× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandal Lover / Возлюбленный из скандала: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его голос по-прежнему звучал ровно и спокойно, будто он ничуть не раздражён, а в глазах играла лёгкая улыбка:

— Я всё же не настолько бессердечен, чтобы заставлять девушку спать на диване.

С этими словами он поднялся, проходя мимо Цинь Юйцзюэ, небрежно взъерошил ей волосы и направился к дивану.

Цинь Юйцзюэ на миг замерла, сидя на краю кровати, и некоторое время смотрела ему вслед.

Похоже, Се Яньчи изначально и не собирался здесь ночевать — даже зарядное устройство от ноутбука аккуратно торчало из розетки рядом с диваном.

Вся эта сцена, видимо, была просто шуткой, придуманной ради того, чтобы подразнить её.

Спать на диване явно неудобно.

А уж тем более человеку ростом метр восемьдесят семь — там попросту не развернуться.

— Эй, — неуверенно окликнула Цинь Юйцзюэ, опустив глаза, — если ты будешь вести себя прилично и не станешь трогать меня, можешь лечь на кровать.

Она не подняла взгляда, чтобы увидеть его реакцию, а нарочито отвела лицо в сторону, делая вид, что ничего особенного не произошло.

Ведь это предложение действительно было трудно вымолвить.

Шаги приблизились — Се Яньчи вернулся.

Он не спешил говорить, а медленно опустился перед ней на корточки, одной рукой обхватил затылок и мягко заставил её посмотреть себе в глаза.

— Отчего же ты так легко смягчаешься? — в его голосе прозвучала лёгкая досада. Он приподнял уголки губ, затем прижался лбом к её лбу и тихо, чуть хрипловато произнёс: — Не стоит так безоглядно доверять мужчине.

Цинь Юйцзюэ подняла на него глаза.

— Я ведь не Лю Сяхуэй, — с лукавой улыбкой проговорил Се Яньчи, слегка приподнимая интонацию в конце фразы, — мне не так-то просто быть «приличным».

«…»

Цинь Юйцзюэ наконец поняла.

Её лицо мгновенно залилось краской, и она резко отпрянула назад, отодвинувшись на безопасное расстояние, после чего схватила подушку и швырнула прямо в него:

— Се Яньчи! Ты просто нахал!

Се Яньчи даже не попытался уклониться — подушка мягко ударила его в грудь, но на лице его не дрогнул ни один мускул.

— Так я всё же могу лечь на кровать? — зевнул он, расслабленно и вызывающе.

— Да пошёл ты! — Цинь Юйцзюэ резко накинула на себя одеяло, возмущённо фыркнув. — Спи на диване!

Она выключила свет.

После одиннадцати Се Яньчи больше не печатал, захлопнул ноутбук и перевернулся на диване, будто собираясь спать.

Цинь Юйцзюэ не могла сразу уснуть.

Когда эмоции немного улеглись, она уже догадалась: Се Яньчи, скорее всего, сказал то, что сказал, лишь для того, чтобы она спокойно отдыхала на кровати и не чувствовала вины из-за того, что он вынужден спать на диване.

Где-то глубокой ночью,

услышав ровное дыхание девушки, Се Яньчи тихо встал.

Он вышел на балкон, закурил сигарету и, докурив, вернулся в комнату.

Температура кондиционера оказалась слишком низкой, и Цинь Юйцзюэ то и дело покашливала во сне.

Се Яньчи поднял температуру, подошёл к кровати, поправил одеяло и, опустившись рядом на корточки, долго смотрел на неё, прежде чем тихо, почти шёпотом, бросил:

— Глупышка.

*

Шоу транслировалось в прямом эфире. Через две недели отредактированные выпуски программы появятся на всех видеоплатформах, но доступ к ним будет только у VIP-пользователей.

Кроме того, в этом проекте внедрили новую функцию, отличающую его от других шоу: во время прямого эфира зрители могут голосовать и отправлять подарки, чтобы влиять на распределение участников по группам и выбор вариантов заданий.

Это стало настоящим нововведением в жанре реалити-шоу.

Одновременно с этим участникам предстояло столкнуться с серьёзными трудностями.

Накануне вечером, после завершения встречи, режиссёр объяснил содержание первого дня съёмок:

— Чтобы проверить уровень взаимопонимания между парами и способность справляться с кризисными ситуациями, завтра, перед тем как мы отправимся в горы, проведём игру.

— Это будет квест в стиле «побег из комнаты».

Однако ради зрелищности продюсерская группа вряд ли ограничится обычным квестом.

Было очевидно, что мероприятие превратится в нечто среднее между домом с привидениями, приключенческим испытанием и соревнованием на выносливость.

Подобный формат требует от участников максимальной собранности и невероятной физической выносливости.

Зрители, однако, были в восторге.

Квест в сочетании с возможностью голосования за задания обещал быть по-настоящему захватывающим!

Едва началась предварительная трансляция, как на экране появилось уведомление:

«Перед началом шоу зрители могут выбрать двух участников и отправить их в отдельную комнату, изолировав от остальных».

Цинь Юйцзюэ и Се Яньчи, как главные герои шоу, немедленно стали объектом всеобщего внимания, и комментарии заполонили экран:

[Обязательно проголосуйте, чтобы пару «Юйчи» заперли вместе! Будет намного интереснее!]

[Ааааа, хочу посмотреть, как Цинь Юйцзюэ дрожит от страха, а Се Яньчи храбро защищает свою жену! Уже представляю эту сцену — так волнительно!]

[У меня прямо перед глазами картина! Пара «Юйчи» — главные звёзды шоу, они обязаны получить эту честь!]

[В любви обязательно должен быть адреналин!! Вперёд, «Юйчи»!!]

Цинь Юйцзюэ, сидя в гримёрке и просматривая прямой эфир, чувствовала невероятную неловкость.

«…»

Спасибо за поддержку, но она вовсе не стремилась к таким «острым ощущениям».

На самом деле, Цинь Юйцзюэ нельзя было назвать трусихой. Ещё в старших классах, когда они ходили в подобные квесты, она была одной из самых хладнокровных девушек и почти всегда находила логичный путь к побегу.

Правда, полностью бесстрашной её тоже не назовёшь.

Особенно когда продюсерская группа явно намерена устроить настоящее представление с кучей актёров, создающих жуткую атмосферу.

От внезапных пугающих моментов мало кто устоит.

Поэтому безопаснее находиться в большой группе, чем вдвоём наедине.

Размышляя об этом, Цинь Юйцзюэ решила предпринять попытку спастись: тайком создала дополнительный аккаунт и проголосовала против варианта с совместным заключением.

Не только сама проголосовала, но и попыталась уговорить Се Яньчи тоже тайком проголосовать, надеясь на чудо.

Но в этот самый момент на экране всплыло уведомление:

Пользователь [Отец Се Яньчи] потратил 10 000 супер-ракет на голосование за пару «Се Яньчи» и «Цинь Юйцзюэ».

Комментарии взорвались:

[Вот это реально крутой донатер!]

[Босс, не хотите вступить в фан-клуб пары «Юйчи»?!]

[Ааааа, такой щедрый спонсор, который платит за наши шипы! Как же счастье!]

[Ха-ха-ха, какое смелое имя у этого пользователя!]

«…»

Против такого уровня финансовой мощи не попрёшь.

Цинь Юйцзюэ сдалась.

Хотя имя пользователя показалось ей забавным — кто осмелится взять такое прозвище, не боясь рассердить самого Се Яньчи?

Как и ожидалось, пара «Юйчи» получила подавляющее большинство голосов и удостоилась «почётной» возможности оказаться запертыми в одной комнате.

Под облегчёнными взглядами остальных участников Цинь Юйцзюэ и Се Яньчи надели повязки на глаза и первыми отправились в квест-комнату.

[Вы видели выражение лица Цинь Юйцзюэ — будто идёт на казнь! А остальные участники так рады, что их не выбрали!]

[Я бы тоже не хотела. Такой страшный квест вдвоём — точно кошмар!]

[Да ладно вам, сердца у нас нет. Мы любим их, но ради шипов готовы на всё!]

[Точно! Ради шипов мы пойдём на любые подлости. Уже представляю сцену, где президент компании храбро защищает свою жену!]

Как только они оказались внутри комнаты, из динамика раздался голос режиссёра:

— Через десять секунд одновременно скажите, когда у вас был последний поцелуй. Если ваши ответы совпадут, вы сможете снять повязки. Начинаем отсчёт!

«?»

Какой странный вопрос!

Цинь Юйцзюэ не ожидала подобного хода от продюсеров и почувствовала головную боль.

В сценарии совершенно не было указано, когда именно должен был состояться их последний поцелуй.

К тому же им нужно было ответить одновременно, а значит, нельзя было просто выдумать что-то наобум.

И уж тем более невозможно было договориться на месте — микрофоны были включены.

Ситуация становилась всё сложнее.

Режиссёр безжалостно продолжал отсчёт, и до конца оставалось уже всего «четыре».

Но в этот момент Се Яньчи неожиданно произнёс:

— Давайте сначала сделаем паузу.

И, к удивлению всех, режиссёр действительно остановил отсчёт.

Работники за мониторами и сотни тысяч зрителей в прямом эфире напряжённо наблюдали, что же задумал этот молодой господин на этот раз.

Цинь Юйцзюэ тоже недоумевала.

Она ещё не успела ничего сказать, как почувствовала, что её плечо потянули вперёд, и тело наклонилось вперёд.

А в следующее мгновение лёгкий поцелуй коснулся уголка её губ.

Сдержанно, едва ощутимо.

Когда зрение ограничено, другие чувства обостряются.

Особенно в полной темноте она отчётливо ощутила тепло, коснувшееся её губ.

Тёплое, влажное.

Оно принесло с собой тревожное, волнующее дуновение, вызвавшее бурю эмоций в её груди.

Его чуть насмешливый голос прозвучал прямо у неё в ухе, заставив мочки ушей покраснеть:

— Теперь поняла?

Такой приём был чересчур нечестным.

Хотя она ничего не видела, Цинь Юйцзюэ ясно ощущала, как пылает её лицо.

Режиссёр быстро пришёл в себя и сразу же задал вопрос:

— Хорошо, участники могут дать ответ.

Ответ был очевиден.

Прямо сейчас.

[Ааааа, это просто шедевр! Инвестиции в пару «Юйчи» оправдались полностью!]

[Что?! При такой жуткой атмосфере я вижу не ужас, а романтическую дораму!]

[Этот вопрос от продюсеров просто убийственный! Наверное, они целуются так часто, что сами уже не помнят, когда был последний раз!]

[Я в восторге! Когда у меня будут деньги, я куплю их обоих и заставлю целоваться каждый день передо мной!]

Сняв повязки, Цинь Юйцзюэ осмотрелась.

Комната была маленькой, освещение — тусклым, из колонок доносился жуткий звуковой фон, а у стены стоял гроб.

Напротив располагались три бронзовые статуи, а перед ними на столе лежала книга.

Се Яньчи взял её и пролистал — оказалось, что книга была разорвана пополам, вторая половина исчезла.

В этот момент за стеной послышались голоса и шум — это остальных участников тоже завели в квест.

— Ключ к выходу, скорее всего, находится у них, — Се Яньчи подбросил книгу в руке и уселся на свободное место. — Подождём, пока они успокоятся и смогут нормально общаться.

В таких квестах, где участников разделяют на две группы, обычно ключевые подсказки распределены между ними.

Цинь Юйцзюэ согласилась и выбрала место рядом с Се Яньчи, чтобы вместе изучить содержимое книги.

Однако соседняя комната никак не могла прийти в себя:

крики, беготня, звон разбитой посуды.

— Ааааа, почему работники могут выскакивать из потайных дверей и пугать нас?!

— Чэнь Цзыцзянь! Почему, когда появился призрак, ты спрятался за своей девушкой?! Объясни!

— Сюй Шуинь! Зачем ты бежишь? Ты потеряла туфлю!

По сравнению с этим хаосом, у Цинь Юйцзюэ и Се Яньчи царила почти райская тишина.

Они спокойно слушали саундтрек из соседней комнаты и методично записывали ключевые детали из книги, параллельно анализируя происхождение трёх бронзовых статуй.

Режиссёр решил, что так дело не пойдёт.

Раз уж эти двое оказались наедине, почему бы не создать романтическую атмосферу вместо учёбы?

Он немедленно отправил работника напугать их.

Старательный сотрудник занял позицию за потайной дверью, мысленно отсчитал три секунды, затем резко распахнул дверь и с диким рёвом, словно дикий зверь, бросился в их сторону.

Рывок был впечатляющим, но воплей ужаса так и не последовало.

Се Яньчи, положив локти на колени, поднял взгляд и посмотрел на нападающего так, будто на его лице было написано: «И это всё?»

Он даже бровью не повёл, спокойно наблюдал за актёром несколько секунд, а потом невозмутимо повернулся и продолжил анализировать квест.

Цинь Юйцзюэ тоже почувствовала неловкость.

Видимо, крики из соседней комнаты уже подготовили её к подобным сюрпризам, и она заранее насторожилась.

http://bllate.org/book/10625/954273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода