× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Absolute Favor / Абсолютное предпочтение: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их взгляды встретились. Ши И помолчал несколько мгновений, потом поднял руку и погладил её по голове, выдохнув облачко пара:

— Я знаю, что делать.

Он сам достал из кармана пальто пачку сигарет и зажигалку и вложил их в ладони Юй Чжии, дав обещание:

— Твой братец тебя не подведёт.

На этот раз он окончательно распрощался с привычкой курить.

Юй Чжии крепко сжала эти две вещицы, и в её глазах заискрилась искренняя радость.

Она втянула шею в плечи и сама взяла Ши И под руку:

— Братец, на улице так холодно… Пойдём домой~


Позже многие спрашивали Ши И, почему он бросил курить. Его ответ всегда был одинаково прост:

— Жалко...

Его девочка всего лишь скажет «мне плохо» — и он уже ни о чём другом думать не может.

Ведь нельзя же обнимать любимого человека, покрытого колючками.


С тех пор как Юй Чжии забрала Ши И из интернет-кафе, он больше ни разу не ходил гулять с той компанией.

Вскоре начался новый учебный семестр.

Школьные мальчишки по-прежнему часто звали его присоединиться к их играм, но, несмотря на то что Ши И отказывался очень чётко, те упрямо не сдавались.

Цзян Юйжань как-то вскользь заметила:

— Вы же сами знаете, Ши И без ума от своей сестрёнки. Наверняка она ему запретила.

В этом возрасте парни не любят, когда ими кто-то командует, и мысль о том, что их «братана» держит в узде какая-то девчонка, вызывала у них желание высказаться.

Откуда-то пошли нелестные слухи о Юй Чжии.

Ши И пытался их пресечь, но ведь рты у людей не закроешь — сплетни только разнеслись дальше.

Во время первой месячной контрольной в новом семестре кто-то заранее распространил готовые ответы.

Те, кто списал честно, позже обнаружили: если сдвинуть все варианты ответов на один пункт вперёд, получится полностью верный ключ. А значит, те, кто просто переписал всё подряд, фактически начали со второго вопроса, пропустив первый — и таким очевидным образом сами подсунули учителям доказательства своего списывания.

Раньше распространяемые ответы были неточными: кто-то подправлял пару пунктов, и результат получался приблизительно правильным, хотя порядок вариантов всё равно путался.

Но на этот раз все варианты совпадали идеально — если бы не этот сдвиг с самого начала...

Случай показался странным. Те, кто реально списал, лишь вздыхали: «Ну и не повезло же!»

Только Цяо Лэчжи вдруг вспомнила один эпизод из средней школы: тогда многие переписывали домашку у Ши И, но Юй Чжии, скопировав, попала впросак — Ши И специально изменил ответы, и она избежала наказания.

Между этими двумя случаями явно прослеживалась связь.

«Ох, этот мужчина страшен!» — подумала она.

*

【Мне нравится человек с белоснежной кожей и высоким ростом, в чьих глазах при улыбке сверкают звёзды. Он отличник и образцовый ученик...】

В шестнадцать лет Юй Чжии зарегистрировалась на литературном сайте как автор и начала публиковать в сети свою юношескую исповедь.

Она обновляла рассказ медленно: от детства до шестнадцати лет — всё развивалось неторопливо.

Достигнув шестнадцати, она стала обновляться ещё реже — не потому что ленилась, а потому что их история всё ещё находилась в процессе, и будущее оставалось неизвестным.

Когда роман только начал выходить, кликов почти не было. Подписчиков с трудом набралось до двух цифр, но из-за редких обновлений число то росло, то падало и никак не могло перевалить за сотню.

Один читатель написал в комментариях: 【Автор, вы так медленно обновляетесь! Когда же будет финал?】

Тогда каждый отзыв был для неё на вес золота, и она отвечала каждому лично: 【Простите... Я сама не знаю, чем закончится эта история и когда дойду до финала.】

Один внимательный читатель уловил суть: 【Чувствуется, что всё написано очень подробно и живо. У этого романа есть реальный прототип?】

Автор ответила: 【Это моя собственная история.】

Читатель обрадовался: 【Раз есть реальный прототип — я точно продолжу читать! Надеюсь, доживу до счастливого конца.】

Всего комментариев тогда насчитывалось штук пятнадцать. Кроме пары нейтральных, именно этот отзыв постоянно получал лайки и держался в топе раздела.

*

Время летело стремительно, и они официально вступили в напряжённый период подготовки к выпускному году.

В общежитии только Цзян Миэр не мучилась с обществоведением и спокойно принесла из-за пределов школы маленькую черепашку.

Цзян Миэр использовала тазик вместо аквариума и поставила его на стол. Она могла полчаса смотреть, как черепашка плавает. Иногда задумчиво произносила:

— Может, всё-таки некрасиво держать её в тазу?

Одна из соседок по комнате ответила:

— Если хочешь красоты — купи стеклянный аквариум, прозрачный, да добавь водорослей для декора.

— Верно подмечено, — Цзян Миэр постучала пальцем по панцирю черепашки и решила устроить ей переезд.

Юй Чжии неспешно напомнила:

— Если купишь стеклянный аквариум и поставишь в комнате, надзирательница точно заметит. Она разрешит держать?

В выпускном классе всё строго: кроме необходимых вещей и учебных принадлежностей, в общежитии ничего лишнего не допускалось.

На балконе нельзя даже цветы держать, не то что живое существо вроде черепахи.

Поэтому приходилось прятать питомца.

Цзян Миэр взяла черепашку в руки, чтобы поиграть, но та вдруг укусила её.

— Ай! Она укусила меня!

— Ты или пальцем в нос ей тыкни, или опусти в воду.

Цзян Миэр последовала совету — черепашка тут же разжала челюсти.

— Такая крошечная, а уже нападает! Ужасно! — возмутилась Цзян Миэр и решила избавиться от неё.

Юй Чжии нашла это забавным и включила эпизод в новую главу.

Как раз после публикации появился комментарий: 【Вы в общежитии черепаху держите? Сейчас пойду и пожалуюсь надзирательнице!】

Юй Чжии: ???

Она кликнула на аватар читателя и увидела: аккаунт только что создан, в книжной полке — только её роман.

Авторские заметки:

Уууу... Пока писала, снова расчувствовалась.

Ши И, ты лучший! Суперфанатка тебя!

В итоге Цзян Миэр всё же не смогла расстаться с черепашкой и даже осмелилась купить маленький прозрачный стеклянный аквариум, который спрятала под партой в классе, заявив: «Самое опасное место — самое безопасное!»

В общежитии надзирательница могла в любой момент нагрянуть с проверкой. А вот в классе — на партах и под ними горы учебников, и учителя не станут каждый день заглядывать под столы.

Аквариум был невысоким и свободно помещался в ящик парты.

Черепашка Цзян Миэр быстро стала популярной в классе: на переменах к ней подходили специально, чтобы посмотреть на неё.

Но черепашка стеснялась и пряталась в панцирь, не высовывая головы.

С десятого класса они уже начали проходить программу выпускного года, поэтому в одиннадцатом большую часть времени уделяли закреплению материала.

Цзян Миэр не любила учиться и хотела спокойно оставаться двоечницей. Поэтому на уроках эта забавная черепашка стала для неё отличным способом скоротать время.

— Ты, в жёлтой кофте, на предпоследней парте! Вставай, отвечай на два вопроса! — вдруг громко произнёс учитель истории.

Он давно заметил, чем занята Цзян Миэр, и, не выдержав, решил её «проучить».

Цзян Миэр сначала не поняла, пока соседка не толкнула её в локоть и не кивнула на учителя. Только тогда она осознала, что её вызвали!

— Какая система управления принята в Японии, Великобритании и Италии?

— Э-э-э... — В голове у неё была лишь клубок спутанных ниток, и ответа она не знала.

Пока она лихорадочно искала помощи у одноклассников, учитель с трибуны кивнул:

— Правильно, кабинет министров.

Цзян Миэр: ???

Учитель не собирался её отпускать и задал ещё один простой вопрос:

— В каком году произошло движение «4 мая»?

Передняя соседка незаметно вытянула за спину руку и показала жест: 1 и 9.

Цзян Миэр повторила:

— 19... 19...

— Верно, в 1919 году! — учитель кивнул ей сесть. — Теперь смотрим на проектор...

Облегчение.

Цзян Миэр опустилась на стул, и только теперь её сердце перестало бешено колотиться. Она осторожно задвинула аквариум глубже в ящик и больше не смела на него смотреть.

Юй Чжии наклонилась к ней и тихо сказала:

— Эрэр, твои знания по истории явно улучшились.

Вэнь Тинъюй, не поворачивая головы, тоже тихо добавила:

— Ты слишком высоко её оцениваешь.

И действительно, вернувшись в общежитие, Цзян Миэр сама завела разговор об этом случае, подав его как анекдот:

— Сегодня чуть не попалась! Историчка задала такие странные вопросы — я вообще ничего не знала, а ответила правильно!

Услышав это, Юй Чжии и Вэнь Тинъюй переглянулись.

Вэнь Тинъюй поправила очки, явно не удивлённая:

— Вот видишь, на уроках она отвечает исключительно на удачу...

Юй Чжии не удержалась от смеха и взяла телефон, чтобы записать сегодняшнюю забавную историю в черновик следующей главы.


В напряжённой атмосфере выпускного класса спортсменка Цзян Миэр стала для них источником радости и развлечения.

Едва улеглась история с черепашкой, как её имя снова стало обсуждаемым в классе — на этот раз из-за того, что одноклассник-спортсмен Лу Хэ громко заявил:

— Цзян Миэр встречается с Ли Шаочжоу!

Такие разговоры вели за спиной учителей, но одноклассники обычно держали ранние романы в секрете.

Хотя Цзян Миэр решительно отрицала, все считали, что она просто хочет сохранить отношения в тайне.

Не выдержав, Цзян Миэр побежала в старший класс и притащила Ли Шаочжоу прямо в свой кабинет:

— Скажи им сам: между нами чисто, никаких отношений!

Ли Шаочжоу почесал нос и, глядя на всех, небрежно пояснил:

— О, мы с ней вообще не знакомы.

Вы не знакомы? Да кто вам поверит?

Каждый день вместе на тренировках, да ещё и учились раньше в одном классе! Эти слова звучали как классическое «платёж совершён, денег нет».

Бедная Цзян Миэр чуть не облысела от отчаяния.

Юй Чжии наконец спросила:

— Почему Лу Хэ так сказал?

При одном воспоминании Цзян Миэр готова была схватиться за голову:

— В тот день учитель поручил мне собрать анкеты. Я крикнула «доложись!», а этот дурак Ли Шаочжоу подошёл и обнял меня! И все это видели!

Именно поэтому Лу Хэ и стал шутить, что они встречаются.

Юй Чжии долго успокаивала её, пока наконец не утихомирила.

Юй Чжии неспешно залезла на свою койку, и с соседней кровати донёсся голос Вэнь Тинъюй:

— Ей, такой беззаботной, конечно, лучше. По крайней мере, не будет мучиться из-за чувств и лишних переживаний.

Юй Чжии улыбнулась, но ничего не сказала.

Вэнь Тинъюй одной рукой оперлась на перила кровати и вдруг спросила:

— Ты сегодня обновляла?

Этот вопрос был кошмаром для любого автора!

— Э-э... — автор замялась и подняла четыре пальца. — Уже четыре дня не обновляла.

Вэнь Тинъюй покачала головой с тяжким вздохом:

— Читать твою повесть — одно мучение.

О своём литературном хобби Юй Чжии рассказала только Вэнь Тинъюй: Цяо Лэчжи и Цзян Миэр были болтуны, и секрет легко мог раскрыться.

Теперь Вэнь Тинъюй была её первой и самой преданной читательницей — и постоянной требовательницей новых глав.

— Хочу поделиться с тобой хорошей фразой, — через некоторое время Вэнь Тинъюй протянула ей стикер, на котором было написано: 【Хочу надеть парную одежду, повесить на плечо сумочку с зайчиком, взять пузырьковую машинку и броситься бегом в объятия любимого парня.】

— Ах... Это же чересчур мило!

— Можно использовать в тексте.

— Подозреваю, ты просто хочешь заставить меня обновляться!

Стикер она приклеила в черновик и достала телефон, чтобы начать печатать.

В школе строго запрещали пользоваться телефонами, даже требовали сдавать их. Юй Чжии спрятала свой аппарат и на уроки не брала, но каждый вечер в общежитии тайком набирала черновики.

От долгого набора большой палец заболел, и она помассировала его, прежде чем опубликовать последние две тысячи слов как новую главу.

На следующее утро зазвенел будильник, соседки по комнате по очереди вставали, собирались и шли в класс.

В выпускном году график стал ещё строже: учились шесть дней в неделю, и отдыхать можно было только по воскресеньям.

Когда учебный день закончился, Юй Чжии вернулась в общежитие, быстро сложила телефон и остальные вещи в рюкзак и побежала к школьным воротам — там её ждал Ши И.

Увидев, как Юй Чжии бежит к нему, Ши И машинально протянул руку, взял у неё рюкзак и пробормотал:

— Говорил же тебе не бегать. Всё равно не запоминаешь.

— Да это же совсем недалеко! Ничего страшного, — ответила она. Просто не хотела, чтобы Ши И слишком долго её ждал.

http://bllate.org/book/10622/954027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода