× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Variety Show Star / Звезда реалити-шоу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, ритм и хронометраж оказались безупречными — ни секунды лишней, ни секунды впрок. Выступление не выглядело поспешным; напротив, в нём чувствовалась уверенность и лёгкость.

Едва ассистент скомандовал «стоп», Линь Цзинъюй тут же спрятала руки в рукава, поклонилась всем в зале и быстро выбежала из комнаты.

Оценки, которые должны были последовать, ей слушать не полагалось.

Она сделала всё возможное, чтобы показать лучший результат в своих силах. Каким бы ни оказался исход, она готова была принять его спокойно.

В коридоре было пусто — только её сумка лежала на полу.

На ней Е Тао приклеила стикер: «Компанию срочно вызвали, мне нужно вернуться. Закончишь — сразу иди в гараж и жди меня там».

Линь Цзинъюй сжала записку в кулаке. На лице мелькнула тень разочарования, но она тут же её скрыла.

— Ма-гэ, — Цзян Чжилу, прячась за дверью и выглядывая в коридор, чтобы проследить за удаляющейся фигурой Линь Цзинъюй, поднял большой палец в сторону Ма Таня, и радость так и прыснула из его глаз, — с сегодняшнего дня вы для меня родной старший брат! Огромное спасибо за рекомендацию!

Изначально он не возлагал особых надежд на Линь Цзинъюй — просто хотел отблагодарить Ма Таня за услугу и предоставить ей шанс пройти пробы. Если получится — отлично, если нет — тоже неважно: ведь потерь всё равно не будет.

Кто бы мог подумать, что он так легко наткнётся на настоящую жемчужину.

Да, именно жемчужину.

В боевых сценах чрезвычайно важны пропорции тела актёра и красота движений.

А Линь Цзинъюй идеально соответствовала всем его требованиям: тонкая талия, длинные ноги, спина, всегда выпрямленная как струна, даже пальцы и запястья были изящны.

Отсутствие опыта? Не беда. Напряжённое, неестественное выражение лица от волнения? Тоже не проблема. Режиссёр и актёр должны дополнять друг друга.

Шаблонная игра — это как раз то, чего Цзян Чжилу не хотел.

Однако в этот момент лицо Ма Таня омрачилось. Он бросил взгляд на сцену, отстранил стоявшего перед ним Цзян Чжилу и, не оглядываясь, бросился вслед за Линь Цзинъюй.

— Эй, ты куда? — крикнул ему вслед Цзян Чжилу.

— Искать твою будущую невестку.

— ...

Ма Тань догнал Линь Цзинъюй уже в подземном гараже.

Она стояла у свободного парковочного места, правая рука была вытянута вперёд, а левой она с трудом пыталась достать телефон из правого кармана брюк, чтобы позвонить Е Тао.

Когда ей почти удалось это сделать, чья-то рука внезапно схватила её за запястье сзади.

Линь Цзинъюй подумала, что это папарацци, и инстинктивно рванулась, чтобы вырваться. Обернувшись, она увидела Ма Таня — запыхавшегося и покрытого потом.

А?

Как он здесь оказался?

Между ними, кажется, не было ничего такого, что требовало бы личного разговора.

— Скажите, пожалуйста, что вам нужно? — спросила Линь Цзинъюй.

Она перестала сопротивляться, но всё ещё пыталась выдернуть руку из его хватки и случайно задела рану — снова вспыхнула боль.

Там уже проступило тёмно-красное пятно; даже сквозь чёрный рукав было заметно, что цвет ткани изменился.

Ма Тань бросил на неё сердитый взгляд и ещё крепче сжал её запястье:

— Не дергайся.

У него были большие глаза и глубокие глазницы; когда он не улыбался, губы сжимались в тонкую прямую линию, и он выглядел сурово.

Линь Цзинъюй всё ещё находилась под впечатлением от напряжённой атмосферы пробы и легко поддалась его внушению. Она плотно сжала губы и уставилась на Ма Таня.

Выглядела при этом довольно упрямой.

Только теперь Ма Тань осторожно начал заворачивать рукав её одежды, постепенно обнажая рану.

— А-а-а... — Линь Цзинъюй вскрикнула от боли и непроизвольно попыталась отдернуть руку. — Я сама справлюсь, сама...

Но Ма Тань без лишних слов подтащил её ближе и зажал её запястье между своим предплечьем и рёбрами.

— Если боишься, не надо притворяться храброй.

Он повернулся спиной, полностью загородив ей обзор.

Его плечи были широкими и ровными, плотно натягивая рубашку; лопатки под мягкой тканью очерчивали красивую дугу.

Линь Цзинъюй не могла отвести глаз и тихо возразила, голос её прозвучал мягко и немного детски:

— Не боюсь.

— Хм.

— Просто немного больно, — добавила Линь Цзинъюй, сама не зная, зачем объясняется, и почувствовала неловкость от собственных слов.

К счастью, Ма Тань ничего не ответил, только стал ещё осторожнее расправлять рукав, боясь причинить ей ещё больше боли.

Рана находилась на кончике указательного пальца правой руки. Ноготь уже был смещён и частично отслоился, из-под него сочилась кровь.

Кровавая, изуродованная рана вызывала ужас.

Ма Тань некоторое время молчал, не двигаясь.

Видимо, его потрясло зрелище.

Линь Цзинъюй почувствовала неловкое чувство вины. С шестнадцати лет она регулярно бывала в больницах, видела множество ран — лёгких и тяжёлых. Она прекрасно знала, что некоторые повреждения лишь кажутся страшными; стоит вовремя продезинфицировать — и всё будет в порядке.

— Спасибо, — сказала она, стараясь говорить спокойно и уверенно, — позже мой ассистент отвезёт меня в больницу, и всё уладится. Это моя собственная неосторожность, и съёмочная группа здесь ни при чём.

— Хм.

Он ответил, но не отпустил её руку. Одной рукой он вытащил из кармана шёлковый платок, расправил его и аккуратно перевязал палец Линь Цзинъюй, оставив открытой только самую верхнюю часть раны.

— Так дело не пойдёт. Я отвезу тебя в больницу.

Пока Линь Цзинъюй осознавала, что именно сказал Ма Тань, он уже наполовину насильно усадил её в машину и захлопнул дверцу.

Линь Цзинъюй: «......»

В салоне витал лёгкий аромат морской соли — знакомый запах.

Линь Цзинъюй невольно закрыла глаза и чуть втянула носом воздух. Когда она снова открыла глаза, на коленях у неё лежала только что распакованная упаковка мягких бумажных салфеток.

Для младенцев.

На упаковке был нарисован милый коричневый медвежонок.

Линь Цзинъюй: «?»

— Можно плакать, — Ма Тань нахмурился, поправляя подголовник и начиная разворачивать автомобиль с такой грацией, что это выглядело по-настоящему эффектно, — не надо сдерживаться.

Линь Цзинъюй: «...Я и не сдерживаюсь».

Ма Тань явно не поверил. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё, и казалось, вот-вот он произнесёт фразу в духе героев дорам: «Передо мной тебе не нужно притворяться сильной».

От этой мысли у Линь Цзинъюй по коже побежали мурашки, и она поспешила опередить его:

— Я не притворяюсь. Просто действительно сильная.

Ма Тань посмотрел так, будто говорил: «Ладно, верю тебе». — Хорошо, верю.

Линь Цзинъюй: «......»

Тогда хотя бы уберите с лица это недоверие! Хоть немного постарайтесь изобразить веру, а то получается, будто ваша «оскаровская» игра совсем ничего не стоит!

Ма Тань умел водить. Он молчал, лишь изредка бросал на неё взгляды, совершенно не замечая, как эти откровенные взгляды заставляют Линь Цзинъюй всё больше напрягаться.

Она чувствовала себя неловко и не могла уйти от его взгляда, поэтому постепенно начала сползать вниз по сиденью, желая растечься по нему, как тесто.

На очередном красном сигнале Ма Тань повернулся:

— Что с тобой?

Уши Линь Цзинъюй покраснели, и она инстинктивно протянула руку и толкнула его в лицо:

— Ты можешь перестать на меня смотреть?

Ма Тань замер, резко отвернулся, и его уши стали красными на глазах:

— Прости.

Линь Цзинъюй: «......»

Почему это именно он выглядит так, будто его обидели, хотя наблюдал ведь он?

Как большая собака, которую незаслуженно отругал хозяин.

С таким жалобным, доверчивым взглядом, что сердце сжималось.

Этот яркий образ заставил Линь Цзинъюй почувствовать ещё большую неловкость. К счастью, недалеко от здания «Синьгуан» находилась больница, и Ма Тань успел затащить её в приёмное отделение прямо перед закрытием.

После осмотра врач достал из стерилизатора медицинские щипцы и кивнул Линь Цзинъюй:

— Садись.

— Че-что делать?

— Садись. Будем удалять ноготь.

Услышав это, Линь Цзинъюй пошатнулась и чуть не упала на колени, но Ма Тань вовремя подхватил её.

Ма Тань едва заметно усмехнулся и усадил её на стул.

Линь Цзинъюй дрожала от страха и пыталась отползти назад, но всё равно упрямо выпрямила шею и широко раскрытыми глазами следила за каждым движением врача.

Она напряглась так сильно, что всё тело задрожало.

Это был урок, который ей когда-то преподал Линь Тао: «Чем сильнее боишься, тем больше должен смотреть прямо в лицо страху».

Потому что, глядя на него достаточно долго, ты перестаёшь бояться.

Когда привыкаешь к страху, он превращается в мужество.

Однако в тот самый момент, когда щипцы коснулись ногтя, давление на её плечо исчезло — большая ладонь убралась.

Сразу после этого её глаза накрыли ладонью, и перед ней воцарилась мягкая темнота.

Глубокий, бархатистый голос Ма Таня прозвучал у самого уха:

— Не бойся. Скоро всё закончится.

Линь Цзинъюй моргнула. Впервые она осознала, насколько громко может стучать сердце.

Так громко, что даже среди городского шума отчётливо слышалось: тук... тук... тук...

Обработка раны заняла полчаса. К тому времени уже начался вечерний час пик.

Выйдя из больницы, Линь Цзинъюй обнаружила в телефоне сообщение от Е Тао:

[Прости, Цзинъюй-цзе! Меня срочно отправили на мероприятие, вернусь только ночью. Не смогу тебя забрать. Искренне, очень извиняюсь! o(╥﹏╥)o]

Линь Цзинъюй надула щёки, опустила голову и пнула ногой пустую алюминиевую банку.

— Ничего страшного, Линь Цзинъюй, — пробормотала она себе в утешение.

Приложения для вызова такси не откликались, пришлось выходить на дорогу и ловить машину вручную. Но все или были заняты, или отказывались везти.

Раздражение накапливалось понемногу, пока не достигло точки кипения.

Линь Цзинъюй и раньше представляла себе подобную ситуацию: стоит ей настоять на расторжении контракта — ассистент, водитель, визажист и прочие сотрудники компании постепенно будут отозваны.

Но всё равно было немного грустно. Это чувство напоминало, будто кто-то вырвал из неё важнейшую часть тела.

А она могла лишь смотреть.

На восьмой улице кипела жизнь, но не было ни одного уголка, который принадлежал бы ей.

Если бы сейчас кто-нибудь приехал за мной, я бы...

Не успела она договорить эту мысль, как перед ней остановилась машина.

Окно медленно опустилось, и за ним показалось недовольное лицо Ма Таня.

— Почему ты не ждала меня? — спросил он.

Линь Цзинъюй удивилась и машинально огрызнулась:

— Ждать тебя? Зачем?

— Чтобы я тебя забрал, — ответил Ма Тань с полной уверенностью в правоте своих слов.

— Неужели ты ещё и домой меня отвезёшь? Доброта — это хорошо, но не до такой же степени! У меня нет для тебя грамоты за добрые дела.

Настроение у Линь Цзинъюй было плохое, и в голосе прозвучала резкость. Сразу после слов она пожалела об этом — ведь Ма Тань заботился о ней.

Но извиниться не знала как и могла только молча смотреть на него через окно, широко раскрыв глаза.

Ма Тань, кажется, рассердился, а может, и нет.

Он наклонился вперёд и распахнул дверцу, тон его голоса не терпел возражений:

— Садись.

Линь Цзинъюй плотно сжала губы, помедлила несколько секунд, но всё же послушно села в машину и назвала свой адрес.

Отсюда до её района было немало ехать, а деньги на такси лучше сэкономить.

К тому же ведь она только что загадала желание.

Возможно, на этот раз Бог наконец услышал её среди множества других голосов.

Двигатель зарычал, и автомобиль влился в поток машин.

Линь Цзинъюй жила в старом районе: узкие улочки извивались, как змеи. Ма Таню потребовалось немало времени, чтобы найти нужный подъезд.

Когда они уже почти доехали, Линь Цзинъюй лихорадочно соображала, как бы вежливо и непринуждённо извиниться перед Ма Танем и пригласить его перекусить, как вдруг у входа в подъезд заметила Ван Яньжун.

Ван Яньжун много лет крутилась в шоу-бизнесе. У неё не было особых талантов, зато умение создавать слухи и искажать правду граничило с гениальностью.

Особенно в такой деликатный период любая встреча с Ма Танем могла обернуться для неё черт знает чем.

Это было их личное дело, и не стоило втягивать в него посторонних.

Пока она размышляла, Ма Тань уже припарковался.

Он многозначительно посмотрел на неё и намекнул, моргая глазами:

— Знаешь... Мне кажется, я немного хочу пить. И, возможно, проголодался.

Линь Цзинъюй всё ещё смотрела на Ван Яньжун и автоматически проигнорировала его сигнал.

— О, у входа в район есть ларёк, там полно напитков и закусок.

— А..., — в голосе Ма Таня прозвучала даже обида, — ...кошелёк я не взял.

Линь Цзинъюй вдруг поняла:

— Выбери в приложении оплату через друга — я угощаю.

С этими словами она выскочила из машины и стремглав бросилась прочь.

Выглядело это так, будто она спешила на какое-то тайное дело.

— .....

Оплата через друга... Так хоть добавь меня в друзья!

http://bllate.org/book/10623/954085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода