× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Absolute Favor / Абсолютное предпочтение: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши И смотрел, как её рука выскальзывает из его ладони, и в следующее мгновение почувствовал, как нечто мягкое обвило его талию — так внезапно, что он даже не успел опомниться.

— Что случилось?

Она прищурилась, жадно вдыхая свежий аромат юноши, и, понизив голос, прошептала:

— Просто… братец слишком добр ко мне.

Ши И не уклонился. Он позволил девочке устроиться у себя на груди и даже нарочно поддразнил её:

— Только сейчас это поняла?

Она покачала головой, потеревшись щекой о его рубашку, и, воспользовавшись этой нежной паузой, честно призналась:

— Ии очень любит братца… Очень-очень…

Очень любит тебя, Ши И.


В самый трогательный момент раздался свисток, за которым последовал грубый и строгий окрик:

— Эй вы, там! Что делаете?!

— Это завуч Янь!

Кто-то крикнул, и Юй Чжии испуганно отпустила его.

Но едва они разошлись, как она снова схватила Ши И за запястье и в панике выкрикнула:

— Бежим!

Тело среагировало быстрее, чем разум. Они уже пробежали несколько лестничных пролётов, прежде чем остановились.

Подняться на пару этажей — не проблема, но когда тебя гонят вверх по ступеням, будто преступника, это чертовски неприятно.

Убедившись, что за ними никто не гнался, Юй Чжии наконец перевела дух.

— Зачем мы побежали? — спросил Ши И, обнимая её за талию и мягко похлопывая по спине, чтобы помочь отдышаться.

Юй Чжии глубоко вдохнула и ответила:

— Это же завуч Янь! Если бы он нас увидел, решил бы, что мы встречаемся!

Завуча Яня в школе прозвали «Янем-повелителем ада». Говорили, что недавно он застал двоих учеников, целовавшихся в школьном саду, и с тех пор стал каждую ночь патрулировать территорию.

Настоящие пары теперь обходили школу стороной, но завуч словно сошёл с ума: при виде любой пары — мальчика и девочки — он немедленно начинал допрос.

В глазах завуча Яня любое совместное пребывание юноши и девушки равнялось одному — ранней любви.

— Ии такая трусиха? — Его настроение, напротив, заметно улучшилось.

— Н-нет… Просто если завуч Янь нас поймает, будет очень неприятно, — пробормотала она, опустив голову, будто совершила что-то предосудительное.

Увидев её смущённую растерянность, Ши И слегка приподнял уголки губ и мягко успокоил:

— Не волнуйся. Братец не собирается вступать в раннюю любовь.

Юй Чжии: «…»

Неизвестно, радоваться ли ей этим словам или грустить.

Пожалуй, всё же радоваться. По крайней мере, эти три года он никого другого не полюбит.

Когда она немного повзрослеет и станет лучше, тогда всё будет хорошо.


На запястье Юй Чжии появился миниатюрный вентиляторчик.

Одноклассники были в восторге и один за другим просили одолжить, но на этот раз Юй Чжии оказалась необычайно осторожной — никому не давала.

Кто-то проворчал себе под нос:

— Да что такого в этом вентиляторе? Куплю себе десяток таких и буду играть!

Юй Чжии услышала, но не ответила.

Пусть считают её эгоисткой. Всё равно то, что подарил ей Ши И, она никому не отдаст!

Разве что Цзян Миэр и Цяо Лэчжи попросили у неё ссылку на покупку.

Учёба продолжалась день за днём, и Юй Чжии постепенно успокоилась. Она думала: «Сейчас я ещё не достойна такого сияющего Ши И. Раз я его люблю, должна стараться стать ближе к нему».

*

Скоро должны были начаться экзамены за полугодие, но на этот раз они отличались от прежних.

Все ученики обязаны были до экзаменов окончательно определиться с выбором направления — гуманитарного или естественно-научного — и сдавать итоговые работы уже по новым профилям.

— Наконец-то избавлюсь от этой проклятой физики! Как же здорово! — Цзян Миэр получила анкету и без колебаний выбрала гуманитарное направление.

Её оценки по физике опускались до пятнадцати баллов, и те пятнадцать она получила исключительно благодаря угадыванию в тестах!

Цяо Лэчжи выбрала естественные науки, потому что терпеть не могла зубрить историю и обществознание.

Что до Вэнь Тинъюй — она была настоящей красавицей-поэтессой: стихи сочиняла легко, а химические формулы выводить для неё было пыткой.

У Юй Чжии результаты по комплексным предметам были примерно одинаковыми, но в физике, химии и биологии она часто ошибалась и теряла баллы, тогда как по истории, обществознанию и географии стабильно держалась на одном уровне. Сама по себе она склонялась к гуманитарному профилю.

Это решение она принимала не только по собственному желанию — Ши И и Нин Суя тоже поддержали такой выбор.

Она даже упоминала о возможности выбрать естественные науки, но Ши И сразу же отверг эту идею:

— На экзаменах не полагайся на удачу. Гуманитарное направление тебе подходит больше всего.

Это решение не стало неожиданностью — все уже давно определились, поэтому анкеты с выбором профиля быстро заполнили и сдали.

— Юй Чжии, учительница Лю зовёт тебя в кабинет.

Учительница Лю была их классным руководителем.

Как только Юй Чжии вошла в учительскую, та сразу сказала:

— Юй Чжии, подойди, посмотри на эту анкету.

Девочка удивилась, решив, что с её выбором что-то не так.

Но проблема оказалась не в ней, а в Ши И.

Она увидела анкету Ши И — и там значилось… гуманитарное направление.

Учительница серьёзно отнеслась к выбору Ши И:

— Юй Чжии, я знаю, что между вашими семьями особые отношения. Скажи честно: это решение Ши И принято по желанию его родителей или…?

Она знала, что Ши И умен и изворотлив — с ним напрямую не разговоришься, легко отделается шуткой или уходом от темы. Поэтому, увидев анкету, она первой делом решила спросить Юй Чжии.

А Юй Чжии, взглянув на бумагу, почти не задумываясь, поняла причину.

«Наверное, из-за того, что я тогда сказала…»

Она сразу же попросила у учительницы новую анкету:

— Учительница Лю, это, вероятно, недоразумение. Я поговорю с ним.

«Ши И выбрал гуманитарное направление ради меня?»

«Ни за что не позволю ему так поступить!»

Юй Чжии немедленно вернулась в класс и нашла Ши И. Выложив перед ним новую анкету, она сказала:

— Братец, заполни заново.

Ши И мельком взглянул и тихо фыркнул:

— Уже узнала? Старая Лю действительно…

«Старая Лю» действительно поумнела — вместо того чтобы сразу прийти к нему, она метко ударила по его слабому месту.

Юй Чжии не отводила от него глаз и прямо спросила:

— Ты выбрал гуманитарное направление из-за того, что я тогда сказала?

— Нет, — отрезал он мгновенно, но именно эта поспешность выдала ложь.

Рядом с Ши И стоял свободный стул — его соседа не было. Юй Чжии просто подтащила его и уселась рядом.

— Если ты выбрал гуманитарное направление из-за моих слов, мне будет очень грустно, — сказала она.

Ши И отвёл взгляд:

— Ерунда. Мне просто нравятся гуманитарные науки, и всё.

«Точно…»

Юй Чжии вспомнила книги в его комнате — он заранее изучал физику, химию и биологию. Как она могла этого не знать?

Сердце её сжалось. Глубоко вдохнув, она положила чистую анкету перед Ши И:

— Выбери естественные науки.

— Я уже заполнил. Перезаполнять не нужно, — сказал он, делая вид, что хочет выбросить анкету.

Юй Чжии прижала его руку к столу и, глядя прямо в глаза, серьёзно произнесла:

— Мне будет грустно. Правда.

Они молча смотрели друг на друга почти полминуты, и даже окружающие начали оборачиваться.

Юй Чжии стиснула зубы, схватила со стола ручку и заявила:

— Если ты настаиваешь, я сама изменю свой выбор на естественные науки!

Ши И нахмурился, вырвал у неё ручку и, под её настойчивым взглядом, написал одно слово: «Естественные».

Девочка улыбнулась ему.

Но, Ии… в этой улыбке не было лишь радости…


На экзаменах за полугодие учеников всех классов перемешали по профилям и рассадили в разных аудиториях.

Несчастливым стечением обстоятельств, аудитория Ши И находилась на втором этаже слева, а Юй Чжии — на третьем этаже справа.

Когда экзаменатор вошёл в класс, Ши И разложил на парте всё необходимое, закинул ногу на угол парты и спокойно стал ждать раздачи заданий.

Вдруг девочка, сидевшая перед ним, обернулась и тихо спросила:

— У тебя есть лишняя линейка?

На столе у Ши И лежала только одна — состоящая из двух соединённых частей.

Экзаменатор уже начал раздавать листы. Ши И взглянул на линейку и, не говоря ни слова, просто разломал её пополам и протянул половину девочке.

Та замерла от изумления.

Ши И был известен всей школе, и она не стала исключением.

Перед тем как обратиться к нему, она колебалась, но не ожидала, что он так просто разделит свою вещь ради неё.

Когда задания дошли до неё, девочка очнулась и искренне поблагодарила:

— Спасибо.

После экзамена она снова подошла, чтобы вернуть линейку, и ещё раз поблагодарила.

Ши И бегло взглянул и отказался:

— Не нужно. Выброси.

Автор примечает:

На самом деле всё было так:

Ии: «Руки братца как печка».

Ши И: «А иначе как зимой держать тебя за руку?»

Лимон-луо: «…»

Жаркое лето пролетело незаметно, и они официально стали учениками одиннадцатого класса. В школу пришёл новый поток полных энергии первокурсников.

Старые деревья на территории по-прежнему пышно цвели, раскинув густую тень. Золотистые солнечные лучи пробивались сквозь листву, рисуя на земле причудливые пятна света.

Под одним из деревьев тихо сидела девушка с хвостиком, прижимая к груди бутылку с водой и устремив взгляд в сторону баскетбольной площадки.

Она закинула прядь волос за ухо, направила мини-вентилятор на лицо, ловко нашла кнопку и включила его. Лёгкий ветерок нежно коснулся её щёк.

Поправив пряди у шеи, она не заметила, как синяя резинка на хвостике заколыхалась на ветру — точь-в-точь как само лето.

— Ого, смотрите, кто там сидит под деревом! Какая красотка! — кто-то заметил её.

— В одиночестве… Пойду спрошу, из какого она класса.

Ляо Чжэвэнь получил толчок от одноклассника и закатил глаза:

— Вам уже одиннадцатый класс, а вы всё ещё смотрите на девочек, будто впервые их видите?

— Ну что ты! Красоту надо ценить! Я просто восхищаюсь!

И правда, внешность этой девушки была по-настоящему выдающейся.

Когда они подошли ближе, она показалась знакомой.

— Кажется, я её где-то видел, — задумался Ляо Чжэвэнь, почесав подбородок.

Его товарищ Лу Хэ хлопнул его по плечу:

— Эй, только что учил меня, а сам уже «попался»?

Они не успели подойти, как к ней уже подошёл другой парень.

Лысый юноша долго колебался под палящим солнцем, но наконец решился заговорить с ней.

Что они сказали — неизвестно, но парень быстро ушёл, качая головой.

Похоже, получил отказ.

Едва он отошёл, к ней подошёл ещё один. После короткой беседы и он ушёл с опущенной головой.

А девушка по-прежнему сидела под деревом, спокойная и сосредоточенная, не оглядываясь по сторонам.

Площадка была огромной, но её взгляд упрямо был прикован к одному месту — будто она смотрела на баскетбольную площадку.

Но разве можно нормально наблюдать за игрой с такого расстояния?

Ляо Чжэвэнь положил руку на плечо Лу Хэ:

— Интересно выходит.

— Ну да! Все красивые девчонки интересны! Попробуй подойти сам?

— Ха.

— Ты ведь у нас «красавчик класса», не так ли?

— Класс уже расформирован, окей? — Ляо Чжэвэню было совершенно наплевать на это звание.

— Ну и что? После обеда снова соберут класс, и с твоей внешностью ты опять станешь «красавчиком»!

Пока они готовились сделать шаг навстречу, к девушке подошёл ещё один парень.

На этот раз всё сложилось иначе.


Ши И договорился поиграть в баскетбол с Ли Шаочжоу, и Юй Чжии настояла на том, чтобы дождаться его на площадке.

На баскетбольной площадке не было тени, поэтому Ши И выбрал для неё идеальное место под деревом.

Сначала она возражала:

— Здесь так далеко, ничего не разглядеть.

— Зато здесь тень. Не важно, что не видно — главное, что ты видишь, где мы играем, — он не хотел, чтобы она стояла под палящим солнцем, и мягко уговорил: — Ии, будь умницей.

— Ладно, — согласилась она и послушно уселась под деревом с бутылкой воды.

Когда Ши И подошёл, она протянула ему бутылку:

— Братец, выпей воды.

Это был специально приготовленный ею слабосолёный раствор.

http://bllate.org/book/10622/954018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода