× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Absolute Favor / Абсолютное предпочтение: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чжии сидела на краю кровати, а Ши И, скрестив руки, стоял прямо перед ней и смотрел сверху вниз.

В этот миг её охватило невидимое давление — тягостное, почти физическое напряжение.

Она боялась смотреть ему в глаза: малейшее неосторожное выражение лица могло выдать её тайну.

Сложив ладони на коленях, она робко прошептала:

— Брат…

Ши И подтащил стул, стоявший позади, и сел так близко, что расстояние между ними сократилось до минимума.

Он взял её за руку.

Тёплая, крепкая ладонь обхватила её прохладную ладошку — и теперь ей уже некуда было деться.

— Я разрешаю тебе иметь свои секреты, но не могу спокойно смотреть, как ты загоняешь в себя всё, что тебя огорчает.

— Не отрицай. По одному лишь морганию я понимаю, радуешься ты или грустишь. А уж последние перемены и вовсе очевидны.

— В выходные ты всегда со мной, значит, неприятности могли случиться только в те пять школьных дней, когда меня рядом нет. Так что в школе что-то тебя расстроило?

— Нет.

— Чжии, разве ты не веришь, что брат может помочь решить твои проблемы?

— Нет… Просто… — Если бы он не держал её за руку, она, возможно, уже убежала бы.

— Ты можешь рассказать мне всё, — сказал он, не отводя взгляда от её чёрных, блестящих глаз, делая её совершенно беззащитной.

Юй Чжии давно знала: эти миндалевидные глаза Ши И способны околдовывать. Под таким пристальным взглядом мысли постепенно пустели, хаотичные образы в голове растворились, оставив лишь белый лист.

Окутанная такой нежностью, она невольно ослабила внутреннюю защиту, и её розовые губы чуть приоткрылись:

— Мне нравится…

— Тук-тук-тук!

— Вы там? Выходите ужинать! — раздался за дверью голос Нин Суя.

Юй Чжии резко опомнилась и полностью пришла в себя.

Ши И всё ещё смотрел на неё, но его взгляд стал ещё глубже.

Она закрыла глаза, собралась с духом и выпалила:

— На самом деле я думаю о выборе профиля. Мне нравятся гуманитарные науки, и по моим оценкам именно они мне больше всего подходят. Просто… мне грустно, что после этого мы не сможем учиться в одном классе. Но говорить об этом вслух кажется капризом, поэтому я и не решалась сказать.

Она использовала учебные заботы как щит — и фраза получилась безупречной.

В следующем семестре, когда они перейдут во второй курс старшей школы, классы разделят на гуманитарный и естественно-математический профили. Что Ши И будет учиться на естественных науках — не вызывало сомнений. А Юй Чжии явно лучше подходили гуманитарные дисциплины. С детства они всегда учились в одном классе, но теперь им всё же предстояло расстаться.

— Вот оно в чём дело, — вздохнул он с облегчением и мягко сжал её ладонь.

— Не ожидал, что наша Чжии такая привязчивая — даже из-за разделения на классы расстраивается! — Его шутка разрядила атмосферу в комнате.

— Ладно, не грусти. Мы ведь всё равно будем в одной школе, — добавил он, как обычно поглаживая её мягкие волосы и ласково утешая.

Юй Чжии кивнула.


За ужином папа Ши не отрывал глаз от телевизора и даже забыл есть, держа в руках миску с рисом.

Нин Суя толкнула его локтем, намекая скорее приниматься за еду:

— Да ты уже взрослый человек, а твой телевизионный зуд сильнее, чем у детей!

Папа Ши торопливо отправил в рот большую ложку риса и весело засмеялся:

— Это же прямой эфир! Пропущу — придётся смотреть повтор.

— Ну и смотри, смотри, — махнула рукой Нин Суя.

Папа Ши был очень занят на работе, но вне рабочего времени всегда возвращался домой, чтобы провести время с женой и детьми.

Мама Ши работала не так напряжённо: кроме стандартного графика «с девяти до пяти», она поддерживала дом в идеальном порядке.

Юй Чжии придерживалась принципа «за едой не разговаривают» и почти не говорила за столом. Молча ела, слушая их весёлые разговоры, и чувствовала лёгкую горечь в сердце.

Как же они счастливы…

Какое счастье — быть принятой Ши И в эту семью. Чтобы не нарушить это хрупкое равновесие, она снова и снова напоминала себе: «Оставайся такой, как есть. Не пытайся ничего менять — последствия могут оказаться непосильными».


Вернувшись в школу, она заметила, что один виноватый мальчик начал усиленно за ней ухаживать.

— Юй Чжии, возьми эту воду, — Ли Шаочжоу специально прошёл мимо её парты и положил на стол бутылку напитка.

— О-о-о! — закричали окружающие.

— Эй, Ли Шаочжоу, ты в последнее время как-то особенно внимателен к Юй Чжии!

— Да ладно вам! — перебил он, повысив голос. — Разве вы не видите, что я искупаю вину? Не надо заводить! А то староста опять меня отлупит!

С тех пор как он случайно потерял её тетрадь, Юй Чжии стала относиться к нему прохладно.

Он ведь не нарочно это сделал, но не ожидал, что эта вещь для неё окажется такой важной. Теперь он сильно жалел и всеми силами пытался загладить вину.

Но каждый раз Юй Чжии возвращала ему подарки и добавляла:

— То, что случилось, уже в прошлом. Не нужно мне ничего дарить.

Её голос был тихим и спокойным, но в нём уже не было прежней мягкости.

Видимо, внутри она всё ещё не могла простить того инцидента.

Никто, кроме неё, не знал, что же такого важного было в той тетради, из-за чего она так переживала.

Когда Цяо Лэчжи и Цзян Миэр спросили об этом, Юй Чжии просто ответила, что записала в неё множество конспектов и теперь жалеет, что не может их найти.

Только Вэнь Тинъюй, услышав это объяснение, промолчала, а потом, когда вокруг никого не было, тихо спросила:

— Ты, случайно, не писала в тетради про Ши И?

Юй Чжии невольно прикусила губу, и лицо её побледнело.

Снаружи казалось, будто она уже забыла об этом, но на самом деле просто боялась, что правда станет известна другим.

Поскольку никто не знал, кто подобрал тетрадь, и прошла уже неделя без каких-либо новостей, она даже надеялась, что тот, кто её нашёл, просто выбросил как мусор — лишь бы не узнал её тайну.

Или, если уж узнал, то, пожалуйста, никому не рассказывал.

Вэнь Тинъюй утешила её:

— В твоём возрасте влюбляться в противоположный пол — совершенно нормально. Тем более он так к тебе добр… Кто вообще устоит перед обаянием Ши И? Во всей школе много девочек, которые его любят. Если и ты испытываешь к нему чувства, даже если кто-то это узнает, в этом нет ничего предосудительного.

Услышав такие слова поддержки, ей стало легче на душе.

Через неделю, к её удивлению, тетрадь внезапно появилась на её парте.

Увидев знакомую обложку, Юй Чжии чуть не подпрыгнула от испуга.

Она осторожно осмотрелась — все одноклассники были заняты своими делами, ничего необычного не происходило.

Юй Чжии с трудом села на место и открыла тетрадь. Все страницы, которые она использовала, остались на месте, включая записи о Ши И…

Тетрадь вернули в целости и сохранности, но она так и не узнала, как это произошло.

Заметив, что Ши И ещё не пришёл в класс, она решилась спросить у соседей:

— Скажите, пожалуйста, кто-нибудь подходил к моей парте?

— Кажется, это была Ло Ци.

Ло Ци?

Юй Чжии встала и подошла к первой парте, где сидела Ло Ци у двери.

— Ло Ци, ты не видела эту тетрадь?

Ло Ци подняла глаза:

— А, эту? Недавно какой-то парень спросил, есть ли здесь Юй Чжии. Я сказала, что да, и он передал мне эту тетрадь, сказав, что нашёл и просит вернуть тебе.

— И добавила: — Ты ещё не пришла, поэтому я просто положила её на твою парту.

Видя её спокойное выражение лица, Юй Чжии немного успокоилась.

Похоже, Ло Ци ничего не знает о содержании тетради.

— А ты не запомнила, кто был тот парень?

Ло Ци покачала головой:

— Не знаю. Кажется, из нашего курса.

Незнакомый парень, никаких дополнительных сведений — узнать больше было невозможно. Но раз тетрадь вернули и никто не упоминал её содержимое, значит, всё в порядке…

Юй Чжии обняла тетрадь и почувствовала облегчение.

— Спасибо.

В обеденный перерыв она отнесла тетрадь в общежитие и спрятала вместе с дневником, больше никогда не беря её с собой в класс.

И старалась больше не писать в ней имя того человека.

Хотя иногда, когда задумывалась, машинально выводила «Ши И», но, очнувшись, тут же стирала эти два иероглифа.


Днём Ши И сходил в школьную вахту и получил посылку.

Вернувшись в класс, он не увидел Юй Чжии на её месте — Цзян Миэр и Цяо Лэчжи тоже отсутствовали.

Видимо, трое снова куда-то ушли вместе. Ши И вернулся на своё место и поставил коробку у ног.

После вечерних занятий он прошёл мимо парты Юй Чжии и постучал по ней:

— Подожди меня. У меня для тебя есть кое-что.

Юй Чжии кивнула, не задавая лишних вопросов, попрощалась с соседками по комнате и последовала за ним.

Они спустились по лестнице учебного корпуса. Часть учеников направилась в общежития, часть — домой, а Ши И повёл её к маленькой беседке на территории школы.

Юй Чжии заметила в его руках посылку.

Ши И иногда делал покупки онлайн, и она по привычке спросила:

— Что ты купил?

Но вместо ответа он протянул ей коробку:

— Это тебе.

— Мне?

Прозрачный скотч на коробке уже был разрезан. Она с любопытством открыла её и увидела внутри небольшую квадратную коробочку.

Раскрыв коробку с лицевой стороны, она обнаружила внутри миниатюрный вентилятор цвета матового зелёного чая.

— О! Вентилятор! — Это был вентилятор-браслет: узкий мягкий ремешок позволял надевать его на запястье.

Очень забавная штука.

Ши И вымыл руки и взял у неё вентилятор.

— Протяни руку.

Девочка послушно вытянула левую руку.

Ши И расстегнул застёжку, обвёл ремешок вокруг её запястья, нашёл подходящее отверстие и защёлкнул замок.

Пока надевал, объяснял:

— Это заряжаемая модель, можно использовать многократно.

Запястье Юй Чжии было очень тонким, будто под кожей только кости, и даже такой миниатюрный вентилятор казался на ней крупным.

Ши И держал её руку — на белой коже остались лёгкие красные следы, быстро исчезнувшие.

Он, похоже, был недоволен:

— Как же ты худая… Надо больше есть.

— Я регулярно питаюсь! — Ей не виновата, что вес не держится.

Юй Чжии потрогала вентилятор на запястье и, зная ответ, всё равно спросила:

— Почему ты вдруг решил мне это подарить?

Ши И ответил:

— Раз ты пообещала учителю, я не позволю тебе нарушить слово. Просто увидел эту вещь и подумал, что тебе подойдёт.

Хотя тогда, услышав от неё фразу «буду держаться от тебя подальше», он немного рассердился, но потом подумал: девочка и так легко смущается, а постоянные сплетни вокруг только портят настроение. Лучше найти более подходящий способ решить проблему.

Он всё хорошо обдумал — и вот результат: этот вентилятор.

Юй Чжии снова спросила:

— А у тебя самого такой нет?

— Такие мелочи — для девочек. Мне это ни к чему, — действительно, Ши И никогда не пользовался подобными вещами и не боялся летнего пота.

Он всегда говорил:

— Настоящий мужчина должен потеть. Поняла?

— У брата руки как печка.

— А иначе как зимой держать тебя за руку?

— …

От этой непринуждённой фразы сердце девочки заколотилось.

А он, ничего не подозревая, нажал кнопку вентилятора и проверил работу всех функций.

— Ветерок, конечно, слабый, но когда будешь делать уроки, надень его на запястье и направь на лицо — станет прохладнее, — Ши И обычно не болтлив, но в таких мелочах мог говорить без умолку, боясь, что она что-то не поймёт.

Пока он наклонился, проверяя вентилятор, Юй Чжии смотрела на него.

Её взгляд поднялся и словно прилип к его лицу. Чёткие черты, безупречный нос — даже без взгляда в его миндалевидные глаза он был прекрасен.

Это знакомое лицо она видела бесчисленное количество дней и ночей — и от этого становилось ещё дороже.

Знакомый голос снова и снова отдавался в её сердце, и под влиянием чувств она, сама того не осознавая, обняла Ши И за талию.

http://bllate.org/book/10622/954017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода