× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Absolute Favor / Абсолютное предпочтение: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос юноши обладал чарующей силой, и руки Юй Чжии сами собой обвились вокруг его талии, укрывшись в тёплых объятиях.

Её миниатюрная фигурка была укутана в пуховик, из-под которого выглядывала лишь голова. Сердце колотилось, будто барабан, — с каждым прикосновением тепла она влюблялась в него снова и снова, тысячи раз подряд.

Она прекрасно понимала: это яд, вызывающий привыкание. Но отказаться не могла. Ни капли.

В этот особенный момент рядом донёсся завистливый шёпот:

— Смотри, у кого-то парень такой заботливый! А ты только о себе думаешь!

Па-рень!

Прохожие приняли их за влюблённую пару.

Юй Чжии незаметно покосилась на Ши И, чтобы уловить его реакцию. Тот смотрел спокойно и уверенно, совершенно не обращая внимания на чужие слова.

Она тихо вздохнула. О чём она вообще? Ши И всегда чётко говорил всем, что она ему сестра.

Просто она сама жадничает.

Хорошее настроение слегка испортилось, но она быстро отогнала эту мысль и забыла о неловком недоразумении.

Лифты для чётных и нечётных этажей работали отдельно. Лифт чётных этажей первым опустился на первый этаж, и люди постепенно выходили из него.

Когда подошла их очередь, внутри уже не осталось места даже для двоих.

Поэтому они молча стали ждать следующий рейс.

Юй Чжии даже порадовалась про себя — теперь можно немного притвориться рассеянной и подольше оставаться в его объятиях!

Когда пришёл следующий лифт, Ши И поставил её в угол и собственным телом прикрыл от толпы, втискивающейся сзади.

В ту ночь, вернувшись домой, Юй Чжии «переработала» над обновлением своего романа. В главе описывался её семнадцатый день рождения и то волнение, которое она почувствовала в объятиях юноши.

Когда новая глава была готова и опубликована, на часах уже было одиннадцать часов пятьдесят минут вечера.

Она обновила страницу и увидела новый комментарий: «С днём рождения».

Это был тот самый аккаунт первого уровня, у которого в закладках до сих пор хранилась только её книга.

*

У выпускников старших классов не было зимних каникул. После экзаменов в конце первого семестра им давали всего семь дней отдыха — чтобы успеть встретить Новый год дома.

Но даже в праздники расписание было расписано до минуты: горы заданий и учебников, бесконечные упражнения и тесты. Даже самые способные тратили на это уйму времени.

Ши И отказался от рекомендации в университет и выбрал собственную цель.

Юй Чжии упорно трудилась, стремясь стабильно сдать выпускные экзамены и поступить в тот же вуз, что и Ши И.

Ведь как говорится:

«Ни одна переписка не заменит одного и того же аттестата о зачислении».

Эта фраза идеально отражала её чувства, поэтому она не жалела сил, решая задачу за задачей, пока ответы не начали возникать в голове автоматически.

Обществознание, история и география — предметы непростые. Историю приходилось зубрить, в географии требовался анализ, а в обществознании особенно важно было правильно понять вопрос: выберёшь верный вектор — получишь правильный ответ, ошибёшься — уйдёшь всё дальше от истины.

К этому моменту результаты у всех уже практически стабилизировались.

Юй Чжии и Вэнь Тинъюй набирали почти одинаковое количество баллов и обе входили в первую пятёрку шестнадцатого класса.

Цзян Миэр колебалась около четырёхсот баллов, но она была спортсменкой-разрядницей, так что ей это простительно.

Их четвёртая соседка по комнате училась средне — ни выше, ни ниже среднего.

Хорошая учебная атмосфера повышала интерес к занятиям. Цзян Миэр, живя с двумя отличницами, иногда тоже доставала учебники, но вскоре сдавалась:

— Я сдаюсь! Я просто не создана для учёбы!

Юй Чжии уговаривала:

— Потерпи ещё немного. До экзаменов осталось всего три месяца.

Цзян Миэр, хватаясь за голову, скорчилась в комок:

— Неужели вы думаете, что за три месяца я вдруг стану отличницей?!

Юй Чжии рассмеялась — её подруга была слишком забавной.

Вэнь Тинъюй поправила очки:

— У каждого свои сильные стороны. Если одна дорога закрыта, найди другую.

Цзян Миэр скривилась:

— Вы слышали про прошлогоднего «бога учёбы»?

— Что за бог? — Юй Чжии вежливо подыграла.

Цзян Миэр вскочила и ухватилась за перила кровати напротив:

— Говорят, в прошлом году один гений сдал ЕГЭ как лучший абитуриент по естественным наукам, но на первом курсе не закрыл кредиты, на втором остался на второй год, а на третьем его отчислили! Вернулся и снова сдал ЕГЭ — снова стал лучшим по естественным наукам! И даже набрал больше баллов, чем три года назад!

Юй Чжии повернулась к ней:

— Правда? Такое и в романе не сочинишь.

— Вот именно! — Цзян Миэр развела руками. — Отсюда вывод: одни рождены для учёбы, а я — нет.

Она окончательно «вылечилась» от надежд стать отличницей и решила не мешать «ботанам». Забравшись на кровать, она закрыла шторку и ушла в телефон.

Листая ленту, она вдруг наткнулась на пост известного бьюти-блогера «Си мяо», который обычно публиковал макияжные туториалы. На этот раз там было написано: 【Неожиданно наткнулась на роман про детство вместе — сравнила со своим «бамбуковым конём» и позеленела от зависти (лимон)】. Прикреплялись скриншоты.

У Цзян Миэр не было «бамбукового коня», но он был у её соседки! Ради одних этих слов она кликнула на ссылку.

На скриншотах мелькали трогательные эпизоды: день рождения с тортом, вентилятор в жару, совместное обучение с детства… Особенно её зацепили имена главных героев — Сы И и Юй Чжи.

— Эй… Почему-то всё это кажется мне знакомым! — воскликнула Цзян Миэр, будто сделав важнейшее открытие.

Она ввела имена в поиск и нашла роман под названием «Ты мне нравишься».

Пробежав глазами несколько глав, она окончательно убедилась: прототипом одной из героинь был никто иной, как её соседка по комнате — Юй Чжии!

Цзян Миэр взволнованно отдернула шторку и радостно закричала:

— Чжии! Кто-то написал роман по мотивам твоей жизни с Ши И!

Юй Чжии, которая как раз выводила английское слово, машинально провела ручкой длинную черту по тетради.

— Ты… что увидела? — голос её дрожал. Она не верила, что её роман с таким скромным числом закладок мог случайно наткнуться на глаза Цзян Миэр.

Цзян Миэр подбежала к ней и поднесла экран:

— Смотри, это точно про вас с Ши И!

Вэнь Тинъюй прикрыла уши — видимо, ей не хотелось слушать глупости.

Обычно в такой ситуации первая мысль — «неужели автор кто-то другой?», но Цзян Миэр почему-то даже не подумала, что Юй Чжии могла быть автором. Ведь как ещё можно знать все эти детали их детства?

Цзян Миэр уже собиралась делиться находкой:

— Сейчас отправлю это Цяо Цяо, пусть тоже почитает!

— Нет-нет-нет! Не надо! — Юй Чжии резко остановила её.

— Почему?

— Это… — Юй Чжии стиснула зубы и вынуждена была признаться: — Это я написала.

Цзян Миэр замерла, потом выдавила:

— А?

Потом она целый час догоняла сюжет до последней главы.

Теперь всё стало ясно.

Она наконец поняла: Юй Чжии всё это время тайно влюблена в своего друга детства — Ши И!

Она хотела поделиться романом с подругой, но теперь не могла этого сделать и обязана была хранить секрет.

Цзян Миэр крепко зажала рот и мысленно приказала себе: «Больше ни слова!»

— Чжии, не переживай! Я никому не скажу!

— Хотя… у этого блогера «Си мяо» очень много подписчиков… Может, твой роман…

Не дожидаясь окончания фразы, Юй Чжии уже заметила: число закладок её романа резко выросло!

Пока ещё всего чуть больше сотни, но сегодня добавилось сразу двадцать-тридцать — больше, чем за любой предыдущий день.

В эпоху цифровых технологий иногда достаточно одного удачного момента, чтобы жизнь кардинально изменилась.

Как раз с её романом.

Пост блогера «Си мяо» увидели её подписчицы, которые любили читать. Они нашли роман и были тронуты тёплыми сценами.

Постепенно число закладок росло.

Однажды Юй Чжии получила сообщение от сайта — редактор предлагал контракт на публикацию.

Её роман… достиг стандартов для официального издания!

Хотя она обновлялась медленно, читателям явно нравился «реальный» подтекст отношений героев, и роман начал распространяться в узких кругах любителей вэб-литературы.

Запустился положительный цикл: чем больше рекомендаций — тем больше комментариев с просьбами обновляться, и даже появились щедрые донаты.

Юй Чжии была ошеломлена.

Однажды она заглянула в раздел доходов за месяц — и увидела две тысячи юаней!

И эта сумма продолжала расти.

Первый и самый преданный читатель — Вэнь Тинъюй — дала совет:

— Ты ведь раньше мечтала писать романы? Можешь начать новую книгу, а эту обновлять понемногу.

— До экзаменов совсем нет времени.

— Да, пожалуй, лучше после ЕГЭ.

Хотя сейчас нельзя было начинать новую книгу, доход с «Ты мне нравишься» дал Юй Чжии собственные карманные деньги.

*

Чтобы гарантированно поступить в один вуз, Ши И обклеил всю поверхность стола шпаргалками и таблицами. Юй Чжии, сидя или стоя, постоянно видела перед глазами материал для повторения.

— Сколько тестов осталось сегодня?

— Ну, штук пять-шесть.

Она аккуратно систематизировала все контрольные работы по порядку и вела специальную тетрадь с ошибками. Чтобы убедиться, что она больше не повторит их, Ши И придумывал похожие задачи и проверял, пока она не решит их правильно.

Хотя Ши И тратил на неё много времени, процесс объяснения помогал и ему самому закрепить знания.

Юй Чжии казалось, что учиться вместе с любимым человеком… действительно прекрасно!

До ЕГЭ оставался месяц, и скоро наступал день рождения Цяо Лэчжи.

— В следующее воскресенье у Цяо Цяо день рождения. Она хочет собраться в ресторане с шведским столом — как последняя встреча перед экзаменами. Просит всех прийти.

— Ну конечно, пойдём.

Старые друзья — как же не поздравить?

Цяо Лэчжи уже отметила день рождения в общежитии, а в воскресенье пригласила только бывших одноклассников из десятого класса: Ши И, Ли Шаочжоу и всех четверых из их комнаты.

Юй Чжии договорилась с Вэнь Тинъюй и Цзян Миэр заранее заказать торт, поэтому вышла из дома рано утром.

Но у Вэнь Тинъюй возникли непредвиденные обстоятельства, и она сказала, что приедет прямо к обеду. Остались только Юй Чжии и Цзян Миэр. Вместе они выбрали в кондитерской торт с небом и облаками и стали ждать, пока его изготовят.

— Минимум час, — сказала продавщица.

Юй Чжии с интересом наблюдала за работой кондитера.

Цзян Миэр терпения не хватило — выбрала торт и уселась на стул листать телефон.

— Кстати! — вдруг вспомнила она. — Ли Шаочжоу ведь живёт неподалёку!

Она отправила ему сообщение в QQ. Вскоре пришёл ответ: 【Где вы?】

Цзян Миэр прислала название кондитерской и координаты: 【Вот здесь: xxxxx】

Ли Шаочжоу как раз вернулся с пробежки. Увидев сообщение, он быстро принял душ, натянул спортивную футболку и вышел из дома.

Увидев его в кондитерской, Цзян Миэр вскочила:

— Ура! Теперь мне не придётся скучать в одиночестве!

— Ты одна здесь?

— Нет, Чжии тоже здесь, но она смотрит, как делают торт.

Они одновременно посмотрели внутрь мастерской, переглянулись и покачали головами.

Ладно, у них обоих не хватало такого терпения.

Ли Шаочжоу почесал волосы, и Цзян Миэр вдруг заметила, что они ещё мокрые.

http://bllate.org/book/10622/954029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода