× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Variety Show Star / Звезда реалити-шоу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А отец Линь Цзинъюй, Линь Тао, уже три с половиной года лежал в палате для VIP-пациентов клиники «Счастливая Аллея».

За эти годы почти весь заработок Линь Цзинъюй — та часть, что оставалась после того, как компания забирала свою долю, — уходил прямо на больничный счёт. Плюс к этому — расходы на жизнь и учёбу Линь Цуньсинь…

Именно поэтому Линь Цзинъюй так долго не решалась вступать в открытый конфликт с компанией.

Ей нужны были деньги.

Много денег.

Лампочка над операционной была выключена, чёрная дыра зияла в темноте. Взгляд Линь Цзинъюй дрогнул — она резко развернулась и побежала к палате отца.

Врач, лечащий Линь Тао, уже ждал у двери, лицо его было мрачным.

— Мы сделали всё возможное. Простите.

Не дожидаясь окончания фразы, Линь Цзинъюй обошла его и распахнула дверь.

В комнате стоял резкий запах дезинфекции. По телевизору на стене шёл сериал «Юность, подожди», где Линь Цзинъюй играла Сюй Маньмань: две косички, школьная форма, беззаботная улыбка на качелях.

Благодаря съёмке одним дублем изящество её черт проступало особенно ярко; маленькая родинка-ямочка у уголка губ будто собирала в себе весь солнечный свет. Но сейчас ей было не до этого.

— Папа.

Она опустилась на колени у кровати и осторожно взяла в ладони уже холодную руку отца, словно боялась потревожить его редкий спокойный сон.

— Папа, открой глаза, посмотри на меня.

Линь Цзинъюй прижала лицо к его ладони, но ответа так и не получила.

— Пап… прости.

Эти слова прозвучали почти как последний выдох перед удушьем — хриплые, невнятные, с едва уловимым оттенком растерянности.

Дальнейшие процедуры прошли по стандартному больничному протоколу. Линь Цзинъюй лишь механически следовала за медсестрой и ставила подпись под документами.

К концу подписывания она уже едва узнавала написание собственного имени — «Линь Цзинъюй».

Когда всё закончилось, на улице стояла глубокая ночь.

Линь Цзинъюй сидела на скамейке в коридоре, автоматически отклоняя звонки Ван Яньжун.

Вскоре к ней подошёл врач и протянул сложенный не слишком аккуратно листочек бумаги.

— Это нашли медсёстры, когда убирали палату.

— Спасибо.

— Госпожа Линь, примите мои соболезнования.

Линь Цзинъюй не ответила. Дрожащими руками она развернула записку. На ней было всего несколько слов:

— Стань хорошей актрисой.

Почерк Линь Тао никогда не отличался красотой, а в последние дни стал ещё более дрожащим и неровным — буквы едва держались в одной строке.

Эти слова будто иглой вонзились ей прямо в сердце.

Линь Цзинъюй сжала записку, стараясь не плакать, но слёзы сами катились по щекам. Она начала судорожно хлопать себя по лбу, словно пыталась прогнать боль, и зашагала взад-вперёд по коридору. Впервые в жизни в её голове возникла абсолютно чёткая мысль:

Расторгнуть контракт.

Любой ценой.

Измождение и голод, накопившиеся за день, наконец обрушились на неё сразу. Перед глазами всё потемнело, и тело безвольно завалилось набок — прямо в чужие объятия.

Худые, с лёгким прохладным ароматом морской соли.

Но тёплые.

Мужской голос, полный тревоги:

— Линь Цзинъюй? Ты в порядке?

Глаза Линь Цзинъюй дрогнули, и она полностью потеряла сознание.

Успела лишь заметить крошечную родинку размером с рисовое зёрнышко на ключице и резкие очертания нижней челюсти под чёрной бейсболкой.

Ма Тань согнулся, чтобы поднять её на руки, но, не рассчитав сил, пошатнулся назад и едва удержался на ногах.

— Как же ты худая? Разве не писала вчера в соцсетях, что весишь девяносто восемь цзиней?

— Всё это обман, — запыхавшись, проговорил его менеджер Чэнь Цзе, догоняя их. — У актрис хоть немного лишнего — и на экране уже выглядишь огромной. Быстрее отдай её мне!

— Нет.

Чэнь Цзе уже исчерпал все уговоры, даже заговаривался, как с упрямым ребёнком:

— Сейчас вокруг неё полно скандалов, сама еле держится на плаву! Ты только вернулся, репутация ещё не устоялась — не устраивай мне проблем!

Он потянулся, чтобы отобрать девушку, но Ма Тань ловко увёл её за спину.

При росте выше ста девяноста сантиметров он оказался удивительно проворным и сумел надёжно прикрыть Линь Цзинъюй.

— И что с того? — невозмутимо произнёс Ма Тань.

— ...

Чэнь Цзе замер, лицо его исказилось от недоверия:

— Неужели ты... правда вернулся, чтобы... нет, не «последовать за кумиром», а... за ней?

Ты же настоящий король кино! Самый молодой обладатель главной награды за лучшую мужскую роль! Получил приз за дебют ещё в университете, а теперь хочешь связываться с романом???

Ма Тань чуть выше поднял Линь Цзинъюй на руках, крепче прижимая к себе. Взгляд его был полон боли и заботы, а говорить с менеджером ему совершенно не хотелось.

— А почему бы и нет?

Услышав это, Чэнь Цзе закатил глаза, готовый тут же рухнуть в обморок — лишь бы преподать этому «настоящему принцу индустрии» урок, показать, как опасно болтать лишнее.

— Вызовите врача!

Но «принц» не дал ему времени на драматическую сцену. Отдав приказ, он направился к ближайшей свободной палате, не выпуская Линь Цзинъюй из объятий.

— Ничего серьёзного, — сказал врач после осмотра. — Просто сильное эмоциональное потрясение и переутомление. Отдохнёт, поест — и всё пройдёт.

Ма Тань внимательно слушал, боясь упустить хоть слово:

— Да? И всё?

Его черты лица были резкими: глубокие глазницы, высокий нос, тонкие губы, сведённые в прямую линию. Когда он хмурился, взгляд становился по-настоящему пугающим.

Врач растерялся, но возражать не посмел:

— Э-э... да, всё.

— Может, сделать полное обследование? Анализы? Она ведь потеряла сознание.

Ма Тань говорил, одновременно аккуратно поправляя одеяло на Линь Цзинъюй.

— Ей достаточно просто отдохнуть, — повторил врач.

После ухода врача Чэнь Цзе с трудом, но убедил Ма Таня покинуть больницу до пробуждения Линь Цзинъюй — мол, не стоит её пугать.

Когда Линь Цзинъюй открыла глаза, рядом сидела лишь медсестра. Шторы были задёрнуты, в воздухе витал лёгкий цветочный аромат, а на тумбочке стояла чашка горячей каши.

— Каша?

Медсестра помогла ей сесть и улыбнулась:

— Не от меня. Меня просто попросили за вами присмотреть.

Линь Цзинъюй не стала задавать лишних вопросов. Прохрипев «спасибо», она взглянула на часы и, не успев даже притронуться к еде, вскочила с кровати и помчалась в среднюю школу №C за Линь Цуньсинь.

Линь Цуньсинь — младшая сестра Линь Цзинъюй, семнадцатилетняя ученица одиннадцатого класса. Лицо у неё было гораздо острее, чем у старшей сестры; если не улыбалась, казалась суровой и недоступной.

Линь Цзинъюй заранее позвонила классному руководителю, поэтому Линь Цуньсинь уже ждала у ворот школы с рюкзаком за плечами. Губы её были плотно сжаты, глаза покраснели.

— Сестра…

Больше она ничего не сказала.

Линь Цзинъюй крепко обняла её:

— Не бойся. Я рядом.

Вместе они вернулись в больницу и завершили последние формальности.

В конце концов лечащий врач протянул им небольшую книжечку размером с ладонь. На обложке была приклеена фотография Линь Тао, сделанная при поступлении, а ниже — даты рождения и смерти, а также регистрационный номер.

— Теперь вы сможете навещать его, предъявив этот документ. Если захотите перевезти прах, тоже понадобится эта книжка.

Линь Цзинъюй всхлипнула и отвела взгляд, не в силах сдержать слёзы.

Линь Цуньсинь посмотрела на неё:

— Ты хочешь плакать?

Линь Цзинъюй на мгновение замерла, потом покачала головой. Вдруг поняла: когда боль достигает предела, слёз уже не остаётся.

— Я тоже не буду плакать, — сказала Линь Цуньсинь и бережно положила книжечку в сумку. — Папе больше не нужно терпеть эти лекарства и операции. Это хорошо.

Горечь подступила Линь Цзинъюй к горлу, и она не смогла вымолвить ни слова — лишь кивнула.

Было уже поздно, и Линь Цзинъюй предстояло заняться ещё множеством дел. Линь Цуньсинь недолго посидела и настояла на том, чтобы вернуться в школу самостоятельно.

— Мне правда не нужно тебя провожать.

Она побежала к выходу из больницы.

Линь Цзинъюй понимала, что сейчас обеим нужно побыть в одиночестве, поэтому не стала её догонять — лишь напомнила, чтобы обязательно поела.

Но Линь Цуньсинь, добежав до половины пути, вдруг развернулась и, вытащив из бокового кармана рюкзака конверт, сунула его сестре в руки. Затем, не оглядываясь, снова пустилась бегом.

Конверт был тот самый, в котором когда-то прислали уведомление о зачислении в старшую школу. Края его давно обтрёпаны.

Видно, его часто доставали и перечитывали.

Внутри, судя по всему, лежала карточка — квадратная, очень лёгкая.

Линь Цзинъюй уже догадывалась, что это. Сердце её забилось быстрее, когда она осторожно открыла конверт.

Внутри действительно оказалась банковская карта, которую она использовала для переводов на обучение и содержание Линь Цуньсинь. На обороте приклеена записка на клейком листочке:

— На карте почти все деньги. Удачи с расторжением контракта.

Как будто по заказу, в тот же момент на экране телефона всплыло новое сообщение — от Линь Цуньсинь:

[Не надо так трогаться. Просто постирай мне носки месяц — и будем квиты.]

— Негодница, — пробормотала Линь Цзинъюй, но в груди разлилась тёплая волна. Большой палец машинально провёл по аккуратному почерку сестры.

Вот в чём смысл семьи: одного взгляда достаточно, чтобы понять друг друга и дать всю возможную поддержку.

Линь Цзинъюй улыбнулась и направилась к кассе, чтобы оплатить лечение. Однако медсестра сообщила, что счёт уже закрыт.

— Уже оплачено? Но я платила только за отца.

— Прошлой ночью пришёл один господин. Очень высокий, в чёрной бейсболке, с потрясающе красивой линией челюсти, — медсестра смущённо высунула язык. — Такой красавец — невозможно забыть.

Видимо, все девушки без исключения обожают красивых мужчин.

— Он оставил контакты? — спросила Линь Цзинъюй.

— Вот, держите.

— Спасибо.

— Ах да! Красавчик сказал, что онлайн двадцать четыре часа в сутки.

— ...?

Какое странное сообщение.

Линь Цзинъюй взяла листок, но не успела ничего набрать, как услышала яростный окрик Ван Яньжун:

— Линь Цзинъюй! Кто тебе дал право?!

Она обернулась — и тут же получила пощёчину.

К счастью, Линь Цзинъюй всегда занималась спортом и быстро среагировала: перехватив руку Ван Яньжун, она резко оттолкнула её.

Ван Яньжун фыркнула:

— Видимо, тебе и второстепенную роль больше не светит.

Упоминание сериала «Недописанное письмо» вызвало у Линь Цзинъюй новый приступ душевной боли.

Эту роль она выстрадала целый месяц проб, а Ван Яньжун отдала её другой — даже второстепенная партия подавалась как милость.

Подобное происходило бесчисленное множество раз за последние четыре года.

Хватит. Довольно.

Настал предел терпению.

Линь Цзинъюй прекратила собирать вещи, глубоко вдохнула и подошла к Ван Яньжун. Каждое слово прозвучало чётко и твёрдо:

— Я хочу расторгнуть контракт.

— Ха! Ты думаешь, это так просто? Посоветую тебе хорошенько подумать, на что ты способна, прежде чем открывать рот!

Все эти годы Линь Цзинъюй молчала ради денег. Стоило Ван Яньжун строго посмотреть — и любые возражения она глотала сама.

Поэтому Ван Яньжун и не ожидала, что однажды Линь Цзинъюй не только воспротивится, но и заявит о расторжении контракта. Да как смела!

Глядя на искажённое злобой лицо менеджера, Линь Цзинъюй презрительно фыркнула.

Последнее желание отца — чтобы она стала настоящей актрисой. Даже Линь Цуньсинь поддерживает решение расторгнуть контракт. Отступать не имело смысла.

Линь Цзинъюй сжала банковскую карту так сильно, что ладонь заныла:

— Мои возможности? Проверь сама.

С этими словами она выпрямила спину и вышла из больницы.

Проходя мимо Ван Яньжун, она намеренно толкнула её плечом.

Каблуки отстукивали по мраморному полу — тук-тук-тук — точно так же, как билось её сердце: всё быстрее и быстрее. В ушах гудела кровь, и больше ничего не было слышно.

В это же время

Ма Тань переключил беговую дорожку в режим быстрой ходьбы.

Капли пота стекали по его подбородку, исчезая под воротом майки и оставляя за собой блестящий след.

Футболка из быстросохнущей ткани облегала его подтянутое, но сильное тело.

Даже давний друг Цзян Чжилу не удержался — сглотнул и с отвращением посмотрел на собственную тощую фигуру.

http://bllate.org/book/10623/954082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода