× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Variety Show Star / Звезда реалити-шоу: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сервер Weibo рухнул три минуты назад, и теперь при открытии любой темы отображались лишь официальные пресс-релизы.

Из-за этого Линь Цзинъюй, только что исчезнувшая из топа, вновь взлетела на прежнее место — пользователи уже окрестили её «прирождённой звездой трендов».

Профессиональные хейтеры, давно поджидавшие удобного момента, наконец получили шанс открыто атаковать Линь Цзинъюй. Они организованно выкопали старый пост времён начала съёмок сериала «Божественный клинок», где утверждалось, будто у неё есть покровитель, и стали распространять его как неоспоримое доказательство разгульного образа жизни.

Водоворот ботов немедленно подхватил волну: вскоре пять первых мест в трендах оказались заняты исключительно Линь Цзинъюй и Ма Танем.

Многие сторонние наблюдатели, только начавшие менять мнение о Линь Цзинъюй, вновь засомневались.

— Сейчас покупать акции Линь Цзинъюй — всё равно что строить дом на руинах?

— Не хочу в это ввязываться, я просто хочу спокойно любить свою звезду.

— Хватит прыгать, хейтеры! Ваше лицо ещё не распухло от сегодняшних пощёчин?

В самый напряжённый момент Мимолётный Образ — самый известный фанат Линь Цзинъюй — опубликовал пост с призывом не обращать внимания на провокации и просто очищать ленту.

Сейчас противники жаждали именно конфликта: стоит завязаться ссоре — и появится повод очернить Линь Цзинъюй.

Однако даже молчание «пилотов» не могло остановить нарастающий поток ботов.

Обвинения постепенно перекочевали от «наличия покровителя» к «слабой игре» и «низкому эмоциональному интеллекту».

Под градом пресс-релизов даже самые стойкие начинали колебаться.

Коммерческая ценность Линь Цзинъюй тоже начала едва заметно снижаться.

Сань Цзы холодно произнесла:

— Пока не заходи в соцсети. Я сама что-нибудь придумаю.

Линь Цзинъюй, однако, оставалась спокойной, хотя в голосе звучала горечь:

— Сань Цзы, в этом кругу меня так ненавидит только один человек.

Яо Чжичжи.

Сань Цзы раздражённо почесала лоб:

— Как ты вообще с ней связалась? Она же как пластырь — оторвал, а он снова липнет!

Линь Цзинъюй покачала головой, почти обиженно:

— Не знаю.

И правда не знала.

Она даже не помнила, когда и где впервые встретила Яо Чжичжи.

Помнила лишь, как однажды Ван Яньжун внезапно привела Яо Чжичжи в её гримёрку и бросила: «Это Чжичжи. На шоу ты будешь её наставницей».

Линь Цзинъюй без особого энтузиазма кивнула — и Ван Яньжун наконец её отпустила.

Но стоило ей повернуться к Яо Чжичжи, как сразу же приняла вид предельного почтения.

Вырвавшись из воспоминаний, Линь Цзинъюй всё ещё чувствовала горечь во рту и заставляла себя сосредоточиться на настоящем.

Теперь студию окружили журналисты — камеры, микрофоны, толпа в три ряда.

Ведь это событие вполне можно было назвать главным скандалом года.

И особенно потому, что источником стал сам Ма Тань.

Первый удар уже нанесён.

Все СМИ мечтали первыми ухватить этот кусочек свежести.

Ведь речь шла ни много ни мало о самом молодом за последние годы азиатском обладателе «Золотого льва», единственном сыне великого режиссёра Ма Юнсина!

И вот он, якобы, тайно влюблён в Линь Цзинъюй, чья репутация совсем недавно была под пятном?

Разве не фантастика?

Телефон Сань Цзы уже готов был взорваться от звонков.

Журналисты были предельно прямы:

— Что думает госпожа Линь Цзинъюй по поводу того, что Ма Тань назвал её «солнышком»?

Что тут можно было думать?

Стыдно, радостно, взволнованно...

Но ничего из этого нельзя было говорить им.

Пока Ма Тань официально не ответит, любая реакция Линь Цзинъюй будет неуместной.

Если проявит теплоту — её обвинят в подхалимстве и начнут строить догадки о романе.

Если ответит холодно — её назовут неблагодарной звездой реалити-шоу, которая осмелилась презирать обладателя «Золотого льва».

Лучшая стратегия — сохранять молчание и полностью переложить вопрос на Ма Таня.

Так и думала Сань Цзы, поэтому выпалила несколько раз «без комментариев» и уже собиралась положить трубку.

Но в последний момент Линь Цзинъюй забрала у неё телефон.

Собрав все силы, она максимально спокойно произнесла:

— Я думала, всем давно известно: сейчас слово «солнышко» стало просто разговорным выражением.

Сань Цзы прекрасно понимала эту логику — и Линь Цзинъюй, конечно, тоже.

Но стоило ей обернуться и увидеть, как Ма Таня окружили журналисты, как она поняла: она не может просто уйти.

Иногда вспышки камер и направленные микрофоны страшнее любого клинка.

Ма Тань — всего лишь парень чуть за двадцать, который любит смеяться и цепляться за неё, говоря «люблю» и капризничая.

Линь Цзинъюй не хотела и не могла оставить его одного в этой сумятице.

Даже зная, что он отлично справится с хаотичными вопросами, она всё равно хотела быть рядом.

Как можно ближе.

Точно так же, как он всегда делал для неё.

Сань Цзы уже достигла предела терпения, поэтому, едва Линь Цзинъюй закончила фразу, сразу вырвала у неё телефон и отключилась.

Сотрудники, сгруппировавшись кольцами, прикрывали Линь Цзинъюй и Ма Таня, пока те пробирались к гримёрке.

Ма Тань шёл впереди — быстро и решительно.

Линь Цзинъюй крепко сжала губы, но через мгновение, будто приняв решение, тихо окликнула:

— Паньцюэ?

От волнения в голосе дрожали нотки.

На этот раз она не дала себе времени на сомнения и тут же повторила громче и увереннее:

— Паньцюэ?

Ногти впились в ладони до боли.

Но многолетний условный рефлекс невозможно стереть за миг.

Ма Тань тут же поднял руку в ответ:

— Я здесь.

В гримёрке воцарилась тишина.

Лишь его чёткое «я здесь» продолжало эхом отдаваться в воздухе.

Ма Тань замер, медленно обернулся и встретился взглядом с Линь Цзинъюй — её глаза сияли от надежды.

Это действительно он!

Линь Цзинъюй от радости подпрыгнула на месте, потом помахала ему рукой у лица:

— Привет, Паньцюэ! Давно не виделись.

Действительно, очень давно.

Прошло больше четырёх лет.

Четыре года назад Линь Цзинъюй, хоть и поражала красотой, всё ещё имела детскую пухлость и мягкий животик — на экране это смотрелось неидеально.

Агентство Дуншэн после комплексной оценки составило для неё жёсткий план похудения и тренировок, дополнив его суровой диетой без права на компромиссы.

Одновременно агентство предложило оплатить полгода госпитализации Линь Тао.

У Линь Цзинъюй не было выбора — она согласилась. Днём работала, а после девяти вечера бегала на стадион возле университета.

Сначала было невыносимо тяжело: горло резало при каждом вдохе, ноги дрожали, идти было мучительно.

Каждый день она держалась лишь на мысли: «Пробегу сегодня — и брошу завтра».

Но через месяц на стадионе появился ещё один бегун.

Высокий юноша с... весьма округлыми формами.

Линь Цзинъюй давно его замечала.

Целых десять дней он топтался у края дорожки, заглядывая и явно желая подойти, но не решаясь.

Никто не заговаривал первым, но они словно договорились: бежали друг за другом.

Первые пять кругов — она впереди, следующие пять — он.

При этом он каждый круг бормотал:

— Паньцюэ, завтра можешь съесть ещё один кусочек тофу с рыбой!

Голодная до боли Линь Цзинъюй невольно сглотнула слюну.

— Ешь креветочное суфле!

— ...

— И мясные шарики собственного приготовления!

— ...

— И не забудь заказать утку с кровью в горшочке!

Линь Цзинъюй не выдержала, резко остановилась и сердито обернулась:

— Замолчи! Я умираю от голода!

Юноша испуганно прикрыл грудь руками и закивал.

Его растерянный вид выглядел глуповато.

Видимо, он не ожидал, что эта милая, как рисовый пирожок, девушка окажется такой грозной.

Чтобы показать свою силу, Линь Цзинъюй ещё раз сердито фыркнула и продолжила бег.

Но знакомые шаги не спешили за ней.

Когда она уже начала сомневаться, не перегнула ли палку и не напугала ли беднягу, за спиной вновь послышались те же неуклюжие, но упорные шаги.

Один за другим — медленные, но твёрдые — они вернулись на своё место.

Он по-прежнему бормотал о всяких сладостях и закусках, но теперь гораздо тише.

Линь Цзинъюй, не оборачиваясь, бежала впереди, чуть запрокинув голову к тусклому фонарю вдалеке. Уголки губ сами собой поднялись в улыбке.

Как ни странно, эти шаги успокоили её.

Даже ночной ветер стал нежнее.

Накануне первого дня съёмок Линь Цзинъюй уже весила 42,5 килограмма — на 2,5 килограмма меньше цели.

Пробежав последний круг, она неожиданно обернулась и помахала:

— Паньцюэ, прощай!

Паньцюэ явно что-то заподозрил и мрачно ушёл далеко вперёд.

Но вдруг развернулся и, как пуля, помчался обратно к Линь Цзинъюй. Его глаза, уже обретающие глубину, пристально смотрели на неё:

— Как тебя зовут?

Линь Цзинъюй на секунду замерла, потом громко и радостно ответила:

— Линь Цзинъюй!

— Запомнил, — торжественно кивнул Паньцюэ. — Когда я похудею, мы обязательно встретимся снова, и ты угостишь меня горшочком.

— Конечно!

Для Линь Цзинъюй тогда это прозвучало как детская наивность — ведь как можно давать обещание, зная лишь имя друг друга?

Она согласилась лишь ради того, чтобы оставить друг другу хоть какой-то светлый след.

Не думала, что Паньцюэ — это Ма Тань.

Хотя разница между ними и правда огромна.

Паньцюэ, хоть и был миловиден и белокож, напоминал скорее шарик.

А Ма Тань — широкоплечий, узкобёдрый, с длинными ногами и чёткими мышечными линиями.

Если что и осталось неизменным — так это его взгляд.

Яркий, решительный, как и прежде.

Голова Линь Цзинъюй пошла кругом, мысли остановились, будто она плыла по облакам. В сердце осталась лишь одна мысль:

Даже в таком огромном мире, среди бесчисленных людей, кто-то всё равно найдёт дорогу обратно к тебе.

И только теперь Линь Цзинъюй призналась себе: она никогда не забывала этого маленького обещания и обещанного горшочка.

Просто бережно хранила его в самом тёплом уголке сердца, тихо ожидая.

Значит, всё это время Ма Тань был таким странным из-за этого?

Потому что она не узнала его и до сих пор должна ему горшочек?

При этой мысли Линь Цзинъюй радостно подбежала и шлёпнула его по ягодице:

— Братец Паньцюэ, в горшочек!

Ма Тань:

— ...Хватит так называть. Мне же стыдно.

Линь Цзинъюй смеялась до слёз.

Она действительно была счастлива.

Ма Тань должен был радоваться, что эта глупышка наконец вспомнила его, но почему-то чувствовал раздражение и беспомощность.

Ведь дело же не в горшочке!

Его цель никогда не ограничивалась едой — он хотел...

Почему Линь Цзинъюй так мастерски умеет сворачивать с верного пути в самый нужный момент?!

Тёплый отклик на запястье заставил Ма Таня замереть.

Он опустил взгляд на Линь Цзинъюй.

Та, недовольная его медлительностью, одной рукой обхватила его локоть, другой сжала запястье и потянула вперёд.

— Перестань думать! Даже если завтра наступит конец света, мы всё равно должны радоваться сегодняшнему дню.

С этими словами она ослепительно улыбнулась ему.

— Ладно, ты всегда права, — протянул Ма Тань.

Он никогда не стеснялся признавать: он не может отказать Линь Цзинъюй в её улыбке.

Благодаря охране и сотрудникам Линь Цзинъюй и Ма Таню удалось благополучно покинуть студию.

За окном бушевал шторм, а дома царила тишина — лишь бульканье горшочка на плите.

Линь Цзинъюй весело накладывала еду в маленькую миску Ма Таня:

— Тофу с рыбой, мясные шарики, утка с кровью — всё, что заказал студент Паньцюэ.

Когда она собралась сесть, Ма Тань вдруг схватил её за запястье.

Линь Цзинъюй попыталась вырваться, но безуспешно, и лишь посмотрела на него.

http://bllate.org/book/10623/954126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 47»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Variety Show Star / Звезда реалити-шоу / Глава 47

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода