× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandal Lover / Возлюбленный из скандала: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт! — вырвалось у него нечаянно, и он в ярости вскочил, уставившись на Се Яньчи, но сдерживая гнев. — Второй молодой господин Се, это уж слишком!

Все понимали, что с Се Яньчи шутки плохи, но никто из присутствующих не был простаком и не собирался молча терпеть позор.

— Вы хотя бы объяснитесь?

Но слова его оборвались на полуслове.

Впервые все увидели такого Се Яньчи.

Исчезла вся его привычная развязность — осталась лишь ледяная жестокость, режущая, как клинок, медленно ползущая по шее каждого присутствующего.

А затем последовал взрыв.

Разнимал их Цзян Цзинсинь.

Когда все разошлись, он со вздохом принялся убирать последствия потасовки, пинком отодвигая осколки бутылок под столом.

— Поручу проверить, у кого ещё есть эта фотография, и удалю её везде, — сказал он. — Но… Цинь Юйцзюэ — та самая девочка, о которой ты всё это время помнишь?

Се Яньчи не ответил.

— Если хочешь её защитить, так скажи прямо, — продолжил Цзян Цзинсинь. — Она ведь весьма популярна среди мужчин.

Се Яньчи вдруг произнёс:

— Се Хочэнь возвращается.

Цзян Цзинсинь замер, а потом всё понял.

— Я не могу так с ней поступить, — добавил Се Яньчи.

Цинь Юйцзюэ всегда была невероятно гордой.

Она никогда не согласилась бы стать чьей-то золотой клеткой.

*

В глазах Шан Цзычэня читалась надменность — ни на йоту не убавившаяся.

Он будто фыркнул, и в его голосе прозвучала насмешка:

— Прошу прощения за бестактность, но я полагал, что господин Се действительно всемогущ.

На самом деле между кланом Шан и компанией «Цзинъи Тек» давняя вражда.

Среди тех компаний, с которыми Се Яньчи недавно вёл переговоры, некоторые находились под инвестициями клана Шан.

Противоположные интересы — значит, враги.

«Цзинъи Тек» не раз заставляла конкурентов терпеть поражение, и врагов у неё было немало.

Се Яньчи вдруг рассмеялся — но смех его леденил кровь. Весь его облик стал напряжённым, как у льва, готовящегося к охоте.

Он отпустил руку Цинь Юйцзюэ и сделал шаг вперёд.

Цинь Юйцзюэ почувствовала перемену в нём.

Она поняла: если позволить ему сейчас выйти из себя, последствия будут непоправимы.

— Пойдём в номер, — сказала она, нахмурившись, и потянула его за рукав.

Се Яньчи будто не слышал.

— Се Яньчи! — повысила она голос, дрожащим от волнения тоном. — Прошу тебя.

Се Яньчи остановился. Он взглянул на неё, плотно сжал губы, долго молчал, а потом вдруг тихо рассмеялся. Напряжение в комнате мгновенно спало.

— Ладно, — сказал он.

Цинь Юйцзюэ посмотрела ему в глаза, провела ладонью по его руке и крепко сжала её, поворачиваясь, чтобы увести его к номеру.

Но через несколько шагов она внезапно остановилась.

Обернувшись к Шан Цзычэню, она спокойно произнесла:

— Спасибо за заботу.

Шан Цзычэнь нахмурился, собираясь что-то сказать.

Но в этот момент Цинь Юйцзюэ прервала его одним коротким предложением:

— Никаких «если». Он мой парень.

Шан Цзычэнь опешил.

Эти слова были ответом на его фразу: «Если бы я был на вашем месте, ничего подобного бы не случилось».

*

Как только дверь номера закрылась, Се Яньчи отпустил её руку.

Он расстегнул несколько пуговиц на рубашке, не произнеся ни слова, переобулся в тапочки и направился внутрь.

Цинь Юйцзюэ нахмурилась, скрестив руки на груди, и с лёгкой усмешкой сказала:

— Господин Се, вы так себя ведёте, будто правда ревнуете.

Едва она договорила, как Се Яньчи резко остановился.

Он бросил на неё ленивый взгляд, а потом подошёл ближе.

Свет перед глазами Цинь Юйцзюэ померк.

Се Яньчи прижал её плечи к двери, другой рукой зажал запястье и прижал к дереву так, что она не могла пошевелиться.

— Что ты делаешь? — не сразу сообразила она и попыталась вырваться, но безуспешно.

Его тело, дыхание, температура — всё пылало.

Как волна жара, накатывая одна за другой.

Се Яньчи наклонил голову, будто собираясь впиться зубами в её шею.

Цинь Юйцзюэ инстинктивно отвела голову в сторону и почувствовала, как он замер в нескольких сантиметрах от её кожи. Только его дыхание щекотало ямку у ключицы.

— А если да? — прошептал он хриплым голосом, от которого, казалось, вибрировала вся его грудная клетка.

Эти слова застопорили Цинь Юйцзюэ на месте. Все вопросы, которые она собиралась задать с раздражением, застряли в горле, не давая вымолвить ни звука.

Она подняла глаза и заглянула в его взгляд.

Приглушённый свет сделал его обычно искрящиеся глаза тёмными и тяжёлыми.

И она не могла понять: правду ли он говорит или снова играет?

Молчание затянулось.

Когда Цинь Юйцзюэ уже собралась заговорить, Се Яньчи вдруг отпустил её запястье.

И рассмеялся.

Острота в его глазах исчезла мгновенно, словно он снова стал тем самым беспечным аристократом.

Он приблизился к её шее, чуть приподняв уголки губ:

— Как же легко тебя обмануть? Если однажды влюбишься по-настоящему, точно попадёшь впросак.

Цинь Юйцзюэ дернула бровью, уперла ладони ему в грудь и без церемоний толкнула:

— Катись.

Она знала: не стоит тратить на этого человека чувства.

Но всё же спросила:

— Почему ты так разозлился?

Се Яньчи отступил на несколько шагов, расслабленно прислонился к стене и ответил без запинки:

— Ревновал. Разве я не признался?

Цинь Юйцзюэ ему не верила:

— Я не дам себя обмануть второй раз.

— Ладно, — протянул Се Яньчи, поправляя позу. — Люди из клана Шан давно следят за мной, так что по поведению Цзычэня ясно: он не верит в наши отношения. Пришлось сыграть убедительнее.

Это звучало логично.

— К тому же, — добавил Се Яньчи, — разве тебе не надоело его занудство?

Цинь Юйцзюэ окончательно замолчала. По характеру этого юного господина, слова Шан Цзычэня, явно издевательские, вполне могли его разозлить.

Она потерла плечо, которое он сдавил, и собралась уйти вглубь номера, но в этот момент телефон вибрировал.

[Шан Цзычэнь]: Прости, я был слишком резок.

[Шан Цзычэнь]: Надеюсь, это не испортило тебе настроение.

Цинь Юйцзюэ как раз подошла к Се Яньчи, и сообщения высветились на экране прямо перед его глазами.

Она ничего не сказала, просто провела пальцем влево и без колебаний удалила весь чат.

— Он в тебя влюблён, — спокойно заметил Се Яньчи.

— Да, — кивнула Цинь Юйцзюэ, убирая телефон. — Раньше не замечала, но когда вы поссорились, стало очевидно.

Она не настолько глупа.

Но «влюблён» — не значит «по-настоящему любит». Скорее всего, это обычная мужская конкуренция.

Семья Шан уступает Се в статусе, да и сам Цзычэнь чересчур горд.

Всё это — просто желание победить. Цинь Юйцзюэ не собиралась участвовать в этой игре и создавать себе лишние проблемы.

— Не ответишь? — спросил Се Яньчи.

— Незачем, — ответила она. — Удалять из друзей грубо. Просто проигнорирую — и никаких надежд.

Она взглянула на него и, скрестив руки, спросила:

— Мне кажется, ты хотел, чтобы я ответила?

— Нет, — Се Яньчи почесал подбородок, размышляя. — Но в нашем контракте ведь не прописано, что я должен отгонять твоих ухажёров.

Цинь Юйцзюэ усмехнулась:

— Так мне ещё и благодарить тебя?

— Не обязательно.

Се Яньчи подошёл к дивану, развалился на нём, положил левую руку на колено и принял позу переговорщика:

— Давай обсудим цену.

— …

Чёрт.

Она чуть не забыла об этом.

Цинь Юйцзюэ села на одиночный диван напротив, решив отстоять свои интересы:

— Будем справедливы: ведь именно я тебя остановила…

Се Яньчи, в глазах которого блестела насмешка, перебил:

— Цена — не обязательно деньги. Разве я такой вульгарный?

…Кто, если не ты?

— И чего ты хочешь?

— Дай телефон, — Се Яньчи протянул руку, оперевшись подбородком на другую. — Неотвечать — невежливо. Я отвечу за тебя.

— Это какой-то странный «платёж»?

— Тот, что доставит мне удовольствие, — спокойно ответил Се Яньчи.

Бесполезно.

Он всё ещё не может простить Шан Цзычэню.

Мужчины такие мелочные.

Цинь Юйцзюэ разблокировала экран, немного поколебалась, но всё же положила телефон ему в ладонь, строго предупредив:

— Ничего странного не пиши.

Се Яньчи рассмеялся:

— Будь спокойна.

Через мгновение Шан Цзычэнь, томившийся в ожидании ответа, получил три сообщения от Цинь Юйцзюэ — одно из них с картинкой.

Он открыл:

[Цинь Юйцзюэ]: Она уже спит, будить неудобно.

[Цинь Юйцзюэ]: Но раз уж ты написал, отвечу сам.

[Цинь Юйцзюэ]: [фотография]

На фото был Се Яньчи — с вызовом в глазах, с насмешкой на губах, даже волосы, казалось, источали презрение.

Шан Цзычэнь чуть не съел свой телефон от злости.

*

Снятие макияжа, уход за кожей, душ.

Когда всё это закончилось, было уже за десять.

Цинь Юйцзюэ вышла из ванной, нанося крем на руки, и бросила взгляд на кровать — и замерла.

Се Яньчи сидел слева, на коленях у него лежал ноутбук, пальцы уверенно стучали по клавиатуре — работал. На носу у него были тонкие золотистые очки, брови слегка нахмурены. Исчезла вся его привычная развязность, и теперь он выглядел как настоящий интеллектуал с налётом опасной элегантности.

Услышав, как открылась дверь ванной, он поднял глаза, взглянул на неё, щёлкнул пальцами и большим пальцем указал на свободное место справа.

Цинь Юйцзюэ: «…»

Ни за что не буду сегодня спать с ним в одной постели.

Она подошла, схватила подушку с правой стороны, заодно сдернула одеяло и направилась к дивану.

Но в этот момент её руку резко схватили.

Цинь Юйцзюэ потеряла равновесие и упала прямо в объятия Се Яньчи.

— Се Яньчи! — воскликнула она, краснея от злости и смущения.

— Куда собралась? — спросил он, наклоняясь к ней с ленивой улыбкой. — Не спать?

Его рука всё ещё лежала рядом с ней, и поза их была до крайности двусмысленной.

— На диван, — процедила она сквозь зубы. — Сегодня я в сознании и больше не уцеплюсь за тебя во сне.

Се Яньчи цокнул языком:

— Такое отношение — неправильно.

— Это ещё почему?

— Подумай сама: завтра официально начнутся съёмки. Где ты там найдёшь диван для сна? — Он провёл пальцем по её носу. — Ты просто уклоняешься от проблемы.

Цинь Юйцзюэ на секунду зависла.

Она давно заметила: Се Яньчи умеет превращать наглость в убедительную логику.

Но вспомнив утренний позор, она не сдалась:

— Завтрашние проблемы — завтра и решу.

— Советую подготовиться сегодня, — Се Яньчи отвёл прядь волос с её лица, наклонился ещё ниже, и его хриплый, почти гипнотический голос прошелестел: — Честно говоря, ты спишь ужасно.

— …

Рано или поздно она его прирежет!

Как заяц, у которого наступили на хвост, Цинь Юйцзюэ резко вскочила, вырвалась из его хватки и уже направлялась к дивану в тапочках.

Но в этот момент на плечи снова лег вес.

Се Яньчи встал и, закинув руку ей на плечо, удержал её на месте.

— Ты вообще… — начала она.

— Шучу, — перебил он.

http://bllate.org/book/10625/954272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода