× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandal Lover / Возлюбленный из скандала: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Цзычэнь, судя по всему, тоже возвращался с покупками: на нём была простая спортивная одежда и кепка — выглядел очень юношески.

— Ты что, вечером не поел?

— Всё-таки я сейчас в прямом эфире, — усмехнулась Цинь Юйцзюэ.

На самом деле отношения между ней и Шан Цзычэнем были неплохими. После той картины они поддерживали связь. Иногда, случайно встретившись, ходили вместе поужинать, а на праздники обменивались поздравлениями. Можно было сказать, что они друзья — но только и всего.

Позже популярность Шан Цзычэня росла, и Цинь Юйцзюэ, проявляя такт, сама дистанцировалась. Сначала он ещё звал её время от времени, но после нескольких отказов перестал упоминать об этом.

— Кстати, я слышал про тот случай, — улыбнулся Шан Цзычэнь. — Я как раз снимался в Бэйши. Будь я там, мог бы помочь.

Все в индустрии знали: с тех пор как Шан Цзычэнь вошёл в шоу-бизнес, его карьера развивалась стремительно — во многом благодаря семейному происхождению. Он постоянно фигурировал в обсуждениях на тему «какие звёзды, если перестанут сниматься, сразу вернутся домой наследовать состояние». Шан Цзычэнь возглавлял такие списки.

На форумах даже раскопали фотографии его виллы — цена за квадратный метр в том районе вызывала головокружение.

— Не нужно.

Цинь Юйцзюэ понимала, что, возможно, это просто вежливость, и усмехнулась, собираясь отшутиться:

— На самом деле всё ещё...

В этот самый момент позади раздался мужской голос — резкий, ледяной, совсем не такой беззаботный, как на вечеринке.

— Не нужно.

Цинь Юйцзюэ обернулась.

Впервые она видела Се Яньчи в таком состоянии.

Его взгляд был острым, как клинок; злоба, словно туман, расползалась вокруг, давя на грудь, будто камень упал сверху.

Се Яньчи усмехнулся, лениво протягивая:

— Сейчас камеры работают?

— Господин Се, — поправил Шан Цзычэнь козырёк кепки, его тон оставался лёгким, почти невесомым, но каждое слово кололо, как игла. — Хотя это и невежливо, но на вашем месте я бы не допускал подобного.

Шан Цзычэнь не впервые слышал о Се Яньчи. Более того, из-за деловых связей семей он знал о нём довольно много.

Такой человек — с девушкой со школьных времён?

Он не верил.

Цинь Юйцзюэ нахмурилась, собираясь что-то сказать.

Но в следующую секунду её запястье резко сжали, и она оказалась оттянута назад.

— Хочешь послушать мой совет? — Се Яньчи вдруг рассмеялся, но в глазах по-прежнему лежал лёд, улыбка была едва уловимой, отчего становилось ещё страшнее. — Знай меру.

Шан Цзычэнь весь дышал сарказмом:

— Мне просто любопытно. Все говорят, что вы, господин Се, избранный судьбой. Как же так получилось, что вы не смогли позаботиться о собственной девушке?

«Избранный судьбой».

Этим словом всех описывали Се Яньчи.

Он основал компанию «Цзинъи Тек» в одиночку. Даже если бы однажды компания рухнула, за его спиной всегда стоял бы могущественный клан Се.

У него было всё основание для высокомерия.

Но мало кто знал, что семья Се никогда не была для него надёжной опорой. Напротив — она всегда висела над ним, готовая в любой момент перехватить горло.

Три года назад Се Яньчи выпустил мобильную MOBA-игру.

Тогда все игровые компании почуяли бесконечные возможности и жизнеспособность этого жанра. Все бросились захватывать рынок.

Одновременно вышло несколько аналогичных игр. Чтобы ускорить запуск и улучшить сервис, конкуренты взяли огромные кредиты, поставив всё на карту.

Спустя год жестокой конкуренции и отсеивания выжила лишь одна — та, что создала «Цзинъи Тек». С тех пор она практически монополизировала рынок MOBA-игр на мобильных устройствах.

Се Яньчи и его компания прославились в одночасье.

Для обычных людей нормально, когда одни фирмы внезапно становятся известными, а другие исчезают. Но на самом деле результаты таких битв куда жесточе, чем кажется.

Одна из компаний, взявших кредиты ради запуска игры, не выдержала давления и объявила банкротство. Два месяца назад один из её старших геймдизайнеров выпрыгнул из окна офиса на двадцать седьмом этаже.

Чем ярче был взлёт, тем страшнее падение — долг приходится отдавать в десятки, сотни раз больше.

В играх капитала люди действительно умирают.

В день, когда с Цинь Юйцзюэ случилась беда, Се Яньчи находился не в Тунчэне, а в Цзянчэнге.

Его поездка вызвала много шума: ходили слухи, что отец недавно устно договорился за него о помолвке, но через несколько дней молодой господин сам разорвал её — решительно и окончательно.

Говорили, он уехал в Цзянчэн, чтобы переждать бурю и дать отцу остыть.

Но лишь немногие знали настоящую причину.

Сначала Се Яньчи заехал в одну начальную школу в Цзянчэне.

Было семь тридцать утра — дети шли на занятия.

Он увидел жену того, кто прыгнул с двадцать седьмого этажа: она с трудом крутила педали велосипеда, остановилась у обочины и помогала дочери сойти, поправляя школьную форму.

Лицо её было истощено до ужаса.

Всего за одну ночь эта женщина, ещё недавно жаловавшаяся на пробки из роскошного «Бентли», теперь умело играла роль обычного человека.

Говорили, она уже несколько раз переезжала, но кредиторы каждый раз находили её. Бесконечные удары в дверь и истерические проклятия давно разрушили её прежнюю гордость.

Всё это обрушилось внезапно, но совершенно предсказуемо.

— Господин Се, — сказал помощник Чэнь, взглянув в зеркало заднего вида, — если вас это беспокоит, я могу организовать анонимное пожертвование на обучение ребёнка.

Се Яньчи не ответил сразу. Он долго смотрел в окно на эту ничем не примечательную пару — мать и дочь — и наконец тихо произнёс:

— Если бы проиграл я, рано или поздно сам оказался бы на том двадцать седьмом этаже.

Помощник Чэнь:

— С вами такого не случится. За вашей спиной стоит семья Се...

— Это не моя семья Се, — перебил Се Яньчи. — Это Се Хочэня.

Через два дня Се Яньчи присутствовал на похоронах матери Юй Чжиyanя.

После ухода сына здоровье его матери стремительно ухудшалось.

Се Яньчи все эти годы помогал ей: объездил больницы по всей стране, находил лучших врачей, но спасти её не удалось.

— Ты хороший мальчик, я всё это время видел, — голос отца Юя был хриплым до предела. — Просто скажи дяде честно: был ли пожар тогда связан с вашей семьёй Се?

Тот пожар вызвал большой резонанс.

Не только Се Яньчи заметил, что семья бывшей няни, устроившей возгорание, получила крупную сумму денег неизвестного происхождения.

Многие подозревали: это не несчастный случай, а поджог.

Но кто же это сделал?

Среди множества версий одна звучала громче всех: говорили, что это сделал отец Се Яньчи. Целью было убить Се Хочэня.

Но план дал сбой: в тот день в квартире оказался и сам Се Яньчи.

Се Хочэнь не был родным братом Се Яньчи — он был сыном старшего брата отца Се, который после смерти от болезни передал ребёнка на воспитание младшему брату.

Ходили слухи, что семья Се жаждала акций, принадлежащих Се Хочэню, и не хотела ждать, пока он достигнет совершеннолетия и передаст их добровольно, поэтому решила сжечь его заживо.

Слухи не требуют доказательств. Когда ложь повторяется слишком долго, она становится правдой.

Когда Се Яньчи было шестнадцать, он вдруг явился с адвокатом и при всех объявил о своём отказе — отказе от семьи Се, от всего, что имел, и от всего, что мог бы получить.

Все сказали, что он сошёл с ума, и отшутились: «Детские слова всерьёз не принимают».

Отец заставил его целый день стоять на коленях, запретив повторять подобную глупость.

Он должен был быть избранным судьбой.

Но ему казалось это издёвкой.

В то время Се Яньчи не хотел выбираться из трясины. Ему казалось: пусть всё идёт как идёт, живи себе беспечно — и жизнь всё равно потечёт дальше.

Пока он не увидел ту записку, оставленную Цинь Юйцзюэ.

Часто спасение приходит от самого себя.

Он никогда и не собирался сдаваться.

Просто ему нужен был луч света, который подтвердил бы: он прав.

Цинь Юйцзюэ и стала этим лучом.

Теперь Се Яньчи долго смотрел на отца Юя, затем с трудом выдавил:

— Дядя, примите мои соболезнования.

Ответ, не имеющий ничего общего с вопросом.

Но отец Юя уловил скрытый смысл.

Он вдруг громко рассмеялся, схватил стоявшие рядом чашку и книгу и начал швырять их в Се Яньчи, крича, чтобы тот убирался.

Острый край книги рассёк кожу на лбу Се Яньчи, и из раны потекла алой струйкой кровь.

Он не шевельнулся, словно деревянная кукла, позволяя выплеснуть гнев.

Хотя отец Юя прекрасно понимал, что Се Яньчи тоже невиновен, но из-за всей этой череды событий его семья превратилась в руины — и обиду было невозможно заглушить.

Когда прах матери Юя опускали в землю, Се Яньчи всё же присутствовал, но стоял далеко в стороне.

Никто не заметил его. Все рыдали, а голос священника звучал, словно скорбная песнь.

Небо бушевало, катились раскаты грома.

Уезжая, Се Яньчи снова проехал мимо той школы.

Из ворот хлынул поток детей: друзья бежали друг за другом, прыгали через лужи под зонтами.

Как в его детстве.

— Я услышал о смерти матери твоего друга, — позвонил Се Хочэнь, его голос звучал учтиво и мягко. — Передай мои соболезнования.

Какой вежливый человек. Какая заботливая поддержка.

Почти заставила Се Яньчи забыть, с каким выражением лицо десять лет назад Се Хочэнь, улыбаясь, сказал:

— Не забирай у старшего брата то, что ему принадлежит.

С шестнадцати до двадцати шести лет Се Яньчи безумно рисковал, совершая дерзкие ходы, которые даже старшее поколение не осмеливалось делать, снова и снова ставя себя на грань двадцать седьмого этажа.

Все считали его безумцем, готовым на всё, а потом — жестоким и расчётливым бизнесменом.

Но все забыли: в шестнадцать лет он просто хотел быть мальчишкой.

Вернувшись в Тунчэн, он получил множество приглашений от «друзей», желавших устроить банкет в его честь.

Он пошёл только к Цзян Цзинсиню.

Цзян Цзинсинь был его университетским соседом по комнате и единственным настоящим другом.

На вечеринке гости говорили без удержу, сыпали пошлостями и шуточками. Се Яньчи лениво сидел в углу, отвечая на редкие обращения рассеянной улыбкой.

Пока кто-то не сказал:

— На этот раз Чжоу Янь нарвался на серьёзного противника — довёл человека до самоубийства.

— Та, что по фамилии Цинь? Я же говорил, она выглядит строптивой, а вы не верили.

— Теперь Чжоу Янь жалеет: надо было сразу всё решить в душе, и не было бы всей этой истории.

Возможно, именно фамилия привлекла внимание Се Яньчи. Он чуть повернул голову и увидел на экране телефона знакомое лицо.

Лицо человека, которого давно не видел.

Белоснежные ноги с идеальными изгибами свисали вниз, чёрное вечернее платье-бюстье обнажало изящные лопатки.

Глаза были закрыты, щёки горели румянцем, брови искажались от мучений, вызванных действием препарата.

Се Яньчи затушил сигарету и вдруг произнёс:

— Дай телефон.

Тот опешил и протянул устройство.

Се Яньчи взял его, поднял руку и с силой выбросил в окно — резко, чётко, даже бровью не дрогнув.

http://bllate.org/book/10625/954271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода