замерли.

За зеркалом начинался длинный коридор.

В стене были потайные двери — через них актёры выходили пугать участников, но теперь все уже ушли.

— За двусторонним зеркалом обычно есть отдельное помещение, — пояснил Се Яньчи. — Надпись в шкафу указывала именно на это место.

Шан Цзычэнь, которому весь день кто-то отбирал инициативу, недовольно спросил:

— Ты это заметил?

Се Яньчи холодно взглянул на него и усмехнулся:

— Конечно нет.

Настроение Шан Цзычэня немного улучшилось, и он уже собрался что-то сказать, но снова был перебит:

— Это моя девушка заметила, — спокойно добавил Се Яньчи. — Разве я такой умный?

— …

Почему-то это звучало ещё обиднее.

Разгребя осколки, чтобы никто не порезался, все осторожно перелезли в коридор.

Цинь Юйцзюэ спросила:

— Ты ведь тоже всё понял с самого начала?

— Ну, можно сказать и так, — не стал отрицать Се Яньчи.

В этом квесте основной упор делался на страх, а головоломки были уровня новичка. Для Се Яньчи, чувствительного к игровым механикам, это не представляло сложности.

Цинь Юйцзюэ заинтересовалась:

— Тогда почему ты сразу не сказал остальным?

Се Яньчи посмотрел на неё и лениво ответил:

— Люди приехали сюда не просто так. Надо дать им почувствовать себя участниками.

Цинь Юйцзюэ промолчала.

…Как он умудряется говорить такие дерзкие вещи с таким невозмутимым видом?

【Я в шоке! Братец Се Яньчи такой наглый!】

【Заметили? Самое страшное в этом квесте — не призраки, а эта пара хардкорных игроков.】

【Они явно не для квеста сюда пришли, а чтобы его разобрать по винтикам.】

Коридор был длинным и тускло освещённым.

Кроме того, приходилось постоянно оглядываться — вдруг из потайных дверей в стенах снова выскочит кто-нибудь в костюме призрака. Все были на взводе.

Но, к чести продюсеров, до самого конца коридора их больше никто не пугал.

В конце пути оказался лифт.

Однако чтобы его запустить, нужно было разгадать пароль.

Это оказалась мини-игра на скорость: на экране высвечивалась сетка из ста клеток. После старта некоторые клетки случайным образом меняли цвет.

Участникам нужно было за двадцать секунд правильно нажать на все зелёные клетки. Если нажать не на ту или не успеть — попытка считалась проваленной.

http://bllate.org/book/10625/954275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода